中秋必看！ 6大日劇名場景告訴你月色真美其實就是I LOVE YOU？
日本的戲劇作品當(dāng)中，不知道從什么時候開始，流行將「月色真美」作為一種告白用的情話。據(jù)說明治時代的大文豪夏目漱石，曾經(jīng)把「I LOVE YOU」翻譯成「月色真美」（月が綺麗ですね），爾后就慢慢流傳開來。這樣的說法不僅浪漫柔情，似乎也符合日本人含蓄內(nèi)斂的性格。
到了中秋賞月的季節(jié)，以下挑選出近年來日劇中出現(xiàn)的「月色真美」名場景來應(yīng)景應(yīng)景，而且你知道嗎？其實日本人也有在過中秋節(jié)喔。
近年來日劇中出現(xiàn)的「月色真美」
《大叔的愛－in the sky－》
我個人印象最深刻的，是2019年播出的《大叔的愛－in the sky－》，第一集有一場戲，是菜鳥空服員春田創(chuàng)一（田中圭飾）和資深機長黑澤武藏（吉田鋼太郎飾）在月下談心。春田無意間說出「月色真美」，結(jié)果造成黑澤的誤會，以為春田對他有意思。因此，心花怒放的黑澤，對春田展開猛烈的追求。
有時候，「月色真美」還不能隨便說出口，否則會招來意想不到的桃花運。
《約會大作戰(zhàn)》
《約會大作戰(zhàn)》也引用過「月色真美」這句話。互有好感的理科女藪下依子（杏飾）與高等游民谷口巧（長谷川博己飾），因為一連串的誤會發(fā)生激烈爭執(zhí)，后來兩人為了尋找秘湯差點在山中遇難，只能躲進荒廢小屋里過夜。
眺望著夜空的依子與巧，一起欣賞美麗的月亮，聊著夏目漱石的逸事，并且坦率地向?qū)Ψ絻A訴愛意，觀眾也看得怦然心動。
月亮三部曲——《對月祈福》、《向月行舟》、《三輪明月》
知名編劇北川悅吏子曾經(jīng)以月亮為主題，撰寫過「月亮三部曲」，細膩地描寫3段唯美的熟年愛情故事，分別是常盤貴子主演的《對月祈禱》（月に祈るピエロ）、和久井映見主演的《向月行舟》（月に行く舟）、原田知世主演的《三輪明月》（三つの月），而三部曲的男主角都由谷原章介來擔(dān)綱演出。
我非常喜歡《三輪明月》里面，平凡孤獨的主婦小坂繭（原田知世飾）向東京來的作曲家秋風(fēng)蒼太（谷原章介飾），透過電話傳情的那場戲。即使喜歡的人不在身邊，但是只要可以跟對方看著同一個月亮，就感覺到彼此的心意是相通的。
繭：「月色真美。」
秋風(fēng)：「真的耶。今天是滿月，小繭小姐，剛才那句話可不能亂說喔，妳知道嗎？夏目漱石把『I LOVE YOU』翻譯為月色真美。」
繭：「我知道，我就是知道才說的。秋風(fēng)先生，我喜歡你。」
除了上述的作品，其實富士「月9」《追憶潸然》（いつかこの戀を思い出してきっと泣いてしまう）、 NHK晨間劇《大姊當(dāng)家》（とと姊ちゃん）、從熱門夯劇變成紀錄片的《月薪嬌妻》等等，皆有以「月亮」來代表人物的心境。
另外，我還要推薦《妳在月夜里閃耀光輝》這部純愛日影，看俊男美女在月光下談情說愛，畫面美不勝收。無法傳達出去的愛慕之情，以及交錯的思念，都讓觀眾覺得特別揪心，還有唯美雋永的氛圍，這也是「月亮」所散發(fā)的魅力吧。
日本人其實也有過中秋節(jié)
夏目漱石是否真的在教英文的時候，把「I LOVE YOU」翻譯成日文的「月色真美」，還是說這只是一個都市傳說呢？經(jīng)過口耳相傳，加上電視劇的影響力，這件事情的真?zhèn)我呀?jīng)不重要了。日本人覺得把愛情寄托于美麗的月色，實在太詩情畫意，難怪不斷被拿來使用。
但是，在日本的朋友跟我說，盡管他們都知道這個逸事，卻沒有聽過有人會直接以這種方式來告白，普遍仍然是將「月色真美」當(dāng)作文學(xué)上的一種修辭。
日本最早出現(xiàn)跟月亮有關(guān)的傳說是《竹取物語》，從竹子里生出來的「輝夜姬」（かぐやひめ）是來自月亮上的天女。現(xiàn)在有些童話故事，會把輝夜姬跟住在廣寒宮的嫦娥視為同一個人。果然，大家都認為月亮上面住著高不可攀的神秘絕世美女。
而當(dāng)我們熱熱鬧鬧地參加烤肉活動的時候，日本人其實也在農(nóng)歷8月15日這天過中秋節(jié)，他們應(yīng)景的食物是月見團子和芋頭制品（里芋），在窗邊擺上芒草，靜靜地欣賞滿月。此外，食物上面加一顆生蛋黃，則稱作「月見」料理，例如月見烏龍面、月見漢堡、月見燒肉丼等等，很適合在中秋節(jié)享用。
對我來說，「月色真美」比起聯(lián)想到甜蜜的情話，更直覺想到的是各種美食佳肴，中秋節(jié)就是要大快朵頤一番不是嗎？
相關(guān)文章
-
家人不支持當(dāng)女優(yōu)？最強的五條戀這么說?
最近是否非常關(guān)心「五條戀(五條戀)」的動向？ 因為她離開原先的片商S1、移籍去Moodyz 發(fā)片了，雖然還是專屬女優(yōu)不至于被宿儺腰斬，但畢竟是生涯的重大轉(zhuǎn)折，還是很多人擔(dān)心這位最胸最強的女優(yōu)從此走下坡一蹶不振，這樣好像就失去了當(dāng)初成為女優(yōu)的意義： 然后問題來了，從寫真女星到偶像然后成為女優(yōu)，五條戀的家人知道嗎？支持嗎？ 對此五條戀是特別在社群上發(fā)了長文，她說自己從14歲開始就一直在工作，不管是當(dāng)...
2025-09-30 08:30:58 女優(yōu)五條家人 -
中秋必看！ 6大日劇名場景告訴你月色真美其實就是I LOVE YOU？
日本的戲劇作品當(dāng)中，不知道從什么時候開始，流行將「月色真美」作為一種告白用的情話。據(jù)說明治時代的大文豪夏目漱石，曾經(jīng)把「I LOVE YOU」翻譯成「月色真美」（月が綺麗ですね），爾后就慢慢流傳開來。這樣的說法不僅浪漫柔情，似乎也符合日本人含蓄內(nèi)斂的性格。到了中秋賞月的季節(jié)，以下挑選出近年來日劇中出現(xiàn)的「月色真美」名場景來應(yīng)景應(yīng)景，而且你知道嗎？其實日本人也有在過中秋節(jié)喔。近年來日劇中出現(xiàn)的「月...
2025-09-30 08:30:56 月色月亮真美 -
藤環(huán)奈：從芭蕾舞者到業(yè)界爭議中心，她到底經(jīng)歷了什么？
老司機們大家好，今天給大家分享一下藤環(huán)奈老師！今天咱們來聊一位話題度拉滿的人物——藤環(huán)奈。說起她，很多老司機可能印象很深，畢竟“芭蕾舞者出身”這個標簽在業(yè)界可是獨一份。但真正讓她出圈的，可能還不是她的舞技，而是去年那一連串比電視劇還狗血的“爭議事件”。今天，小助就帶大家回顧一下，這位被稱作“一字馬女王”的藤環(huán)奈，是如何在短短幾個月內(nèi)，從風(fēng)光出道到陷入輿論漩渦，卻又因此人氣不降反升的？這背后，到底...
2025-09-30 08:30:54 業(yè)界她的芭蕾 -
從波特蘭派兵事件，看美國政治的撕裂與荒誕
作者：有里兒有面來源微信號：有理兒有面當(dāng)?shù)貢r間9月27日，美國總統(tǒng)特朗普以“保護移民與海關(guān)執(zhí)法局（ICE）設(shè)施”為名，宣布向俄勒岡州波特蘭市派遣軍隊，并授權(quán)“必要時使用全部武力”。此舉標志著白宮以“國家安全”為由的軍事化鎮(zhèn)壓再次升級。然而，這場行動不僅暴露了美國行政權(quán)力的濫用與兩黨政治的極化，更折射出一個“民主體制”深陷“暴力循環(huán)”的制度性危機。以“法律與秩序”之名：行政權(quán)力的擴張與濫用特朗普聲稱，波特蘭因“反法西斯運動（Antifa）和其他國內(nèi)恐怖分子”的破壞成為“戰(zhàn)區(qū)”，需軍隊介入恢復(fù)秩序。然而，波特...
2025-09-30 07:20:30 美國荒誕政治 -
俄羅斯、哥倫比亞，一起催聯(lián)合國搬家！
原創(chuàng)： 后沙來源微信公眾號：后沙已獲轉(zhuǎn)載授權(quán)2025年9月22日，是聯(lián)合國成立80周年的日子。9月23日，第80屆聯(lián)大在紐約聯(lián)合國總部開幕！對美國來說，這本是一件挺風(fēng)光的事。然而正是美國自己，把聯(lián)合國80歲生日搞得烏煙瘴氣，令客人們怨聲載道。紐約發(fā)生的一些鬧劇簡直令人匪夷所思，以至于人們懷疑美國到底還是不是一個正常國家，是不是一個文明社會？法國總統(tǒng)馬克龍的車隊被紐約交警攔截，馬克龍下車當(dāng)街打電話給特朗普要說法。特朗普嘰里咕嚕不知說了些什么，反正事情是沒有得到解決。馬克龍只好步行半小時去了法國領(lǐng)事館。土耳其...
2025-09-30 07:20:28 哥倫比亞聯(lián)合國俄羅斯 -
佩特羅的呼聲！
作者：盛唐如松來源微信公眾號：大掌柜的刀已獲轉(zhuǎn)載授權(quán)本屆聯(lián)合國大會可以說是精彩紛呈，特別是美國總統(tǒng)特朗普的親自參與，讓這屆本就充滿話題的聯(lián)大會議變得更是充滿話題，而哥倫比亞總統(tǒng)佩特羅則扮演了《皇帝的新裝》中那個懵懂可愛小男孩的角色，掀開了美國借以遮羞的薄薄紗巾。本以為這次最大的看點是西方國家相繼在聯(lián)大會議期間承認巴勒斯坦的國家主權(quán)，但沒想到，還有更精彩的，更進一步的熱鬧可看。英國、加拿大等盟友國家對巴勒斯坦國家主權(quán)的承認讓美國人的臉上感到有些掛不住，也讓以色列意識到自己如今真的已經(jīng)是孤家寡人，如果沒有美國...
2025-09-30 07:20:11 佩特呼聲 -
印度超越日本，然后呢？
作者： 子木來源微信公眾號：子木聊房已獲授權(quán)轉(zhuǎn)載昨天，一條大新聞，在全球瘋狂傳播。起源是印度政策智庫發(fā)布，印度經(jīng)濟規(guī)模已突破4.19萬億美元，正式超越了日本，成為全球第四大經(jīng)濟體。并有望于3年內(nèi)超過德國，成為全球第三。那么很多人都在想，都超越了老三了，那距離老二還遠嗎？未來印度會不會超越東大，成為全球巨頭，或者和中美兩國，三分天下？這個話題其實比較復(fù)雜，也很敏感。因為只要有人說印度不行，一群人就在下面吵，我們太傲慢了，不能看低印度。但只要有人說印度很強，另一群人也在下面嚷嚷，一個連吃飯都用手的國家，有什么...
2025-09-30 07:20:09 印度日本 -
美國用簽證封殺哥倫比亞總統(tǒng)！
作者：有里兒有面來源微信號：有理兒有面當(dāng)?shù)貢r間9月26日，美國突然宣布吊銷哥倫比亞總統(tǒng)佩特羅的入境簽證，理由就一句“在紐約行為魯莽”。更耐人尋味的是時間線，佩特羅上午還舉著巴勒斯坦國旗抗議，下午美國制裁就到了。稍微扒扒前后脈絡(luò)，就會發(fā)現(xiàn)，這哪是臨時起意的懲罰，分明是早有預(yù)謀的“清算”。簽證封殺早有鋪墊，抗議只是導(dǎo)火索9月22日剛開完巴以問題高級別會議，法國、比利時等六國扎堆承認巴勒斯坦國。短短幾天，承認巴勒斯坦的國家飆升到157個，聯(lián)合國五常里只剩美國硬扛著不承認。這節(jié)骨眼上，佩特羅沖到紐約街頭喊話，等于...
2025-09-30 07:20:06 哥倫比亞美國簽證 -
美軍啟動“睡蓮計劃”！
作者：印閑生來源：江寧知府（ID：jiangningzhifu2020）西太平洋地區(qū)的美軍主要由三部分構(gòu)成：駐日美軍、駐韓美軍和關(guān)島基地。關(guān)島地形復(fù)雜，島上有許多小山脈，很適合建造防御工事。1、駐日美軍作戰(zhàn)兵力3萬余人，含承包商、家屬等一共是5.5萬人，其中一半在日本本土，另一半在沖繩。駐日美軍下轄三支部隊，分別為第七艦隊（駐日本本土橫須賀）、第五航空軍（主力駐沖繩）和海軍陸戰(zhàn)隊第三遠征軍（主力駐沖繩）。第三遠征軍是個海軍陸戰(zhàn)師的配置，總兵力1.7萬人。第五航空軍下轄三個聯(lián)隊（聯(lián)隊相當(dāng)于空軍師），具體包括...
2025-09-29 14:08:31 睡蓮美軍計劃 -
殲10C的真實戰(zhàn)力有多強？超出全球軍迷的想象！
原創(chuàng)： 徐吉軍來源公眾號：漢唐智庫微信ID：hantangzhiku2025年9月26日，巴基斯坦總理夏巴茲在聯(lián)合國大會上發(fā)言時，高調(diào)回顧了5月印巴空戰(zhàn)的經(jīng)過。他強調(diào)，巴基斯坦空軍在沖突中擊落了7架印度戰(zhàn)機，戰(zhàn)場殘骸就是鐵證。這番表態(tài)立刻在國際輿論場掀起一場風(fēng)波。印度常駐聯(lián)合國代表團秘書佩塔爾·加洛特指責(zé)巴基斯坦方面是荒謬的戲劇表演，根本沒有在沖突中獲勝。這次短暫的交戰(zhàn)之后，印度喪事喜辦全國放假慶祝贏得勝利，這種風(fēng)騷操作實在令人咋舌。其實中國人應(yīng)該感謝印度，用法國陣風(fēng)戰(zhàn)機成全了中國殲10戰(zhàn)機的威名。據(jù)披露...
2025-09-29 14:08:29 戰(zhàn)力有多強真實
