日劇《重啟人生》另一種觀賞視角
厭煩了轉世重生的主角突然變成擁有金手指能力或是剽竊古人詩詞等等的常見劇情，非常推薦觀看這部日劇《ブラッシュアップライフ》（重啟人生）描述“最一般”的普通人重新投胎后的平凡人生歷練。
如果只是想要單純地享受戲劇帶來的樂趣，透過本劇，可以體會到剛才提到的普通人帶著前世記憶重新投胎后的人生經歷。
也可以看到日本人的各種職業(yè)工作中的細節(jié)，如基層公務員、電視臺工作人員、藥劑師、醫(yī)學相關研究員等，還有各種日常生活中同學、好友、同事交往分寸等待人處事的細微瑣事。
例如，第三集已經成為藥劑師的主角和同事聊天時，同事吐槽為什么藥劑師也必須學醫(yī)生穿一身白衣。
雖然藥劑師也屬于醫(yī)療工作人員的一份子，但是工作內容卻是幫患者配藥，而藥粉之類多半是白色系，工作中不小心撒出來反而不容易發(fā)覺。如果不是這部戲，外行人的我還真不容易了解到這些細節(jié)。
在這里我想試著寫出不一樣的觀賞視角。雖說如此，難免會有小小劇透，不喜歡被劇透的朋友可以先看過劇再來看本文。
因為這部戲“超級”細膩地描繪出日本人，尤其是日本女性常見的行為表現。原本以為是女性編劇，查詢資料后發(fā)現居然是以搞笑藝人出名的男性，見下方截圖！
簡寫“KY”也就是“不會讀空氣”，如果土生土長的日本人不具備這項技能，生活在日本“可能”會有點辛苦。這項技能具體是如何表現在日本人的生活中，劇中不時會展現出來，底下試著舉幾個例子。
第一集劇中有一幕，主角與閨蜜一同前往卡拉OK店，柜臺服務生正巧是小學同學，久未見面的他出于善意特地招待“免費”薯條。不料，小學同學關上房門離開后，卻被主角們抱怨不會讀空氣。原因出在他們一進店里在柜臺聊天時，主角說過他們是“吃飽飯”才過來唱歌，要是會讀空氣就不應該招待“薯條”這類容易填飽肚子的食物?？墒?，同學是出于好意想要招待他們，不吃完薯條又對同學不好意思，因此惹來主角們的吐槽。
第二集有一個跟上面提到的例子相反，太會讀空氣，反而很有可能害了對方的前途。場景一樣在卡拉OK店，20歲成人禮結束后大家約在這里“續(xù)攤”（日語：二次會にじかい）。
后來成為卡拉OK店打工店員的同學被大家稱贊唱歌很棒，日后可以朝歌手發(fā)展。主角在前世已經知曉他的音樂之路并不順遂，才會淪落到這里當打工店員。原本打算說出內心真話，同學的唱歌實力其實并沒有特別出色，可是在眾人一片恭維聲中要當場說出跟眾人不同意見，需要很大勇氣。主角是否會說出真話呢？！
“替對方著想”也是日本人常見的行為模式之一，不過這一點，對于學習日語的外國人而言，尤其是學習到高級階段的人肯定會有很多吐槽的地方，至少我個人是這么覺得。
想要說出道地的日語就必須理解日本人的思維模式，“替對方著想”這點已經內化在日語里面，也因此有不少人聽日本人講話常常搞不懂他們話里的重點是什么。最有日本特色的一句日語“いいです”可以表示“要”and“不要”……例如，與日本人聚餐，看他的杯子空了，想幫他加水，他如果僅僅以口頭回應你這句話（沒有手勢輔助），斟茶的人就很為難，不知道該不該加水。
劇中也有不少這種行為的具體展現，有一集當中的例子對于外國人而言可能很難理解（我也無法理解）。成為飛機副機長的同學告知主角，他們共同的好友將會在1年后遭遇空難，不過，實際的空難時間卻不是1年后。為什么同學要撒這個謊，就是因為上述的“替對方著想”心理因素作祟。
副機長同學可能是想要在空難事件解決后再告訴主角。畢竟主角她并不是在航空業(yè)界工作，無法給與實際地幫助，或者是單純地不想讓主角擔心太多。
以上所指的只是日本人行為的最大公約數，較多日本人會有類似的行為，并不表示所有日本人都會表現出同樣的行為。畢竟每個人都是獨立的個體，都會有他（她）個人特有的表現。
題外話，這點純粹是個人意見，我不太喜歡這個中文譯名，雖然也算是鍥合主題，只是欠缺了日語語境的含義?！顶芝楗氓伐濂ⅴ氓抓楗ぅ铡?，如果改用英語來表達會是《BRUSH UP LIFE》，不過日語引進“BRUSH UP”這個單詞后，逐漸延伸出英語沒有的含義，也就是日本人自行改造了英語，變成中文的“不斷地”（改善）、“持續(xù)地”（精進）。
借用玩手機游戲時常用的“刷首抽”手法，意指反復創(chuàng)建帳號，利用系統(tǒng)送的能抽一次角色的游戲幣，直到抽中自己滿意的角色為止。
正常版中文譯名《人生重刷》
相關文章
-
陳都靈一襲綠色抹胸長裙 站在柳樹下宛若自然精靈
近日，陳都靈最新造型美照釋出，她身著一襲綠色抹胸長裙，站在柳樹下宛若自然精靈，神秘而又清新。...
2025-04-24 09:21:51 都靈站在抹胸 -
梁朝偉劉嘉玲周潤發(fā)齊聚 為杜琪峰慶生掀起回憶殺
4月22日晚，劉嘉玲于社交賬號上發(fā)布了與梁朝偉、周潤發(fā)、張叔平等好友為杜琪峰慶生的合影，畫面中眾人笑容滿面，多年情誼盡顯。劉嘉玲周潤發(fā)同框合影，劉嘉玲微卷的利落短發(fā)造型十分吸睛。...
2025-04-24 09:21:44 劉嘉玲梁朝偉杜琪 -
林心如就黃子佼事件強硬表態(tài)：對虐待及影片持有行為零容忍
臺媒消息顯示，林心如于近期就黃子佼藏匿未成年人性影像一事再度發(fā)聲。她鄭重表明立場，明確表示對虐待未成年人以及持有相關影像的行為絕無妥協(xié)余地。...
2025-04-24 09:21:41 強硬影片行為 -
-
董璇泳池旁喝椰子水好愜意 穿優(yōu)雅禮裙身姿曼妙
近日，董璇在社交平臺上曬出一組寫真美照，并配文稱：“提前在廣州感受了夏日賽道?！闭掌?，她身著一襲優(yōu)雅禮裙在游泳池旁喝椰子水，面露明媚笑容，十分愜意。...
2025-04-24 09:21:14 椰子泳池曼妙 -
“瘋王”毫無信譽！
原創(chuàng)： 申鵬來源公眾號：平原公子已獲授權轉載“關稅戰(zhàn)”剛打沒幾天，特朗普又開始扯犢子了。他表示——“對華145%關稅確實很高，協(xié)議達成后美對華關稅將大幅下降，但不會降至零”。美財長貝森特也表示，當前局勢本質上是貿易禁運。美國目標并非與中國脫鉤，兩國可能在兩到三年內達成一項全面協(xié)議。貝森特還說：“眼下中美關稅對峙僵局“難以為繼”，并稱預計“短時間內”將出現緩和態(tài)勢后，“先眨眼”的美國總統(tǒng)特朗普再度釋放“降溫”信號”。特朗普還說出了逆天言論——“我們會對中國很好的，我們會幸福地生活在一起.......”誰TM...
2025-04-24 09:21:05 信譽瘋王 -
形勢比人強，特朗普關稅戰(zhàn)打不下去了！
原創(chuàng)： 后沙來源微信公眾號：后沙已獲轉載授權昨天在短短不到6個小時之內，特朗普發(fā)動的關稅戰(zhàn)又變調了。北京時間0時左右，美國財政部長貝森特在摩根大通的閉門會議上，放風稱，中美之間的高關稅是不可持續(xù)的，預計會降溫。預計什么，預料到中國的態(tài)度？自己信嗎？1點左右，白宮發(fā)言人萊維特在新聞發(fā)布會上也表達了類似的態(tài)度。5點左右，特朗普親自確認，針對中國進口商品的關稅稅率不會維持在當前水平（145%），“它會大幅下降，但也不會降至零，中國將對最終的關稅稅率非常滿意”。特朗普還說了些肉麻的話，要和中國幸福地生活在一起（v...
2025-04-24 09:21:03 關稅不下去了形勢 -
孟佳一頭金發(fā)短發(fā)酷颯帥氣 造型百變時尚感滿滿
孟佳曬出一組時尚大片美照，照片中她大膽嘗試新造型，一頭金發(fā)搭配黑色抹胸上衣，酷颯凌冽。...
2025-04-24 09:21:02 金發(fā)短發(fā)百變 -
慫是真認慫，事是真沒完！
作者：碼頭整薯條的海鷗來源：碼薯學人今天我們來聊聊服軟的特朗普。在美國時間4月22號發(fā)生了4件事：特朗普公開說開始考慮降低對華關稅稅率（強調不是0）；特朗普放出消息說中美貿易談判進展順利；特朗普表示無意解雇美聯(lián)儲主席鮑威爾，但是還是要求美聯(lián)儲降息；特朗普的財長貝森特在22號摩根大通的閉門投資會上明確表示中美貿易戰(zhàn)不能長期持續(xù)。這4條消息合在一起，我們可以明確一點，特朗普在釋放善意。但是，善意不代表勝利。果然，就在4月23日，美國媒體突然傳出消息說中美芬太尼談判陷入僵局。22號的宣傳口徑表明特朗普確實在認慫...
2025-04-24 09:21:01 慫是真認慫事是真 -
特朗普不想打關稅戰(zhàn)了，想和中國幸福地生活在一起！
原創(chuàng)： 一棵青木來源公眾號：遠方青木已獲轉載授權特朗普發(fā)動的關稅戰(zhàn)又進入新階段了，以一種你想都不敢想的方式。4月23日，特朗普公開發(fā)言稱對中國的145%關稅太高了，自己很快會大幅度降低，但不會降低到零。特朗普還說，中國將對最終的關稅稅率非常滿意，但他們必須跟美國達成協(xié)議。還有更離譜的，特朗普說：“我認為中國會很高興，我們會幸福地生活在一起”。沒錯，真的是這么說的。中文翻譯看起來非常肉麻，但原文其實更肉麻，特朗普使用的英文單詞原文是“very happily”。不僅要在一起（live together），還...
2025-04-24 09:20:59 關稅中國幸福
