龍是Dragon還是Loong？學者：中國龍吉祥尊貴、西方龍巨型魔怪
龍年就將到來，中國網上最近討論起龍年英譯時應譯為Dragon還是音譯為Loong；中國許多網友大聲叫好，認為把Loong的話語權拿回來、叫聯合國先改，不過也有網友問，「那Dragon要翻成什么？爪根？」「今年高考記得告訴我改了沒。」
國內目前中小學教材中，龍的英文多半譯為dragon，但最近這1個月，隨龍年臨近，loong逐漸被更多人所接受。
9日報導「新春龍舞挑戰賽」活動時，就將龍年譯為Loong Year，將「龍舞」譯為Loong Dance；另外也將「龍主題的藝術品」 譯為loong themed artwork。
南京財經大學外國語學院英語專業教師程水英表示，英文翻譯時，對于中文中的一些帶有中國傳統文化印記的專有名詞，音譯是一種比較巧妙的翻譯方式，可以向譯語讀者輸入源語文化訊息，例如功夫kungfu、豆腐tofu、粽子zongzi等。
央視網訪問北京外國語大學英語學院副院長彭萍，她指出19世紀初，英國傳教士馬什曼在著作提到了中國的龍，當時就是loong，但他在其后解釋使用了dragon這個詞。
彭萍說，在馬可波羅的東方游記就有dragon這個詞，他顯然認為中國建筑上的龍和西方的dragon這個詞有一定相似處。后來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》將龍譯為了dragon。《華英字典》的影響非常深遠，dragon一詞沿用。
不過央視網報導指出，中國的龍更友好和善，形象正面，尊貴，西方的龍是巨型魔怪，形象負面，是糟糕、殘暴的野獸，總結來說：西方龍：口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火，形象負面。中國龍：馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+無翅，代表好運吉祥。
「上海文聯」曾對Loong的接受度進行調查，參與投票的網友中，超過9成在Loong和Dragon之間選擇了Loong。
報導說，對于「龍」的英譯，爭議其實一直都在。2015年中國人大、政協全國兩會期間，就有政協委員提議進一步明確龍的英文翻譯。
華東師范大學傳播學院副教授黃佶曾于2006年提出，龍不應譯成dragon，loong才應該是「龍」的正確英譯。
專家說，關于「龍」的英譯，社會在應用上正慢慢形成新的選擇和標準。隨著中國經濟和文化軟實力的日益增強，漢語文化也越來越多地為外國游客所了解，大量文化負載詞只需使用音譯的方法便能被理解和接受，例如陰yin、陽yang、太極taiji等。
專家也認文，音譯翻譯方式能最大限度保留源語語言風格，同時也能最大程度傳遞原文中的本土文化訊息，給予外國人士更多了解中國的機會。
相關文章
-
陳都靈一襲綠色抹胸長裙 站在柳樹下宛若自然精靈
近日，陳都靈最新造型美照釋出，她身著一襲綠色抹胸長裙，站在柳樹下宛若自然精靈，神秘而又清新。...
2025-04-24 09:21:51 都靈站在抹胸 -
梁朝偉劉嘉玲周潤發齊聚 為杜琪峰慶生掀起回憶殺
4月22日晚，劉嘉玲于社交賬號上發布了與梁朝偉、周潤發、張叔平等好友為杜琪峰慶生的合影，畫面中眾人笑容滿面，多年情誼盡顯。劉嘉玲周潤發同框合影，劉嘉玲微卷的利落短發造型十分吸睛。...
2025-04-24 09:21:44 劉嘉玲梁朝偉杜琪 -
林心如就黃子佼事件強硬表態：對虐待及影片持有行為零容忍
臺媒消息顯示，林心如于近期就黃子佼藏匿未成年人性影像一事再度發聲。她鄭重表明立場，明確表示對虐待未成年人以及持有相關影像的行為絕無妥協余地。...
2025-04-24 09:21:41 強硬影片行為 -
-
董璇泳池旁喝椰子水好愜意 穿優雅禮裙身姿曼妙
近日，董璇在社交平臺上曬出一組寫真美照，并配文稱：“提前在廣州感受了夏日賽道。”照片中，她身著一襲優雅禮裙在游泳池旁喝椰子水，面露明媚笑容，十分愜意。...
2025-04-24 09:21:14 椰子泳池曼妙 -
-
形勢比人強，特朗普關稅戰打不下去了！
原創： 后沙來源微信公眾號：后沙已獲轉載授權昨天在短短不到6個小時之內，特朗普發動的關稅戰又變調了。北京時間0時左右，美國財政部長貝森特在摩根大通的閉門會議上，放風稱，中美之間的高關稅是不可持續的，預計會降溫。預計什么，預料到中國的態度？自己信嗎？1點左右，白宮發言人萊維特在新聞發布會上也表達了類似的態度。5點左右，特朗普親自確認，針對中國進口商品的關稅稅率不會維持在當前水平（145%），“它會大幅下降，但也不會降至零，中國將對最終的關稅稅率非常滿意”。特朗普還說了些肉麻的話，要和中國幸福地生活在一起（v...
2025-04-24 09:21:03 關稅不下去了形勢 -
-
慫是真認慫，事是真沒完！
作者：碼頭整薯條的海鷗來源：碼薯學人今天我們來聊聊服軟的特朗普。在美國時間4月22號發生了4件事：特朗普公開說開始考慮降低對華關稅稅率（強調不是0）；特朗普放出消息說中美貿易談判進展順利；特朗普表示無意解雇美聯儲主席鮑威爾，但是還是要求美聯儲降息；特朗普的財長貝森特在22號摩根大通的閉門投資會上明確表示中美貿易戰不能長期持續。這4條消息合在一起，我們可以明確一點，特朗普在釋放善意。但是，善意不代表勝利。果然，就在4月23日，美國媒體突然傳出消息說中美芬太尼談判陷入僵局。22號的宣傳口徑表明特朗普確實在認慫...
2025-04-24 09:21:01 慫是真認慫事是真 -
特朗普不想打關稅戰了，想和中國幸福地生活在一起！
原創： 一棵青木來源公眾號：遠方青木已獲轉載授權特朗普發動的關稅戰又進入新階段了，以一種你想都不敢想的方式。4月23日，特朗普公開發言稱對中國的145%關稅太高了，自己很快會大幅度降低，但不會降低到零。特朗普還說，中國將對最終的關稅稅率非常滿意，但他們必須跟美國達成協議。還有更離譜的，特朗普說：“我認為中國會很高興，我們會幸福地生活在一起”。沒錯，真的是這么說的。中文翻譯看起來非常肉麻，但原文其實更肉麻，特朗普使用的英文單詞原文是“very happily”。不僅要在一起（live together），還...
2025-04-24 09:20:59 關稅中國幸福
