南美人不得已的及時(shí)行樂
脫不去傳統(tǒng)帶來的未雨綢繆,我們中國人總是為未來奮斗、對(duì)未來擔(dān)憂,這也使得許多國人接受了“現(xiàn)在苦點(diǎn)、將來享福”的人生觀。對(duì)于南美人來說,現(xiàn)在遠(yuǎn)比過去和未來重要。這從南美地區(qū)的“經(jīng)典曲目”即可看出端倪:Luis Fonsi唱Quiero amarte hoy por si no hay ma?ana,Luis Enrique唱Yo no sé ma?ana quién va a estar aquí,都是說今日及時(shí)行樂,carpe diem。

公園里賣藝的年輕人
這也與南美人不信任國家、不信任本國貨幣有關(guān)系。歷史上南美各個(gè)國家,無論面積、人口和經(jīng)濟(jì)實(shí)力,幾乎都曾出現(xiàn)過嚴(yán)重的通貨膨脹和債務(wù)危機(jī),其中以阿根廷和墨西哥為最;而厄瓜多爾和巴拿馬兩國直接實(shí)行了美元化,廢除本國貨幣(當(dāng)然,只有小國能這么做,而且哪個(gè)國家心甘情愿把貨幣的發(fā)行權(quán)交予他國呢?)。貨幣隨時(shí)都有快速貶值的風(fēng)險(xiǎn),那么干脆就早點(diǎn)消費(fèi)掉。我的委人同事說,20年前,如果他沒有閑錢,又想買一雙1000玻瓦的鞋,他會(huì)每個(gè)月存200玻瓦,這樣5個(gè)月后就攢夠了錢。但假如是在現(xiàn)在,你攢5個(gè)月攢夠1000玻瓦后,卻發(fā)現(xiàn)鞋已經(jīng)漲價(jià)到了2000玻瓦。No jodas(別鬧了),在這種狀況下,現(xiàn)在已經(jīng)沒有人有存錢的習(xí)慣了,也沒有意義。美元等國際貨幣另當(dāng)別論。

商場(chǎng)人流量很少,一半商鋪關(guān)門
委內(nèi)瑞拉人喜歡復(fù)古風(fēng)格,店鋪里常常裝飾舊書、收音機(jī)和酒瓶,他們也承認(rèn),十年前、甚至幾十年前的生活比現(xiàn)在要好。就比如說啤酒,之前可以買到各個(gè)州(相當(dāng)于中國的省)產(chǎn)的特色啤酒,現(xiàn)在則因?yàn)楣I(yè)衰退,許多基礎(chǔ)食品都生產(chǎn)不出來,只剩下Polar和Solera兩個(gè)品牌;因?yàn)闀鴥r(jià)暴漲,人們連新書也買不起,雜志和報(bào)紙我更是從來沒看到過,紙質(zhì)讀物似乎在整個(gè)國家都消失了。

目前委內(nèi)瑞拉以超過2,800,000%的通脹率傲視全球,但就在十年前,強(qiáng)勢(shì)玻利瓦爾比人民幣值錢,委內(nèi)人去鄰國瘋狂掃貨,得到了“Dame dos”(給我來兩個(gè))的綽號(hào)。更不用說,加拉加斯的基建和高層幾乎都是上世紀(jì)完成的。我現(xiàn)在居住的公寓和工作的寫字樓都于上世紀(jì)70年代建成,前者的入戶電梯和大戶型是我剛到委內(nèi)時(shí)的一個(gè)驚喜。誰能想到,一個(gè)在70年代石油危機(jī)時(shí)財(cái)富巨額增長、成為南美第一富國的委內(nèi)瑞拉,如今落得人民食不果腹、集體移民到先前看不起的鄰國的下場(chǎng)?

對(duì)于圣周放假延長的評(píng)論:En este país no se trabaja, no se come, no se produce nada, no hay agua, no hay luz, no hay libertad, no hay para que funcione un estado. 這個(gè)國家的人不工作也吃不飽飯,沒有生產(chǎn)任何工業(yè)產(chǎn)品的能力,更要命的是沒水沒電,所以就干脆多放幾天假。
對(duì)于電力崩潰的評(píng)論:Hay tantos enchufados en el gobierno que se agota toda la electricidad. 這是一個(gè)雙關(guān),enchufe指的是插頭,而enchufado指的是走后門得到職務(wù)的人,這句話是說委內(nèi)瑞拉走后門的人(插頭)太多,把電都用光了。
底層民眾的話:Trabajamos para medio-sobrevivir. 我們工作是為了勉強(qiáng)存活。
為什么不考慮未來?因?yàn)閷?duì)大部分委內(nèi)瑞拉人來說,根本看不到未來是什么樣子。老人們排長隊(duì)在銀行前領(lǐng)退休金(規(guī)定是每天領(lǐng)取1/30的月退休金,不領(lǐng)則作廢),年輕人做著電梯小姐/小哥的工作(在寫字樓里按電梯按鈕),還有大批失業(yè)者和無業(yè)游民,在大街上四處游蕩。這是新世紀(jì)最大的失敗國家案例,這是一個(gè)親手?jǐn)嗨兔篮们熬暗幕闹嚬适隆?/p>

