在《哈爾的移動城堡》中，女主角蘇菲剛登場時是一名少女，但由于遭到詛咒，她很快地變成了90歲的老婆婆。吉卜力選擇當時63歲的名演員倍賞千惠子擔任蘇菲的聲優，而最特別的是，倍賞不但配音變老的蘇菲，連年輕的蘇菲也是由她配音。為什么會做這樣的選擇？很明顯地，這是因為倍賞數十年來的銀幕形象。

1997年，吉卜力推出《魔法公主》，接著又于2001年推出宮崎駿執導的《神隱少女》。此時是吉卜力光輝的頂點，《魔法公主》成為了日本影史票房冠軍，沒想到《神隱少女》票房竟然突破了它……還多加了100億日圓之多。

在《神隱少女》推出三年后，宮崎駿執導的新作《哈爾的移動城堡》上映，這部電影至今仍是吉卜力史上票房第二高的電影，得到的評價卻很兩極。在我們再看一次之前，先來聊聊關于這部作品的幾個豆知識。

#01：細田守曾將《哈爾的移動城堡》時代背景設定在現代？

Photo Credit：吉卜力工作室

2000年時，吉卜力迎接了來自東映動畫的年輕導演細田守，他將負責執導《哈爾的移動城堡》。這是自1998年《心之谷》導演近藤喜文因病逝世之后，最令吉卜力上下期待的人事變動?？梢哉f，當時年僅33歲的細田守，堪稱吉卜力最有希望的接班人。

但是在此后兩年的制作過程里，《哈爾的移動城堡》的制作并不順利，而且細田的工作狀況也越來越糟糕，甚至讓吉卜力解散了《哈爾的移動城堡》制作團隊，細田驚訝地接到了他最不想聽到的命令：「《哈爾的移動城堡》將由宮崎駿擔任導演繼續制作下去?！?/p>

細田守與宮崎駿之間發生了什么問題？這是日本動畫史上最令人著迷的謎團之一。宮崎駿的高壓統治風格，很明顯地與年輕的細田守不合。早逝的近藤喜文，曾經被視為吉卜力的接班人，原因除了他卓越的才能之外，另一個重要原因，是他能同時「管理」兩位吉卜力大老宮崎駿與高畑勲。

近藤與兩位大老合作多年，早已靈犀相通，在他們開口前，近藤已經把工作安排妥當。但新來乍到的細田守很明顯與近藤截然不同，他過去在東映動畫習慣的工作態度，也明顯與血汗工廠吉卜力截然不同。

但這只是細田離開吉卜力之謎的其中一種推論，例如宮崎駿在《Cut》雜志專訪（2010 年9 月號）里也說過另一種原因：是因為細田的團隊不習慣細田的作風而紛紛求去，導致整個計畫無法進行，他才進而接手。

Photo Credit：吉卜力工作室

這個謎團的多方陰謀論與推論，可以寫成一本書。但有趣的是，細田守版本的《哈爾的移動城堡》分鏡表，始終沒有公開。當細田守日后成為日本最重要動畫導演之一，名聞國際，大眾自然更好奇他不可能公開的封印版《霍爾的移動城堡》，會是什么樣貌。

宅王（Otaking）岡田斗司夫曾經公開過他手上的「一頁」細田守版《哈爾的移動城堡》內容，這一頁就充滿驚奇：細田守將《哈爾的移動城堡》時代背景設定在現代，開場一臺汽車停在女主角蘇菲的帽子店門口，戴著眼鏡的蘇菲站起來看著自己的作品，同時煩惱著自己的人生道路……

蘇菲的行動與她正在思考的事，確實是我們在《哈爾的移動城堡》看到的劇情。但是，時代背景竟然改變到了現代，這是極其驚人的大改動——原作小說的時代背景，是設定在科學與魔法共存的19世紀。

更改時代背景是改編作品最困難的工作之一，但細田守絕對不是隨便做出這個決定，也許他對這個故事有更新的創見。很可惜，有生之年，我們也許未必能知道元祖版《哈爾的移動城堡》的內容——岡田開玩笑的說，也許等宮崎駿與制作人鈴木敏夫逝世后就有機會了。

#02：看起來經過無數次增建的城堡，實際上也經過宮崎駿大量的修改

Photo Credit：吉卜力工作室

宮崎駿成為《哈爾的移動城堡》導演之后，第一個著手的題目就是移動城堡本身。這座看起來經過無數次增建與違建的城堡，實際上也經過宮崎駿大量的修改。

原著小說的插畫里，移動城堡是沒有腳的，但在吉卜力的版本里，我們可以看到城堡有四只腳，這些腳發想自雞腳的造型。

移動城堡是手繪技術與電腦動畫技術的結合成果。整座城堡都是以手繪完成，再轉換為數位資料，并將城堡的每個部份切分開來，在電腦上制造，當城堡移動時，每塊房屋結構錯落移動的效果。

#03：從蘇菲到荒野女巫，都有著與原著小說截然不同的性格

Photo Credit：吉卜力工作室

許多吉卜力電影都改編自小說，但他們所制作出的電影都與原著有不小的差異，經歷過細田守大膽修改時代背景、以及宮崎駿接手執導等等風波后，《哈爾的移動城堡》與小說家黛安娜韋恩瓊斯（Diana Wynne Jones）的原著已經有很大的不同。

宮崎駿甚至很可能受到2003年爆發的伊拉克戰爭影響，使得《哈爾的移動城堡》電影版本從一開場，戰爭陰影便無處不在：蘇菲上街時看見了宛如閱兵的游行、士兵在巷道里休息；魔法師「詹金斯」家門口新聞小販的看板上寫著「戰爭」；人們不斷談論著戰爭即將來到……乃至最終戰爭的激烈化。

《哈爾的移動城堡》與小說最大的差異，是大幅修改主角們的性格。小說里純然邪惡的荒野女巫，在電影里反倒沒有那么恐怖；小說里威嚇蘇菲的稻草人，在電影里變得熱心可愛；小說里超級自戀又愛把妹的霍爾，在電影里收斂了很多；在小說里超級沒自信的蘇菲，在電影里變成了什么都不怕的阿婆。

除此之外，電影里令人印象深刻的「阿婆爬樓梯」橋段，也是宮崎駿的原創。他堅持這整段必須放進電影里，并且繪制了極其詳細的分鏡，要寫實地展現荒野女巫爬樓梯的痛苦。在完成后，宮崎自己都感覺與爬完樓梯的魔女一樣累。

#04：不透露任何觀影細節，吉卜力實行「秘密主義」的開端

Photo Credit：吉卜力工作室

吉卜力在制作《魔法公主》時，因為時程與預算都嚴重超支，上映前已經確定一定要讓票房超越當年的影史票房冠軍《南極物語》。既然如此，就要從行銷下手，讓人人都對《魔法公主》有興趣才行。

但是到了2001年《神隱少女》上映時，由于日本的電影院蓬勃發展，廳數已爆增到2000多廳上下，《神隱少女》預計上映廳數已經是《魔法公主》的兩倍，需要更多觀眾進場付錢才行……這導致《神隱少女》的行銷預算又變成了《魔法公主》的兩倍。

這是吉卜力史上規模最大的宣傳戰，成果當然是豐碩的。但是，對吉卜力而言，行銷并不是他們的強項。宮崎駿曾主動表示，不要對《哈爾的移動城堡》投入過量的行銷成本，這導致這部動畫電影的行銷策略反其道而行，詳細劇情、角色或城堡的設定等等細部資訊，在映前行銷里通通都消失了。

這讓《哈爾的移動城堡》變成了一部非常神秘的作品，即便它改編自黛安娜的奇幻小說，但事實上電影與小說的差異也很大（但映前宣傳也沒有注明這一點） 。 《哈爾的移動城堡》的神秘宣傳策略，果然吸引了大量觀眾的好奇心。

Photo Credit：吉卜力工作室

這種神秘策略在最新一部吉卜力電影《蒼鷺與少年》上映時又出現了。 《蒼鷺與少年》的神秘策略更加徹底，沒有公布任何宣傳劇照與劇情大綱，僅有一張概念草稿，提供給義大利爵士鋼琴家喬瓦尼米拉巴西，在2019年推出的吉卜力演奏專輯《MITAKA CALLING -三鷹的呼聲-》使用，當然，這張概念圖壓根無法提供任何《蒼鷺與少年》的資訊。

而在2022年底，吉卜力終于釋出了第一張《蒼鷺與少年》的海報，同樣沒有任何資訊，唯一的用處，是讓許多已經熟讀電影同名小說《你想活出怎樣的人生？ 》的讀者，意識到這部電影與小說應該沒有關聯……

宮崎駿下一部電影會不會也采用同樣的秘密主義？很有可能，宮崎在《蒼鷺與少年》上映時表示：「我相信，觀眾對一部電影的內容毫無所知，會讓他們在觀影時獲得更多樂趣。先知道了部份電影內容，也就代表了在看電影前就喪失了某些樂趣，所以我會貫徹（這種秘密主義）?！苟妨嵭忻孛苤髁x的開端，就是2004年的《哈爾的移動城堡》 。

#05：木村拓哉為何成為《哈爾的移動城堡》里的偷心魔法師？

Photo Credit：吉卜力工作室

制作人鈴木敏夫在尋找霍爾的聲優時，請女兒幫忙尋找「能表現男性優點的藝人」，而鈴木的女兒，找上了曾經很希望演出吉卜力電影的木村拓哉。讓這位曾在大量日劇里飾演白馬王子、在90年代重振戀愛趨勢劇的大眾情人，成功地演出了《哈爾的移動城堡》里的偷心魔法師霍爾。

而原本不認識木村的鈴木敏夫，則對木村拓哉把霍爾所有臺詞都牢記于胸的認真程度感到驚訝，他從未見過這樣的藝人。

#06：既像情人又像母親，蘇菲如何借用倍賞千惠子的銀幕形象？

Photo Credit：吉卜力工作室

在《哈爾的移動城堡》中，女主角蘇菲剛登場時是一名少女，但由于遭到詛咒，她很快地變成了90歲的老婆婆。吉卜力選擇當時63歲的名演員倍賞千惠子擔任蘇菲的聲優，而最特別的是，倍賞不但配音變老的蘇菲，連年輕的蘇菲也是由她配音。

但在美國版的配音里，老婆婆蘇菲則是由當時75歲的《紅男綠女》經典女星珍西蒙絲（Jean Simmons）配音，而少女蘇菲則是由當時33歲的女星艾蜜莉莫提梅（Emily Mortimer）配音。倍賞是《哈爾的移動城堡》全球版本里，唯一從頭到尾配音蘇菲不同年紀聲音的聲優。

為什么會做這樣的選擇？很明顯地，這是因為倍賞數十年來的銀幕形象。她曾在日本影史最長的電影系列《男人真命苦》的50部作品里，飾演男主角寅次郎的妹妹阿櫻。阿櫻善良勤快、溫柔體貼，與她粗魯無禮的大哥寅次郎截然不同。

在《男人真命苦》系列里，她是唯一從不放棄四處鬧笑話的寅次郎的女性角色。倍賞千惠子可以說是日本影史永遠的「國民妹妹」之一，阿櫻很多時候不只是寅次郎的妹妹，更像是他的母親，甚至有時像是不離不棄的女友。

Photo Credit：吉卜力工作室

說起來，《哈爾的移動城堡》很大程度借用了倍賞已經在日本根深蒂固的銀幕形象，讓她飾演同樣對男主角而言既像情人又像母親的女主角——木村拓哉的白馬王子形象一樣被借用了。這對當時的吉卜力而言，也是很罕見的策略，過去他們除了使用專業聲優配音之外，也很常使用演員來配音（例如演出《魔法公主》等多部吉卜力電影的石田百合子等等）。

但是，這種選角的標準，大多取決于聲優的音質與聲音表現力上，像《霍爾的移動城堡》這樣，借用演藝圈既存的「蘇菲」與「霍爾」形象演員，來為這兩位動畫角色「添色」的作法，是很少見的。

早前吉卜力最著名的例子，應該是《兒時的點點滴滴》：今井美樹與柳葉敏郎不只為本片聲演女男主角，這兩個角色的外型也是依據這兩位演員設計的，乃至臺詞的口條與慣用語，也是依照演員講話習慣設計的。

而《哈爾的移動城堡》是另一個知名的例子，蘇菲像極了倍賞在《男人真命苦》系列或《幸福的黃手帕》里的角色，勇敢地承受艱辛的命運，而即便在痛苦的境況下，她依舊關心著身邊的所有人。這讓倍賞也成為了知名的「影壇圣女」，長年來她飾演的角色大多都是這樣的形象，與她妹妹倍賞美津子叛逆又多變的形象截然不同——美津子其實很適合聲演蘇菲的妹妹蕾蒂。