我寫的《傳奇》與《流言》兩種集子，曾經有人在香港印過，那是盜印的。此外我也還見到兩本小說，作者的名字和我完全相同，看著覺得很詫異。其實說來慚愧，我寫的東西實在是很少。《傳奇》出版后，在一九四七年又添上幾篇新的，把我所有的短篇小說都收在里面，成為《傳奇增訂本》。這次出版的，也就是根據那本“增訂本”，不過書名和封面都換過了。gSg豪仕閱讀網

　　內容我自己看看，實在有些惶傀，但是我總認為這些故事本身是值得一寫的，可惜被我寫壞了。這里的故事，從某一個角度看來，可以說是傳奇，其實像這一類的事也多得很。我希望讀者看這本書的時候，也說不定會聯想到他自己認識的人，或是見到聽到的事情。不記得是不是《論語》上有這樣兩句話：“如得其情，哀矜而勿喜。”這兩句話給我的印象很深刻。我們明白了一件事的內情，與一個人內心的曲折，我們也都“哀矜而勿喜”吧。gSg豪仕閱讀網

　　一九五四年七月于香港gSg豪仕閱讀網

　　(收入《張一愛一玲小說集》，1954年7月香港天風出版社初版)gSg豪仕閱讀網