普京背后的翻譯：翻譯不僅僅是個職業而且要有擔當
這段時間，全國各地一直在被新型冠狀病毒疫情所困擾，但是在全國人民上下一心地頑強抗爭下，疫情已經得到進一步控制，在這場“戰役”中，素來有“禮儀之邦”的中國也得到世界很多國家和地區的援助，有的是提供技術支持，有的是提供各種醫療物資。
其中俄羅斯總統普京在2月4日同公眾人物會面時談到新冠病毒疫情這個話題，他說道：“我很希望，我們的中國朋友將能擺脫這種困境。”而且普京還表示，俄羅斯將盡全力支持抵抗新型冠狀病毒，各方都希望相關措施能夠盡早起效，而且越有效越好。
時隔一天，在2月5日，普京在莫斯科克里姆林宮接受多國使節遞交國書的儀式上，再次談到這個話題，普京表示：“中國和我們都面臨著新冠病毒疫情蔓延的風險，中國正在采取果斷有力措施與之斗爭，我們準備向友好的中國人民提供一切援助”。
作為21世紀俄羅斯最具影響力的人物，普京總統從1999年接過俄羅斯憲法時，就是俄羅斯希望的化身，在他的治理下，剛剛經歷蘇聯解體后，滿目瘡痍的俄羅斯一步步重回世界強國之列。
普京任職期間，俄羅斯在軍事與政治實力上均有相當的提升，政治以及法制上都獲得了穩定發展。但在民主方面遭到很多爭議，可以說是一名名副其實的鐵腕總統，但這樣一位鐵腕總統也有另外一面。
據俄羅斯通訊社16日報道，俄羅斯外交部的翻譯們在“俄羅斯1”電視頻道當日播出的一檔節目中，講述了在給普京總統當翻譯時遇到的困難。
據外交部翻譯阿列克謝·薩迪科夫回憶道：在2017年圣彼得堡國際經濟論壇發表講話時，普京總統開玩笑地對一位聽眾說了句“稍息”。這完全出乎意料，當時我猶豫了半秒鐘才想出一個譯法，好在翻譯對了。要知道當時我完全是憑猜測翻譯的。
在2019年4月份，普京總統在圣彼得堡與瑞典首相斯特凡·勒文舉行會談，在談及兩國經濟關系時，普京將瑞典商人稱作“朋友”，但翻譯卻使用了“伙伴”這個較為中立的詞語。普京總統當即向翻譯提出異議，不過高情商的普京總統開玩笑地說：“我說的是朋友，而他卻翻譯成了伙伴，簡直就是土匪”。
在知行君看來，不管是對于外交部的高翻，還是普通的一名翻譯人員都應該銘記翻譯的準則，在全球化經濟發展迅猛的今天，翻譯起著很重要的作用，有時候小小的翻譯失誤都會造成誤會，如果上升到國家層面，也許就會影響邦交。因此在知行君看來，翻譯不單單是一種職業，更是一份擔當。
相關文章
-
申世景為什么資源好 分析其中緣由主要有這幾點
喜歡看韓劇的小伙伴，應該都知道申世景吧，她也是韓國非常有名的美女明星了。申世景在中國還有一個外號，叫做韓版景甜，是因為申世景的資源特別的好。申世景為什么資源好呢？小編今天就來為大家分析一下申世景資源好的幾個緣由。 申世景為什么資源好 首先申世景的外形真...
2020-07-30 16:20:01 幾點緣由主要有 -
重啟之極海聽雷能想出選朱一龍來演吳邪的那個人是不是個天才？
書粉，看之前本來打算2倍速當下飯劇，看完之后真香了。別人都摳劇情摳特效摳場景，我就摳摳演員吧。書里說的吳邪外表：長得很年輕，長睫毛，大眼睛，白皮膚，長得有親和力，看起來文弱，看起來很安靜不讓人煩，...
2020-07-28 04:00:00 那個人想出重啟 -
風向標年薪可達50萬元？全媒體運營師被稱“最有潛力的職業之一”
近日，中國電子商會競賽組委會副主任周明在第二屆全國電子信息服務業職業技能競賽，暨“北測數字杯”全媒體運營師國賽啟動儀式上說，“全媒體運營師是目前最有潛力的職業之一。”...
2020-07-27 18:08:44 媒體行業人才 -
大學生如何選擇職業比較理智？
如何選擇職業道路？大學生如何選擇職業？正是因為不懂職業生涯規劃的重要性，以致于后來發現自己所在的行業并不適合自己，但為時已晚，那么，大學生應該如何進行職業生涯規劃，為自己選擇一條最恰當的職業發展路徑呢？...
2020-07-27 13:00:10 如何選擇職業如何選擇職業道路大學生如何選擇職業 -
抖音小剛學長是做什么的 真實職業曝光主要靠這個賺錢
愛車的小伙伴們如果經常刷抖音的話，估計都有刷到過抖音小剛學長的視頻吧，他可是抖音上面非常火的一個汽車短視頻網紅。抖音小剛學長是做什么的呢？他的真實職業曝光，主要是靠這個賺錢的，小編今天就來揭秘一下。 抖音小剛學長是做什么的 抖音上面有很多做汽車短視頻的...
2020-07-27 10:29:38 做什么學長主要靠 -
那個制造“淫穢作品”的“地攤作家”老村，究竟是個怎樣的人？
作為旅居北京的作家，老村在家鄉陜西澄城多少也算是個名人。然而最初在一些鄉黨們的眼里，卻認為他是家鄉的恥辱。1996年春節，老村回鄉探親。認識的人見到他，竟當面說："看，寫黃書的...
2020-07-27 08:28:34 淫穢作品地攤作家老村 -
陸連烽：中國與伊朗簽25年戰略合作協議，這，是個大招兒
近日，伊朗外長扎里夫對外表示，中國和伊朗即將達成一份為期25年的合作協議，該協議涉及到4000億美元，100個基建項目，包括中方幫助伊朗建設機場、高鐵、地鐵等，中方還將幫助在伊朗西北部的馬庫市、在阿巴丹島北岸港口城市阿巴丹及霍爾木茲海峽的格什姆島建造自貿區、為伊朗鋪設5G網絡建設基礎設施、提供中國的全球定位系統北斗、加強網絡監管，在國家安全領域，兩國也將進行更多聯合訓練和演習，聯合進行武器開發，以及共享情報等等，作為回報，協議簽署后中方將獲得由伊方提供的在未來25年內伊朗石油的低價和慣常供應。早在2016...
2020-07-25 09:45:23 伊朗中國印度陸連烽 -
-
后沙：蓬佩奧的華裔“ 國寶”余茂春，是個什么貨色？
《華盛頓時報》近日采訪并曝光了美國對華強硬政策的重要推手--美國國務院“中國班”（華裔學者顧問），其中特別提到一個關鍵角色：余茂春(英文名Miles YU)，這個名字正在被許多網友熟悉（唾棄）。有人說沒必要唾罵他，各為其主罷了，我境界可沒這么高，他的確令人惡心。據美媒介紹，余茂春是國務卿蓬佩奧制定對華外交政策的最重要顧問，被助理國務卿史迪威（負責亞太事務）稱為“國寶”，其它反華悍將對他也是“贊不絕口”，比如美國國家安全副顧問波廷格稱他是對冷戰有清醒認識的華裔學者。余茂春在美國國務院頭銜是“首席中國政策及規...
2020-07-24 22:08:57 美國中國南開后沙 -
后沙：蓬佩奧的華裔“ 國寶”余茂春，是個什么貨色？|2020-7-24
《華盛頓時報》近日采訪并曝光了美國對華強硬政策的重要推手--美國國務院“中國班”（華裔學者顧問），其中特別提到一個關鍵角色：余茂春(英文名Miles YU)，這個名字正在被許多網友熟悉（唾棄）。有人說沒必要唾罵他，各為其主罷了，我境界可沒這么高，他的確令人惡心。據美媒介紹，余茂春是國務卿蓬佩奧制定對華外交政策的最重要顧問，被助理國務卿史迪威（負責亞太事務）稱為“國寶”，其它反華悍將對他也是“贊不絕口”，比如美國國家安全副顧問波廷格稱他是對冷戰有清醒認識的華裔學者。余茂春在美國國務院頭銜是“首席中國政策及規...
2020-07-24 15:01:35 美國中國南開
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
