方方日記出海，敵人撿了一枚轟炸中國的炮彈？
執筆/鴿子叨&李小飛刀
當一撮國際反華聯軍忙著謀劃如何給中國強栽上一筆新“庚子賠款”，卻還缺點火藥的時候，有人給他們送去了炮彈。
8日，先是方方《武漢日記》英文版在亞馬遜官網上掛出了預售信息，緊接著，其德文版的消息也掛上了官網。
推動此事背后的機構下了大力氣，號稱英文出版世界“五大天王”之一，曾出版《邊城》、《駱駝祥子》這種級別的文學名著的美國的哈珀·柯林斯（Harper Collins）集團親自下場，6月30日出版，8月18日開售。
此時距離3月24日方方最后一篇日記僅僅過去了兩周時間。距離方方聲明自己沒有出版任何一本與疫情相關的書，也未出版日記只過去了9天。
在如此短的時間里完成了整稿、策劃、翻譯、編輯、校對、定版費、排版、封面設計等一系列繁瑣的出版流程，有人感慨，這可能創了中文作家從寫作完成到英文版出版的紀錄。在此之前，劉慈欣廣受讀者歡迎的《三體》，英文翻譯加出版用了整整六年。
也有人揣測，相關的出版流程很可能早就開始了。在方方發日記的同時，譯者就也開始了翻譯工作。出版社方面也在拼命趕其他的流程。
一般來說，出版商選擇出版圖書，銷量和影響力無疑是最重要的兩個考慮因素。有文學評論家告訴刀妹，方方的《武漢日記》并沒有什么暢銷的特性，內容相對比較松散，親身的經歷和感悟也相對比較少。推動它出版的勢力可能更看重的是它的政治“價值”。
說白了，方方日記滿足了西方一些舊勢力對他們腦子里那個扭曲中國的一切想象。
“中國有模式，新加坡有模式，而美國沒能為應對新冠疫情提出一種模式”。像《金融時報》這樣的一針見血的評論，無時不刻刺痛著這些勢力的老殘神經，只有撫摸著那口冷戰時期精心打好的楠木棺材，才能帶給自己一點撫慰。
瞧瞧這些人給日記寫的出版介紹：“作者與數百萬武漢人一起‘忍受政府的強制隔離’”，“融合了怪誕與反烏托邦、深刻與平凡”，瞧瞧，21世紀的《1984》呼之欲出。
從美國的律師事務所向中國提起集體訴訟到英國智庫向中國索賠6.5億美元，再到印度、土耳其等的民間團體索賠，“庚子賠款”力量逐漸呈現匯聚態勢。
他們以封閉信息、掩蓋疫情等理由對中國政治制度與治理體系進行污名化和詆毀，企圖利用法律追究的名義，達成對華持久貶損的國際氛圍。
而方方的《武漢日記》都以一種更具畫面的形式，滿足了他們的需要。
很可能，方方日記中那些已經在中國網絡上已經被人證偽無數次的謠言，也要隨著英文版的出版傳向西方讀者了。
比如著名的殯儀館滿地手機。
不知道這段在翻譯成英文時，會做什么樣的處理，會查證和勘誤嗎？如果不，這個場景會不會和那些反華媒體通過停了的手機號、殯儀館門前排隊領骨灰盒的人數隨意推測的中國死亡人數相互印證，從而成為中國誣陷“瞞報死亡人數”的又一罪證呢？
至少，現在一些外媒在報道中，已經開始引用她關于裝尸袋和火葬場的謠言了。
還有那個關于廣西援鄂護士梁小霞“犧牲”的謠言，經過武漢協和醫院醫生的證實和網絡輿論的巨大質疑聲浪，方方最后表示，“那就還是道個歉吧”。這個道歉，不知在英文版中該如何反映出來。
還有那些她的朋友和同學傳給她的視頻描述，什么“一群下沉的人們高舉著紅旗去了”，“防護服扔垃圾桶”，盡管統統被人證實是移花接木或者子虛烏有，方方也沒有做出過解釋，這些英文版里面會怎么處理呢？
得到了這些謠言的西方勢力，而且還是中國人自己寫的，他們所謂“中國需要對世界負責”的理論也有了出處。
一旦方方的《武漢日記》英文版出版，以所謂“紀實文學”的身份流傳，可以料想，反華輿論會借此試圖在國際輿論場上掀起一個高潮。
或者，也可以說，《武漢日記》英文版的出版一開始就是在這種全球政治意圖下醞釀的。
一方面，坐實中國“瞞報”，為向中國索賠提供證據。
從眼前來講，證實中國“瞞報”可以把自己國家抗疫不利的輿論引向中國，緩解國內輿論壓力；從疫情后的追責來說，有助于把中國說成一切責任的最終承擔者，向中國索賠。
另一方面，客觀上服務于為疫情后打造一個世界秩序構建正當性基礎與權勢關系有利于美方的格局。
現在疫情發展到這個階段，一些政治勢力應對疫情的荒腔走板也已經充分暴露出其治理能力和體系的缺陷，但他們還要為自己尋找正當性支持和抵消中國為世界抗疫的貢獻。《武漢日記》中所展現的一些應對不力的場景恰巧為他們否定中國一些做法有效提供支持，從而延伸到對中國模式、中國體制的攻擊。
正如一些觀察家所言，這本書會作為一個素材被輸入到國際反中輿論里，成為“反中產業”的一部分。它將為國際反中力量添磚加瓦，提供彈藥，給在艱難獲得國際尊重，尋求友好國際環境的中國落井下石。
圖片來自網絡
相關文章
-
印度因疫情起訴中國 索賠20萬億美元引熱議
2020年4月是多事之秋，雖然全球各國都籠罩在疫情陰影中，但是也有不少國家借疫情對中國發難。日前，印度因疫情起訴中國，索賠20萬億美元，賠償國際社會因新冠疫情造成的損失，這理由荒誕無稽，中國政府如何回應？一起來看看詳細內容吧。
2020-04-09 08:57:06 印度疫情中國
印度索賠中國
一家名為GreatGameIndia的網站宣稱，4月4日，國際法學家協會(TheInternationalCouncilofJurists)會長艾迪思·阿格瓦... -
中國抗疫信息:疫情防控已取得階段性重要成效 非洲國家積極評價中國加強對非抗疫合作
國際輿論評價武漢解除離漢通道管制措施 中國疫情防控已取得階段性重要成效隨著新冠肺炎疫情防控形勢持續向好，4月8日零時起，中國武漢解除離漢通道管控措施。這一天，距離1月23...
2020-04-09 08:24:42 中國世界肺炎疫情 -
中國疫情最新消息:中國疫情初期缺乏透明度完全不符事實 醫用N95口罩日產能超過340萬只
美國某些人稱“中國疫情初期缺乏透明度” 外交部回應：完全不符合事實本報北京4月8日電（中青報·中青網記者 陳小茹）美國近百名戰略界人士近日聯合發表聲明，呼吁...
2020-04-09 08:18:52 中國世界肺炎疫情 -
他們的世界：中國男同性戀群落透視
當我們對我國的同性戀現象進行研究時，常常為這樣的問題所困擾：你們為什么放著很多重大問題不去研究，而去研究同性戀？假如這種詰難來自社會學界同仁，并不難答復。正文中將有專門的...
2020-04-09 02:37:35 李銀河 王小波他們的世界：中國男同性戀群落透視現代文學 -
-
中國之旅：跟隨余秋雨的腳步
《跟隨余秋雨的腳步》系列叢書是國內首套彩色圖文版余秋雨旅行散文集，一共包含《中國之旅》、《歐洲之旅》、《非亞之旅》和《心中之旅》四部獨立作品。????15年前，余秋雨...
2020-04-09 00:37:59 余秋雨中國之旅：跟隨余秋雨的腳步現代文學 -
占豪：西方被援助還耍流氓，中國該不該救？該救誰？怎么救？
新冠疫情如此厲害，這是最初誰都沒想到的。相比美國為首的西方國家至今還在甩鍋、消極抗疫，中國一直以來都是以高度負責的態度在應對，并且第一時間與全世界分享疫情數據、信息，同時又在一個多月的時間里控制了疫情蔓延，是真真正正為全球抗疫做了巨大貢獻，這一點世衛組織非常認同。進入3月，在中國疫情還沒有完全控制的情況下，中國已經在全球疫情爆發之時援助了一些疫情嚴重的國家，譬如伊朗、意大利、韓國、日本等，現在中國援助的國家地區和國際組織數量已超100個。全世界，沒有一個國家比中國做得更多。中國過去一個多月給世界提供了多少...
2020-04-08 23:15:01 中國美國疫情占豪 -
外交部回應各國索賠 多國政要聲援中國
最近歐洲國家深受新冠疫情肆虐，一些國家不好好抗疫，反而向中國提出天價疫情索賠，對此外交部如何回應各國索賠呢？在某些組織大肆渲染“中國隱瞞疫情論”的時候，多國政要出來聲援中國，英國表示，新冠肺炎病毒是全球性挑戰，眼下各國應該齊心協力共同抗疫。疫情
2020-04-08 22:55:25 外交部肺炎疫情
最近，來自英國和印度的個別智庫和組織大肆宣揚“中國隱瞞疫情論”，并試圖使通過國際法讓中國作出賠償，對此有相關人士表示，中國已經有效履行了控制和治療新冠肺... -
老外驚嘆中國口罩 生產速度跟印鈔票一樣快
全球爆發新冠肺炎疫情，大部分國家口罩物資嚴重緊缺，各大國家加大生產口罩，但是都無法滿足當前口罩需求量，各國開始向中國搶購口罩。老外驚嘆中國口罩生產速度，有國外朋友看到中國醫用口罩生產破記錄，1分鐘生產1000個，直言跟印鈔票一樣快。老外驚嘆中國口罩生產速度
2020-04-08 22:55:20 口罩中國老外
中國是全球最大口罩出口國，這段時間，不少國家口罩十分緊缺，美國、法國、意大利、西班牙等幾十個國家向中國購買口罩，中國都是以相對便宜的價格賣給... -
中國最快的口罩機堪比德國機槍 一分鐘生產一千個
現在全球各個多家都非常需要口罩，據悉中國最快的口罩機堪比德國機槍，那么生產速度快到什么程度呢？據說一分鐘可以生產一千多個口罩，簡直太厲害了，目前海外疫情嚴重，只有中國才有口罩出口，所以很多國家都從中國購買口罩。口罩
2020-04-08 20:55:36 機槍德國口罩
從接受多國捐贈，到向他國捐贈醫療物資。短短一個多月，中國口罩“一進一出”，體現了中國制造的強大實力，刷新了醫用物資生產新速度。現在很多國家的疫情都比較嚴重，不過中國的疫情已經控制住，...
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
