印媒：中國劇在印度視頻服務平臺上越來越受歡迎
（東方軍事訊）近年來，國產影視劇“走出去”的步伐加快，海外表現亮眼。
據印度《經濟時報》3月31日報道，中國電視劇/網絡劇（C-Drama）正在印度悄然流行，且格外受到印度年輕人的歡迎。
報道稱，在MX Player、Amazon Mini、YouTube和一些印度本土視頻平臺上，都能看到C-Drama的身影。自疫情以來，譯配成印度各地區語言的中國電視劇作品在印度年輕觀眾群中越來越受追捧。有專家解釋稱，由于語言障礙，印度觀眾通常難以區分韓劇和中國電視劇。
有趣的是，YouTube上播放中國電視劇的頻道大多位于西方國家，而內容或劇本則源自中國。針對這一發現，專家表示，中國電視劇容易進入印度娛樂市場，而且幾乎沒有監管。
《經濟時報》援引研究中國社會的專家的話稱，中國電視劇是復雜的文化管理的結果，受商業考量、收視習慣和觀念等的影響。近年來，中國政府大力支持文化項目的對外傳播。中國電視劇作為中國文化傳播的載體，承載著重要的文化信息，也搭建出讓外界了解中國的橋梁。據央視新聞此前報道，印度小伙唐漢明（Nishith）因為熱愛中國的功夫片，自2013年開始便自學中文，后來前往中國留學，在中國電影《我不是藥神》中還客串了司機翻譯。
截至2022年12月，印度有超過7億的活躍互聯網用戶和超4.5億的智能手機用戶，觀看視頻是最主要的在線活動之一。據估計，到2030年，印度的視頻服務市場規模將達到約3000億印度盧比（折合人民幣約為260億元）。
根據《你好印度》雜志評選出的2023年最讓印度人著迷的中國電視劇，前11名為：《偷偷藏不住》、《夏花》、《長月燼明》、《當我飛奔向你》、《對我而言危險的他》、《去有風的地方》、 《寧安如夢》、《漫長的季節》、《三體》、《金牌客服董董恩》、《驕陽伴我》。
《偷偷藏不住》 主演：趙露思、陳哲遠
《今日印度》（India Today）此前報道稱，中國劇將是繼韓國之后，下一個沖擊全球市場的國家。2020年之后，在Netflix等主流視頻平臺上，中國劇的訪問量急劇上升。
最初，作為國產電視劇“出海”的重要突破口，古裝劇一直是文化輸出的主力軍。
2011年《甄嬛傳》在國內開播后很快就被上傳到YouTube，吸引了無數海外觀眾留言求更。持續風靡的熱度也讓其在開播三年后成為第一部登陸Netflix付費頻道的中國電視劇；根據谷歌年度搜索報告，中國清宮劇《延禧攻略》是2018年全球最火的電視劇，《延禧攻略》的搜索量居首位。
隨著不斷地探索海外市場，中國電視劇打入海外市場的作品類型越來越多元，一些綜藝節目也收獲很高的關注度。
2020年，《隱秘的角落》發行至日本、韓國、新加坡、澳大利亞等多個國家和地區；2022年，《創造營2021》的熱播，中國一視頻平臺的泰國注冊用戶猛增40多萬；2023年，《狂飆》在愛奇藝國際版播出期間，在新加坡、美國、加拿大、英國、日本等國家位居國產劇集播放量榜首。
在3月初的香港國際影視展上，國產劇“出海”成為熱門議題。深耕東南亞和中國香港地區的頭部流媒體平臺Viu分享道，出海要注重內容和推廣，在出海過程中，考慮到語言的因素，可能需要對內容進行重新改編、上字幕或重新配音。
該平臺發現，愛情相關內容更容易吸引海外觀眾，在東南亞尤其成功。
本文系東方軍事獨家稿件，轉載請注明出處。
相關文章
-
陳都靈一襲綠色抹胸長裙 站在柳樹下宛若自然精靈
近日，陳都靈最新造型美照釋出，她身著一襲綠色抹胸長裙，站在柳樹下宛若自然精靈，神秘而又清新。...
2025-04-24 09:21:51 都靈站在抹胸 -
梁朝偉劉嘉玲周潤發齊聚 為杜琪峰慶生掀起回憶殺
4月22日晚，劉嘉玲于社交賬號上發布了與梁朝偉、周潤發、張叔平等好友為杜琪峰慶生的合影，畫面中眾人笑容滿面，多年情誼盡顯。劉嘉玲周潤發同框合影，劉嘉玲微卷的利落短發造型十分吸睛。...
2025-04-24 09:21:44 劉嘉玲梁朝偉杜琪 -
林心如就黃子佼事件強硬表態：對虐待及影片持有行為零容忍
臺媒消息顯示，林心如于近期就黃子佼藏匿未成年人性影像一事再度發聲。她鄭重表明立場，明確表示對虐待未成年人以及持有相關影像的行為絕無妥協余地。...
2025-04-24 09:21:41 強硬影片行為 -
-
董璇泳池旁喝椰子水好愜意 穿優雅禮裙身姿曼妙
近日，董璇在社交平臺上曬出一組寫真美照，并配文稱：“提前在廣州感受了夏日賽道。”照片中，她身著一襲優雅禮裙在游泳池旁喝椰子水，面露明媚笑容，十分愜意。...
2025-04-24 09:21:14 椰子泳池曼妙 -
-
形勢比人強，特朗普關稅戰打不下去了！
原創： 后沙來源微信公眾號：后沙已獲轉載授權昨天在短短不到6個小時之內，特朗普發動的關稅戰又變調了。北京時間0時左右，美國財政部長貝森特在摩根大通的閉門會議上，放風稱，中美之間的高關稅是不可持續的，預計會降溫。預計什么，預料到中國的態度？自己信嗎？1點左右，白宮發言人萊維特在新聞發布會上也表達了類似的態度。5點左右，特朗普親自確認，針對中國進口商品的關稅稅率不會維持在當前水平（145%），“它會大幅下降，但也不會降至零，中國將對最終的關稅稅率非常滿意”。特朗普還說了些肉麻的話，要和中國幸福地生活在一起（v...
2025-04-24 09:21:03 關稅不下去了形勢 -
-
慫是真認慫，事是真沒完！
作者：碼頭整薯條的海鷗來源：碼薯學人今天我們來聊聊服軟的特朗普。在美國時間4月22號發生了4件事：特朗普公開說開始考慮降低對華關稅稅率（強調不是0）；特朗普放出消息說中美貿易談判進展順利；特朗普表示無意解雇美聯儲主席鮑威爾，但是還是要求美聯儲降息；特朗普的財長貝森特在22號摩根大通的閉門投資會上明確表示中美貿易戰不能長期持續。這4條消息合在一起，我們可以明確一點，特朗普在釋放善意。但是，善意不代表勝利。果然，就在4月23日，美國媒體突然傳出消息說中美芬太尼談判陷入僵局。22號的宣傳口徑表明特朗普確實在認慫...
2025-04-24 09:21:01 慫是真認慫事是真 -
特朗普不想打關稅戰了，想和中國幸福地生活在一起！
原創： 一棵青木來源公眾號：遠方青木已獲轉載授權特朗普發動的關稅戰又進入新階段了，以一種你想都不敢想的方式。4月23日，特朗普公開發言稱對中國的145%關稅太高了，自己很快會大幅度降低，但不會降低到零。特朗普還說，中國將對最終的關稅稅率非常滿意，但他們必須跟美國達成協議。還有更離譜的，特朗普說：“我認為中國會很高興，我們會幸福地生活在一起”。沒錯，真的是這么說的。中文翻譯看起來非常肉麻，但原文其實更肉麻，特朗普使用的英文單詞原文是“very happily”。不僅要在一起（live together），還...
2025-04-24 09:20:59 關稅中國幸福
