據中國駐俄羅斯大使館網站20日消息，近日，張漢暉大使就中俄關系接受《環球時報》社英文版專訪，采訪原文及中譯文如下：

1. 俄羅斯普京總統7日正式宣誓就職，并將中國選為他就職后的首次出訪目的地。您對普京訪華有哪些期待？今年也是中俄建交75周年，請問未來中俄關系的發展會為兩國帶來哪些新的機遇？

在新時代領導人主席和普京總統戰略引領下，中俄新時代全面戰略協作伙伴關系正處于歷史最好時期。不久前普京總統在大選中高票連任，新時代領導人主席第一時間致電祝賀，凸顯兩國領導人的親密友誼與政治互信。

作為世界主要大國和聯合國安理會常任理事國，中俄秉持不結盟、不對抗、不針對第三方的原則堅持深化睦鄰友好和戰略協作，打造了一種完全不同于冷戰時代的大國關系新范式。建交75周年來，兩國政治互信持續深化，互利合作成果豐碩，民間交往方興未艾，國際協作高效緊密。去年，中俄貿易額歷史性地突破2400億美元，“中國制造”越來越受俄羅斯消費者歡迎和信賴，俄農產品、海產品等暢銷中國，充分展現了兩國互利合作的強大韌性和廣闊前景。維護好、發展好中俄關系，符合兩國人民的共同期待，也順應世界發展大勢，對維護全球戰略穩定、促進大國良性互動具有重要影響。中俄將以建交75周年為契機，以元首外交為引領，進一步加強戰略協作，培育合作新動能，挖掘合作潛力，助力彼此實現發展振興。兩國也將繼續加強國際多邊協作，踐行真正的多邊主義，為維護兩國、地區和全球的安全穩定做出中俄貢獻，推動構建人類命運共同體。

2. 瑞士將在6月份召開高級國際和平會議，討論如何結束俄羅斯烏克蘭戰爭，但俄羅斯可能不參加。您認為當前俄烏局勢停火止戰的前景是否樂觀？最大的障礙何在？西方有一些聲音認為與中國的戰略伙伴關系是俄羅斯繼續這場戰爭的“底氣來源”，您對此有何看法？

在烏克蘭問題上，中方一貫秉持客觀公正立場，始終站在和平一邊、站在對話一邊，積極勸和促談。新時代領導人主席先后提出“四個應該”“四個共同”和“三點思考”，成為中方關于政治解決烏克蘭危機的根本遵循。很遺憾，當前烏克蘭危機還看不到戰火停息跡象，沖突還在升級擴大。各方在和談問題上都堅持自己的立場，認識差距較大。一些外部勢力仍在拱火澆油、推波助瀾。歷史經驗證明，任何沖突的終點都是談判桌。中方支持適時召開俄烏雙方認可、各方平等參與、對所有和平方案進行公平討論的國際和會，愿繼續發揮自身獨特作用，為推動政治解決烏克蘭危機貢獻中國智慧和力量。

中俄新時代全面戰略協作伙伴關系從不針對第三方，也不受第三方干擾，更不接受第三方脅迫。中方不是烏克蘭危機的制造者和當事方，我們絕不接受某些國家以烏克蘭危機為借口對中俄正常交往與合作進行無端指責甚至威脅制裁，將堅決捍衛本國企業合法權益。同時，中方也奉勸有關國家停止向中方甩鍋推責，真正為政治解決烏克蘭危機作出實實在在的努力。

3. 這兩年來，美西方對俄羅斯的相關制裁與長臂管轄對包括中國在內的外國企業在俄羅斯進行正常的投資與貿易造成了多大的影響？

中方反對任何形式、沒有國際法依據的單邊制裁和長臂管轄。實施經濟制裁不僅無法解決安全問題，還會損害相關國家民眾正常生活，擾亂全球市場，使原本已放緩的世界經濟雪上加霜。中俄是天然合作伙伴，雙方合作具有強大生命力和廣闊發展前景。中方堅決反對對中國企業實施非法單邊制裁，將采取必要措施，堅定維護中國企業的正當貿易利益和合法權益，穩步推進中俄各領域合作，造福兩國人民。

4. 2024年金磚國家領導人會晤將于10月22日至24日在俄羅斯舉行，這是金磚擴員來的第一次峰會，您對未來金磚機制的發展有什么期望？同時今年中國是上合組織的輪值主席國，兩國將攜手點亮全球治理的“南方時刻”。您認為雙方將用什么方式來推動世界秩序的多極化？

以金磚國家、上合組織為代表的新興市場國家和發展中國家群體性崛起，正在從根本上改變世界版圖。作為全球南方國家的領頭羊，金磚國家和上海合作組織先后擴容，再次證明兩大組織的強大生命力，反映出全球南方在全球治理中的影響力不斷上升。俄羅斯今年擔任金磚主席國，中方支持俄方辦好金磚機制擴員后的首次峰會，愿同俄方共同努力，深化新老成員國各領域合作，引領金磚機制行穩致遠，為共建更加美好的世界進一步發揮金磚作用。中方將于今年下半年擔任上合組織主席國，中方支持哈薩克斯坦辦好今年的上合峰會，愿同各方共同繼續弘揚“上海精神”，扎實落實峰會成果，促進各領域合作，構建更加緊密的上合組織命運共同體。

“順理而舉易為力，背時而動難為功。”同個別國家拼湊小圈子、小集團的冷戰思維不同，金磚國家和上合組織成員國始終秉持合作共贏的理念，堅持對話不對抗，結伴不結盟，握手不握拳，已成為構建新型國際關系的典范，踐行真正多邊主義的標桿，是反對霸權主義、推進世界多極化的中堅力量。中方將繼續同包括俄方在內的各國一道，推動大金磚、大上合合作走深走實，為建立公正合理的國際政治經濟新秩序注入金磚動力、提供上合貢獻。

5.今年也是“中俄文化年”。您認為中俄文化交流在兩國關系中扮演著怎樣的角色？俄羅斯人民是如何認知中國文化的？能請您介紹一下中方今年還會舉辦哪些活動來促進中俄文化交流嗎？

去年10月，新時代領導人主席與普京總統共同宣布2024-2025年將舉辦中俄文化年，這是兩國領導人著眼中俄關系的長遠發展做出的重要決定，必將為兩國關系不斷深化注入新的動力。文化交流是中俄兩國人民互學互鑒、相互了解的橋梁。中俄兩國都具有悠久的歷史、燦爛的文化，人文交流對增進兩國人民友誼具有不可替代的作用。

近年來，我們在俄羅斯舉辦了許多精彩紛呈的中國文化活動，極大激發了俄民眾對中國文化的濃厚興趣，有力促進兩國民心相通，深化中俄傳統友誼。同時，隨著兩國旅游免簽工作的不斷推進，俄羅斯人游中國越來越熱。相信俄羅斯朋友在旅途中，能夠了解到真實的中國，熱愛上多元的東方文化。

在中俄文化年框架內，我們將舉辦各類豐富多彩的交流活動，涉及文物展覽、電影展映、舞臺藝術表演、青年文化創意交流、中俄作家交流等方方面面，實現多渠道、多層次、全方位共同發展的中俄文化交流格局。通過文化交流不斷推動雙邊人文交往，加深兩國人民的相互了解，夯實兩國友好民意基礎，為中俄關系深入發展作出新貢獻。