原標(biāo)題：澳媒呼吁重啟對(duì)華關(guān)系：“要擺脫我們給自己制造的困境”

????●?█▼▲東方金報(bào)網(wǎng)http://www.dfjb.net▼▲▼▲▼▲▼▲▼●●●●●●●▼▲▼▲▼▲

莫里森（資料圖路透社）

參考消息網(wǎng)12月6日?qǐng)?bào)道《澳大利亞人報(bào)》網(wǎng)站12月5日發(fā)表了題為《總理，您知道自己在中國(guó)問(wèn)題上正在做什么嗎？》的文章，作者為卡特里娜·格蕾絲·凱利。文章稱，美國(guó)的關(guān)稅歷史和公開(kāi)記錄顯示，是特朗普挑起了與中國(guó)的這場(chǎng)混戰(zhàn)。我們也許是不知不覺(jué)中被卷了進(jìn)來(lái)。不過(guò)，特朗普即將離任，而我們的處境是：緊張觀望，想知道下一個(gè)垮掉的將是哪個(gè)行業(yè)。

????●?█▼▲????●?█▼▲HtTp://wWW.dfjb.net東方金報(bào)網(wǎng)●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

今年是困難的一年，先是部分地區(qū)出現(xiàn)了嚴(yán)重干旱。野火肆虐，隨后暴發(fā)大流行，還有災(zāi)難性的封鎖措施。現(xiàn)在，隨著情況不斷好轉(zhuǎn)，大家急于恢復(fù)正常狀態(tài)，我們面臨與最大貿(mào)易伙伴的緊張關(guān)系不斷升級(jí)以及收入出現(xiàn)災(zāi)難性減少的風(fēng)險(xiǎn)。我們不需要與中國(guó)打一場(chǎng)貿(mào)易戰(zhàn)，就像我們不需要在頭上鑿個(gè)洞一樣。

文章稱，您知道自己在做什么嗎？這是業(yè)界領(lǐng)袖想問(wèn)斯科特·莫里森及其團(tuán)隊(duì)的問(wèn)題。我們的政治領(lǐng)導(dǎo)人顯然不稱職，總理本周對(duì)一張令人不快的圖片作出的憤怒回應(yīng)給人以軟弱的印象。

我們有三分之一以上的出口收入來(lái)自對(duì)中國(guó)的銷售。西澳大利亞大學(xué)和澳大利亞國(guó)立大學(xué)模擬了澳中產(chǎn)品貿(mào)易關(guān)閉95%的影響。研究顯示，我國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）將因此下降6%，我們實(shí)際可支配收入的損失是14%。與此同時(shí)，中國(guó)的GDP和實(shí)際可支配收入分別只會(huì)損失0.5%和2.4%。

到目前為止，我們的牛肉、煤炭、大麥、銅、海鮮、糖和木材生產(chǎn)商受到了災(zāi)難性懲罰。有觀點(diǎn)認(rèn)為，中國(guó)在澳學(xué)生的學(xué)業(yè)可能會(huì)受到影響，我們的葡萄酒行業(yè)也遭到了嚴(yán)重破壞。

文章還稱，如果有必要重啟我們與中國(guó)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，通常說(shuō)來(lái)，澳大利亞人會(huì)欣然同意。不過(guò)，這是一項(xiàng)重大任務(wù)，代價(jià)將是高昂的。莫里森必須證明，他能做的不僅僅是把事情搞得一團(tuán)糟。

東方金報(bào)網(wǎng)http://www.dfjb.net▼▲▼▲▼▲▼▲▼●●●●●●●▼▲▼▲▼▲

另?yè)?jù)澳大利亞“珍珠與刺激”網(wǎng)站11月27日發(fā)表的澳大利

亞前外長(zhǎng)加雷思·埃文斯的題為《澳大利亞與中國(guó)：擺脫困境》的文章稱，要想擺脫我們?cè)趯?duì)華關(guān)系問(wèn)題上給自己制造的困境，對(duì)澳大利亞政治領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)說(shuō)，智慧的起點(diǎn)是認(rèn)識(shí)到我們既要“與中國(guó)和睦相處，又要勇敢面對(duì)中國(guó)”。

我們?cè)诮?jīng)濟(jì)上對(duì)中國(guó)的嚴(yán)重依賴讓我們別無(wú)選擇，只能和睦相處。但是，對(duì)于北京的行為也存在多種合理關(guān)切，需要作出堅(jiān)定而明確的回應(yīng)。

文章稱，那么，走出當(dāng)前困境的正確策略何在？在我看來(lái)，它有五個(gè)要素。

首先要停止制造困境。不要讓中國(guó)大使館最近給我們列出的不滿清單增加更多內(nèi)容。

????●?█▼▲????●?█▼▲????●?█▼▲HTTP://WWW.dfjb.net███████████████████████████東方金報(bào)網(wǎng)

第二是緩和我們的官方措辭。要記住，當(dāng)我們對(duì)中國(guó)的行為提出合理批評(píng)時(shí)，在外交領(lǐng)域，言語(yǔ)就是子彈。

第三，當(dāng)我們對(duì)與中國(guó)有關(guān)的任何問(wèn)題采取負(fù)面立場(chǎng)時(shí)，領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)該絕對(duì)清楚地表明，這是獨(dú)立的國(guó)家判斷，不是轉(zhuǎn)過(guò)頭去尋求帝國(guó)主子的指點(diǎn)。

第四，我們需要承認(rèn)中國(guó)一些國(guó)際抱負(fù)的合理性和必然性。它最近的許多行為完全是一個(gè)經(jīng)濟(jì)上迅速崛起、嚴(yán)重依賴貿(mào)易的地區(qū)超級(jí)大國(guó)預(yù)料之中的行為，這個(gè)超級(jí)大國(guó)在遭受一個(gè)多世紀(jì)的屈辱之后想要重新騰飛并且重現(xiàn)歷史上的輝煌，不應(yīng)該將這視為軍事侵略的前兆。

文章還稱，最后，我們應(yīng)該努力尋找真正具有共同點(diǎn)的議題。在氣候、核武器、維和、反恐、軍控以及應(yīng)對(duì)大流行等領(lǐng)域，北京發(fā)揮了比人們普遍認(rèn)識(shí)到的更相關(guān)、更具建設(shè)性和潛在合作性的作用。

HTTP://WWW.dfjb.net????????????????東方金報(bào)網(wǎng)

如果美中緊張關(guān)系有所緩解，如果我們的領(lǐng)導(dǎo)人不“出頭”，并且自身行為也比本屆政府的常態(tài)稍稍成熟一點(diǎn)，那么明年肯定有可能恢復(fù)大致正常的狀態(tài)，我對(duì)此非常樂(lè)觀。

原標(biāo)題：澳媒呼吁重啟對(duì)華關(guān)系：“要擺脫我們給自己制造的困境”

莫里森（資料圖路透社）

參考消息網(wǎng)12月6日?qǐng)?bào)道《澳大利亞人報(bào)》網(wǎng)站12月5日發(fā)表了題為《總理，您知道自己在中國(guó)問(wèn)題上正在做什么嗎？》的文章，作者為卡特里娜·格蕾絲·凱利。文章稱，美國(guó)的關(guān)稅歷史和公開(kāi)記錄顯示，是特朗普挑起了與中國(guó)的這場(chǎng)混戰(zhàn)。我們也許是不知不覺(jué)中被卷了進(jìn)來(lái)。不過(guò)，特朗普即將離任，而我們的處境是：緊張觀望，想知道下一個(gè)垮掉的將是哪個(gè)行業(yè)。

HTTP://WWW.dfjb.net????????????????東方金報(bào)網(wǎng)

今年是困難的一年，先是部分地區(qū)出現(xiàn)了嚴(yán)重干旱。野火肆虐，隨后暴發(fā)大流行，還有災(zāi)難性的封鎖措施。現(xiàn)在，隨著情況不斷好轉(zhuǎn)，大家急于恢復(fù)正常狀態(tài)，我們面臨與最大貿(mào)易伙伴的緊張關(guān)系不斷升級(jí)以及收入出現(xiàn)災(zāi)難性減少的風(fēng)險(xiǎn)。我們不需要與中國(guó)打一場(chǎng)貿(mào)易戰(zhàn)，就像我們不需要在頭上鑿個(gè)洞一樣。

文章稱，您知道自己在做什么嗎？這是業(yè)界領(lǐng)袖想問(wèn)斯科特·莫里森及其團(tuán)隊(duì)的問(wèn)題。我們的政治領(lǐng)導(dǎo)人顯然不稱職，總理本周對(duì)一張令人不快的圖片作出的憤怒回應(yīng)給人以軟弱的印象。

我們有三分之一以上的出口收入來(lái)自對(duì)中國(guó)的銷售。西澳大利亞大學(xué)和澳大利亞國(guó)立大學(xué)模擬了澳中產(chǎn)品貿(mào)易關(guān)閉95%的影響。研究顯示，我國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）將因此下降6%，我們實(shí)際可支配收入的損失是14%。與此同時(shí)，中國(guó)的GDP和實(shí)際可支配收入分別只會(huì)損失0.5%和2.4%。

????●?█▼▲東方金報(bào)網(wǎng)███████http://www.dfjb.net▼▲▼▲▼▲▼▲▼●●●●●●●▼▲▼▲▼▲

到目前為止，我們的牛肉、煤炭、大麥、銅、海鮮、糖和木材生產(chǎn)商受到了災(zāi)難性懲罰。有觀點(diǎn)認(rèn)為，中國(guó)在澳學(xué)生的學(xué)業(yè)可能會(huì)受到影響，我們的葡萄酒行業(yè)也遭到了嚴(yán)重破壞。

文章還稱，如果有必要重啟我們與中國(guó)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，通常說(shuō)來(lái)，澳大利亞人會(huì)欣然同意。不過(guò)，這是一項(xiàng)重大任務(wù)，代價(jià)將是高昂的。莫里森必須證明，他能做的不僅僅是把事情搞得一團(tuán)糟。

另?yè)?jù)澳大利亞“珍珠與刺激”網(wǎng)站11月27日發(fā)表的澳大利亞前外長(zhǎng)加雷思·埃文斯的題為《澳大利亞與中國(guó)：擺脫困境》的文章稱，要想擺脫我們?cè)趯?duì)華關(guān)系問(wèn)題上給自己制造的困境，對(duì)澳大利亞政治領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)說(shuō)，智慧的起點(diǎn)是認(rèn)識(shí)到我們既要“與中國(guó)和睦相處，又要勇敢面對(duì)中國(guó)”。

我們?cè)诮?jīng)濟(jì)上對(duì)中國(guó)的嚴(yán)重依賴讓我們別無(wú)選擇，只能和睦相處。但是，對(duì)于北京的行為也存在多種合理關(guān)切，需要作出堅(jiān)定而明確的回應(yīng)。

????●?█▼▲????●?█▼▲HtTp://wWW.dfjb.net東方金報(bào)網(wǎng)●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

文章稱，那么，走出當(dāng)前困境的正確策略何在？在我看來(lái)，它有五個(gè)要素。

首先要停止制造困境。不要讓中國(guó)大使館最近給我們列出的不滿清單增加更多內(nèi)容。

第二是緩和我們的官方措辭。要記住，當(dāng)我們對(duì)中國(guó)的行為提出合理批評(píng)時(shí)，在外交領(lǐng)域，言語(yǔ)就是子彈。

第三，當(dāng)我們對(duì)與中國(guó)有關(guān)的任何問(wèn)題采取負(fù)面立場(chǎng)時(shí)，領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)該絕對(duì)清楚地表明，這是獨(dú)立的國(guó)家判斷，不是轉(zhuǎn)過(guò)頭去尋求帝國(guó)主子的指點(diǎn)。

第四，

我們需要承認(rèn)中國(guó)一些國(guó)際抱負(fù)的合理性和必然性。它最近的許多行為完全是一個(gè)經(jīng)濟(jì)上迅速崛起、嚴(yán)重依賴貿(mào)易的地區(qū)超級(jí)大國(guó)預(yù)料之中的行為，這個(gè)超級(jí)大國(guó)在遭受一個(gè)多世紀(jì)的屈辱之后想要重新騰飛并且重現(xiàn)歷史上的輝煌，不應(yīng)該將這視為軍事侵略的前兆。

????●?█▼▲東方金報(bào)網(wǎng)███████http://www.dfjb.net▼▲▼▲▼▲▼▲▼●●●●●●●▼▲▼▲▼▲

文章還稱，最后，我們應(yīng)該努力尋找真正具有共同點(diǎn)的議題。在氣候、核武器、維和、反恐、軍控以及應(yīng)對(duì)大流行等領(lǐng)域，北京發(fā)揮了比人們普遍認(rèn)識(shí)到的更相關(guān)、更具建設(shè)性和潛在合作性的作用。

如果美中緊張關(guān)系有所緩解，如果我們的領(lǐng)導(dǎo)人不“出頭”，并且自身行為也比本屆政府的常態(tài)稍稍成熟一點(diǎn)，那么明年肯定有可能恢復(fù)大致正常的狀態(tài)，我對(duì)此非常樂(lè)觀。