原標題：美媒：中國正迫使澳大利亞面對現實，煤炭時代正在結束

（觀察者網訊）“中國將封鎖澳煤炭進口”的炒作日前正甚囂塵上，就在這時候，《紐約時報》“提醒”澳大利亞：中國正在迫使澳大利亞面對許多國家已看到的現實——煤炭時代正在結束。

報道17日稱，煤炭的使用加速了氣候變化帶來的破壞，許多國家現在都已在重新思考它們對這一化石燃料的依賴。而作為澳大利亞第二大煤炭市場，中國的決定對澳大利亞的影響深遠，也讓他們更加清醒。

200多年來，澳大利亞的國家命運一直和煤炭綁在一起，礦業政策至今仍能決定澳大利亞的選舉。莫里森就是靠澳大利亞對化石燃料的傳統依賴上臺的，但如今“震波即將到來”。澳大利亞需要認識到，在全球控制碳排放的當下，“出口市場已經沒戲了”。

莫里森澳大利亞廣播公司視頻截圖

煤炭對澳大利亞意味著什么？

《紐約時報》稱，莫里森的前任，澳大利亞前總理特恩布爾曾試圖在應對氣候變化上采取更積極的措施，而莫里森政府執意在氣候變化問題上做“最小的努力”。

2

017年，莫里森曾在議會舉著一大塊煤宣稱“不要害怕”。一些批評人士稱莫里森為“Coal-Mo”（煤末），面對澳大利亞國內的“煤炭擔憂”，他至今還在嘴硬，稱有許多國家仍在排隊購買澳煤。

他還特別強調，“我們煤炭的主要出口市場實際上是日本和印度，在熱煤或煉焦煤方面，中國不是我們的主要進口國。”

然而，出口數據顯示：在澳大利亞去年約500億美元的煤炭出口中，日本占了27%，中國占了21%，位居第二位，而印度則以16%排名第三。

煤炭最具澳大利亞特色的產品。澳大陸首次發現煤炭是1797年，當時，第一批英國定居者來到這里還不到十年。從那時起，澳大利亞整個社會圍繞著煤炭建立起來，不僅圍繞著煤礦，也圍繞不斷擴大的港口，貨船從那里將堆積如山的煤運往世界各地。

煤炭并不是

提供巨大就業機會的行業，澳大利亞去年只有大約5萬人從事采煤工作（水管工的人數約為8萬）。但這是種賺大錢的產品，澳大利亞的煤炭產量在過去30年里增長了一倍多，出口份額從1990年的55%躍升至2017財年的75%。去年，僅昆士蘭一州的煤炭開采權使用費就接近40億美元。

煤炭對澳大利亞的經濟來說至關重要，所以在澳媒炒作“中國對澳大利亞煤炭禁令”時，澳大利亞股市迅速作出反應。

15日當天，該國主要股指S&P/ASX 200收跌0.4%至6631.3點，為近兩周來的最低收盤。多家煤炭上市企業股價下挫，澳大利亞新希望公司（New Hope Corp）當日收跌2.7%、兗煤澳大利亞（Yancoal）下跌8.4%、懷特黑文（Whitehaven）下跌5.8%。

除了股市，澳煤炭行業的不安情緒也被相關消息激起，唯恐遭受打擊。他們開始敦促莫里森政府“修復”與中國的關系，讓長期的貿易關系恢復穩定。

東方金報網http://www.dfjb.net▼▲▼▲▼▲▼▲▼●●●●●●●▼▲▼▲▼▲

“震波即將到來”

面對當下情況，獨立智庫澳大利亞研究所的氣候與能源項目主任里奇·梅爾茲安（Richie Merzian）說：“轉型已被強加到我們身上，現在很難看到事情會真正好轉。”

日本今年早些時候宣布，將淘汰約100家效率最低的燃煤電廠，并投資可再生能源。該國新任首相菅義偉于10月宣布，到2050年將實現碳中和。

韓國和中國臺灣是澳大利亞前五名煤炭買家中的另外兩個，它們也宣布了更嚴格的減排目標，這很可能意味著煤炭使用的減少。

《紐約時報》稱，現在能源與經濟和地球生態健康息息相關，澳大利亞的許多煤炭批評者都翹首以待，認為仿佛已經到了一

個轉折點。許多國家的銀行拒絕為煤炭項目融資；美國候任總統拜登已承諾與全球一起努力擺脫化石燃料，而莫里森的立場——包括他拒絕承諾到2050年實現凈零排放——則導致該國與全球日益疏遠。

新加坡的能源投資者、澳大利亞前總理特恩布爾的兒子亞歷克斯·特恩布爾（Alex Turnbull）表示，無論澳大利亞領導人對煤炭有多堅持，“震波即將到來”。

他稱，幾十年來，社區一直被告知煤炭會永遠存在，是時候找方法來支持這些社區，拯救他們了。

“我們只需要意識到，就出口市場而言已經沒戲了，這看起來非常具有挑戰性，”亞歷克斯·特恩布爾說，“如果你是莫里森，你需要權衡，或當斷則斷，或更改敘述方式。這是你能得到的很好的機會了，因為歸根結底，這不是你的錯。”

原標題：美媒：中國正迫使澳大利亞面對現實，煤炭時代正在結束

（觀察者網訊）“中國將封鎖澳煤炭進口”的炒作日前正甚囂塵上，就在這時候，《紐約時報》“提醒”澳大利亞：中國正在迫使澳大利亞面對許多國家已看到的現實——煤炭時代正在結束。

報道17日稱，煤炭的使用加速了氣候變化帶來的破壞，許多國家現在都已在重新思考它們對這一化石燃料的依賴。而作為澳大利亞第二大煤炭市場，中國的決定對澳大利亞的影響深遠，也讓他們更加清醒。

200多年來，澳大利亞的國家命運一直和煤炭綁在一起，礦業政策至今仍能決定澳大利亞的選舉。莫里森就是靠澳大利亞對化石燃料的傳統依賴上臺的，但如今“震波即將到來”。澳大利亞需要認識到，在全球控制碳排放的當下，“出口市場已經沒戲了”。

????●?█▼▲????●?█▼▲????●?█▼▲東方金報網HtTp://WWW.dfjb.net▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

莫里森澳大利亞廣播公司視頻截圖

煤炭對澳大利亞意味著什么？

《紐約時報》稱，莫里森的前任，澳大利亞前總理特恩布爾曾試圖在應對氣候變化上采取更積極的措施，而莫里森政府執意在氣候變化問題上做“最小的努力”。

2017年，莫里森曾在議會舉著一大塊煤宣稱“不要害怕”。一些批評人士稱莫里森為“Coal-Mo”（煤末），面對澳大利亞國內的“煤炭擔憂”，他至今還在嘴硬，稱有許多國家仍在排隊購買澳煤。

他還特別強調，“我們煤炭的主要出口市場實際上是日本和印度，在熱煤或煉焦煤方面，中國不是我們的主要進口國。”

然而，出口數據顯示：在澳大利亞去年約500億美元的煤炭出口中，日本占了27%，中國占了21%，位

居第二位，而印度則以16%排名第三。

煤炭最具澳大利亞特色的產品。澳大陸首次發現煤炭是1797年，當時，第一批英國定居者來到這里還不到十年。從那時起，澳大利亞整個社會圍繞著煤炭建立起來，不僅圍繞著煤礦，也圍繞不斷擴大的港口，貨船從那里將堆積如山的煤運往世界各地。

煤炭并不是提供巨大就業機會的行業，澳大利亞去年只有大約5萬人從事采煤工作（水管工的人數約為8萬）。但這是種賺大錢的產品，澳大利亞的煤炭產量在過去30年里增長了一倍多，出口份額從1990年的55%躍升至2017財年的75%。去年，僅昆士蘭一州的煤炭開采權使用費就接近40億美元。

煤炭對澳大利亞的經濟來說至關重要，所以在澳媒炒作“中國對澳大利亞煤炭禁令”時，澳大利亞股市迅速作出反應。

15日當天，該國主要股指S&P/ASX 200收跌0.4%至6631.3點，為近兩周來的最低收盤。多家煤炭上市企業股價下挫，澳大利亞新希望公司（New Hope Corp）當日收跌2.7%、兗煤澳大利亞（Yancoal）下跌8.4%、懷特黑文（Whitehaven）下跌5.8%。

除了股市，澳煤炭行業的不安情緒也被相關消息激起，唯恐遭受打擊。他們開始敦促莫里森政府“修復”與中國的關系，讓長期的貿易關系恢復穩定。

????●?█▼▲東方金報網http://www.dfjb.net▼▲▼▲▼▲▼▲▼●●●●●●●▼▲▼▲▼▲

“震波即將到來”

面對當下情況，獨立智庫澳大利亞研究所的氣候與能源項目主任里奇·梅爾茲安（Richie Merzian）說：“轉型已被強加到我們身上，現在很難看到事情會真正好轉。”

日本今年早些時候宣布，將淘汰約100家效率最低的燃煤電廠，并投資可再生能源。該國新任首相菅義偉于10月宣布，到2050年將實現碳中和。

韓國和中國臺灣是澳大利亞前五名煤炭買家中的另外兩個，它們也宣布了更嚴格的減排目標，這很可能意味著煤炭使用的減少。

《紐約時報》稱，現在能源與經濟和地球生態健康息息相關，澳大利亞的許多煤炭批評者都翹首以待，認為仿佛已經到了一個轉折點。許多國家的銀行拒絕為煤炭項目融資；美國候任總統拜登已承諾與全球一起努力擺脫化石燃料，而莫里森的立場——包括他拒絕承諾到2050年實現凈零排放——則導致該國與全球日益疏遠。

新加坡的能源投資者、澳大利亞前總理特恩布爾的兒子亞歷克斯·特恩布爾（Alex Turnbull）表示，無論澳大利亞領導人對煤炭有多堅持，“震波即將到來”。

他稱，幾十年來，社區一直被告知煤炭會永遠存在，是時候找方法來支持這些社區，拯救他們了。

“我們只需要意識到，就出口市場而言已經沒戲了，這看起來非常具有挑戰性，”亞歷克斯·特恩布爾說，“如果你是莫里森，你需要權衡，或當斷則斷，或更改敘述方式。這是你能得到的很好的機會了，因為歸根結底，這不是你的錯。”