光影合作促進(jìn)文化交流（國(guó)際視點(diǎn)）

作者 :正文注明 2020-12-31 06:21:01 圍觀 : 次評(píng)論

核心閱讀

在國(guó)產(chǎn)電影迅速發(fā)展的進(jìn)程中，中外合拍電影成為一支重要力量。一批批高質(zhì)量的中外合拍影片為中國(guó)電影市場(chǎng)帶來活力。如何進(jìn)一步創(chuàng)作具有全球影響力的中外合拍電影，是電影從業(yè)者未來努力的方向。

最新數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)已與英國(guó)、法國(guó)、俄羅斯、新西蘭、日本等22個(gè)國(guó)家簽署電影合作攝制協(xié)議。自2000年起至2019年底，中國(guó)與其他國(guó)家完成合拍并公映影片244部，在內(nèi)地票房超過1億元的共有49部。

業(yè)內(nèi)人士指出，隨著國(guó)際合作交流的深入及行業(yè)政策紅利的釋放，中外合拍電影有著良好的創(chuàng)作環(huán)境及巨大發(fā)展空間。中外合拍電影將成為文化交流互鑒的重要紐帶。

挖掘合拍資源續(xù)寫友好佳話

耿忠是一名旅日中國(guó)女演員，每年都參加在上海和北京國(guó)際電影節(jié)上舉辦的“日本電影周”，以及

在東京國(guó)際電影節(jié)舉辦的“中國(guó)電影周”，至今已持續(xù)15年。

在耿忠看來，通過合拍電影，中日構(gòu)建著“山川異域，風(fēng)月同天”的光影共同體。上世紀(jì)80年代的《一盤沒有下完的棋》《敦煌》是中日合拍電影里程碑式的作品。利用經(jīng)典電影劇本進(jìn)行再創(chuàng)作，也成為中外合拍電影的一種新趨勢(shì)——2017年，通過翻拍上世紀(jì)70年代在中國(guó)創(chuàng)造最高觀影人次紀(jì)錄的日本電影，吳宇森執(zhí)導(dǎo)、張涵予與福山雅治等主演的《追捕》連接起中日電影合作40年來的記憶。

2019年底，中法合拍紀(jì)錄片《風(fēng)箏·風(fēng)箏》登陸法國(guó)電視臺(tái)。這部以新中國(guó)第一部中外合拍片《風(fēng)箏》播映60年為線索的紀(jì)錄片，挖掘中法電影合作的歷史資源，續(xù)寫中法民間友好故事。

2019年舉辦的第二十一屆巴西里約熱內(nèi)盧國(guó)際電影節(jié)“中國(guó)影展”單元中，中國(guó)和哈薩克斯坦首部合拍片《音樂家》作為開幕影片播放，獲得電影節(jié)特別榮譽(yù)獎(jiǎng)。影片講述了中國(guó)音樂家冼星海在二戰(zhàn)期間輾轉(zhuǎn)來到阿拉木圖，在殘酷環(huán)境下得到哈薩克斯坦音樂家救助的感人故事，中哈之間的歷史淵源和友好情誼為這部合拍片提供了重要資源。

講好文化故事促進(jìn)交流互鑒

歐洲制片人協(xié)會(huì)前會(huì)長(zhǎng)羅南·吉爾表示，法國(guó)觀眾對(duì)講述中國(guó)故事的電影有較高接受度，兩國(guó)合作的高質(zhì)量影片受到市場(chǎng)歡迎。法國(guó)媒體認(rèn)為，兩種文明交流融合的力量強(qiáng)烈吸引著亞洲和西方觀眾，“法中合拍電影產(chǎn)生了令人驚異的效果”。

上海國(guó)際電影節(jié)拉美地區(qū)代表烏塔·施維茨爾認(rèn)為，電影合作可以加強(qiáng)巴西和中國(guó)的文化交流，促進(jìn)文化產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新。“電影節(jié)、共建‘一帶一路’、金磚國(guó)家文化交流……這些有助于我們加強(qiáng)電影業(yè)聯(lián)系，吸引不同文化背景的觀眾。”

首部金磚國(guó)家合拍電影《時(shí)間去哪兒了》2017年上映。金磚國(guó)家電影人計(jì)劃從2017年至2021年每年推出一部合拍片。《半邊天》《鄰里》等合拍作品出爐，入圍多個(gè)國(guó)際電影節(jié)，屢獲國(guó)際好評(píng)。“合拍影片是促進(jìn)國(guó)家間人文交流很好的方式。”英國(guó)利茲大學(xué)世界電影和數(shù)字文化中心負(fù)責(zé)人斯蒂芬妮·丹尼森說。

在施維茨爾看來，合拍為巴中兩國(guó)電影人提供相互學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。“巴西視聽產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展，制作成本與歐美相比較低。中國(guó)可以與巴西合作開發(fā)電影制作平臺(tái)，為將來兩國(guó)合作以及與其他拉美國(guó)家合作服務(wù)。”施維茨爾希望巴中兩國(guó)合拍一部以亞馬孫雨林為主題的電影，關(guān)注環(huán)保議題，“這部作品將很有意義”。

合作意愿強(qiáng)烈市場(chǎng)前景廣闊

2020年第七屆絲路國(guó)際電影節(jié)期間，來自德國(guó)、意大利、日本等國(guó)的電影

界權(quán)威人士圍繞后疫情時(shí)代的電影業(yè)發(fā)展進(jìn)行討論，表達(dá)了與中國(guó)合拍電影的強(qiáng)烈愿望。加強(qiáng)國(guó)際合作成為中外電影人共識(shí)。

德國(guó)聯(lián)邦電影局首席執(zhí)行官彼得·丁格斯表示：“中國(guó)為我們做了一個(gè)良好示范。截至今年8月底，中國(guó)是第一個(gè)實(shí)現(xiàn)票房復(fù)蘇的市場(chǎng)，90%以上的影院開業(yè)。”意大利電影工業(yè)協(xié)會(huì)國(guó)際部部長(zhǎng)羅伯特·斯塔比勒表示：“我們將擺脫疫情帶來的艱難處境，加強(qiáng)意中合作。”

在2020年第十屆北

京國(guó)際電影節(jié)上，中外電影人通過云上對(duì)話形式，分享中外合拍片的觀點(diǎn)和體會(huì)。日本導(dǎo)演巖井俊二表示，疫情后將來中國(guó)拍攝新作。

“中國(guó)擁有全球第二大電影市場(chǎng)，對(duì)各國(guó)影視機(jī)構(gòu)極具吸引力。”今年9月，在中國(guó)巴西（里約）云上國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)的文化貿(mào)易專題研討會(huì)上，導(dǎo)演黃軍表示，在一系列合作中能感受到，外方希望通過合拍項(xiàng)目加深對(duì)中國(guó)國(guó)情、文化、政策和影視制作流程等的了解，尋求與中方建立長(zhǎng)期的合作共贏關(guān)系。

“讓日中兩國(guó)更多觀眾看到我參與的日中合拍電影，是我的愿望。”曾參與多部?jī)蓢?guó)合拍電影的日本年輕制片人荒井智晴大學(xué)畢業(yè)后到中國(guó)留學(xué)，在中央戲劇學(xué)院學(xué)習(xí)中文和戲劇。“希望我正在創(chuàng)作的電影劇本《魯迅與藤野先生》將來能搬上電影銀幕，為日中友好添磚加瓦。”

“來自不同國(guó)家和文化背景的人，用電影語言實(shí)現(xiàn)共同的藝術(shù)目標(biāo)，這是一件偉大而有意義的事。”曾擔(dān)任中國(guó)電影合作制片公司總經(jīng)理的張恂表示，數(shù)字技術(shù)的高速發(fā)展，極大延展了電影傳播的空間和時(shí)間，也為中外合拍電影增添了羽翼。“數(shù)字電影不僅能為觀眾呈現(xiàn)更豐富的視覺效果，也將中外電影人聯(lián)結(jié)起來，為中外合拍電影提供廣闊合作前景。”

《人民日?qǐng)?bào)》

核心閱讀

挖掘合拍資源續(xù)寫友好佳話

耿忠是一名旅日中國(guó)女演員，每年都參加在上海和北京國(guó)際電影節(jié)上舉辦的“日本電影周”，以及在東京國(guó)際電影節(jié)舉辦的“中國(guó)電影周”，至今已持續(xù)15年。

講好文化故事促進(jìn)交流互鑒

合作意愿強(qiáng)烈市場(chǎng)前景廣闊

2020年第七屆絲路國(guó)際電影節(jié)期間，來自德國(guó)、意大利、日本等國(guó)的電影界權(quán)威人士圍繞后疫情時(shí)代的電影業(yè)發(fā)展進(jìn)行討論，表達(dá)了與中國(guó)合拍電影的強(qiáng)烈愿望。加強(qiáng)國(guó)際合作成為中外電影人共識(shí)。