馬克龍批美國暴力事件后不忘"端水":相信美國民主
原標題:馬克龍批評華盛頓暴力事件后不忘“端水”:相信美國“民主”
[編譯/觀察者網童黎]在美媒抨擊國會暴力事件“動搖國本”、多國深表震驚之際,法國總統馬克龍卻當起“端水大師”,用英語抒發了他對美國“民主”的信心。
據路透社1月7日報道,當地時間7日凌晨,法國總統馬克龍在推特發布一段長約3分鐘的講話視頻,并配上了“我們相信‘民主’”的文字,以及“我們是一體”(#WeAreOne)的話題。

社交媒體截圖
視頻中,馬克龍用法語譴責了華盛頓發生的暴力事件,又用法語和英語表達他對美國民主進程的信心。
他稱,“我想表達我們的友誼和對美國的信心。今天在華盛頓特區發生的事絕對不(只)是美國的事。我們相信我們民主的力量。我們相信美國民主的力量。”
報道指出,特朗普支持者6日沖進美國國會大廈,試圖推翻拜登取勝的大選結果后,世界各國
領導人對此表示震驚。聯合國秘書長古特雷斯的發言人說,古特雷斯對美國國會大廈發生的事感到“悲傷”。
“在這種情況下,重要的是政治領導人提醒支持者銘記避免暴力、尊重民主程序和法治的必要性。”
伊朗總統魯哈尼在電視講話中說:“美國發生的事情表明,西方民主是多么失敗……一個民粹主義者(特朗普)損害了自己國家的聲譽。”
俄羅斯駐聯合國副大使波利揚斯基(Dmitry Polyanskiy)發推表示,“這些非常有廣場風格的畫面出自華盛頓。我的一些朋友問,是否會有人效仿維多利亞·紐蘭(Victoria Nuland)的招數,向抗議者分發餅干。”
路透社解讀稱,波利揚斯基這話提到了2014年烏克蘭的示威活動。而在2013年,時任美國助理國務卿紐蘭訪問烏克蘭時,曾向抗議者提供食物。
印度總理莫迪則發推說:“看到華盛頓特區發生騷亂和暴力事件的新聞,我很難過。有序、和平的權力交接必須繼續。民主程序不能被非法抗議顛覆。”
日本內閣官房長官加藤勝信回避稱,“我們拒絕評論特朗普總統的政治風格,因為這是美國內政。”
“但我們希望看到美國的民主克服這一困難局面,恢復平靜與和諧,并實現和平與民主的權力移交。”
英國首相約翰遜在推特上批評美國國會發生的事情是“恥辱”,美國在全世界代表著
“民主”,現在進行和平有序的移交權力才是“至關重要”的。德國外長馬斯(Heiko Maas)則說,美國國會大廈的暴力場面會讓“民主的敵人”歡呼。他呼吁特朗普接受美國選民的決定。
原標題:馬克龍批評華盛頓暴力事件后不忘“端水”:相信美國“民主”
[編譯/觀察者網童黎]在美媒抨擊國會暴力事件“動搖國本”、多國深表震驚之際,法國總統馬克龍卻當起“端水大師”,用英語抒發了他對美國“民主”的信心。
據路透社1月7日報道,當地時間7日凌晨,法國總統馬克龍在推特發布一段長約3分鐘的講話視頻,并配上了“我們相信‘民主’”的文字,以及“我們是一體”(#WeAreOne)的話題。

社交媒體截圖
視頻中,馬克龍用法語譴責了華盛
頓發生的暴力事件,又用法語和英語表達他對美國民主進程的信心。他稱,“我想表達我們的友誼和對美國的信心。今天在華盛頓特區發生的事絕對不(只)是美國的事。我們相信我們民主的力量。我們相信美國民主的力量。”
報道指出,特朗普支持者6日沖進美國國會大廈,試圖推翻拜登取勝的大選結果后,世界各國領導人對此表示震驚。
聯合國秘書長古特雷斯的發言人說,古特雷斯對美國國會大廈發生的事感到“悲傷”。
“在這種情況下,重要的是政治領導人提醒支持者銘記避免暴力、尊重民主程序和法治的必要性。”
伊朗總統魯哈尼在電視講話中說:“美國發生的事情表明,西方民主是多么失敗……一個民粹主義者(特朗普)損害了自己國家的聲譽。”
俄羅斯駐聯合國副大使波利揚斯基(Dmitry Polyanskiy)發推表示,“這些非常有廣場風格的畫面出自華盛頓。我的一些朋友問,是否會有人效仿維多利亞·紐蘭(Victoria Nuland)的招數,向抗議者分發餅干。”
路透社解讀稱,波利揚斯基這話提到了2014年烏克蘭的示威活動。而在2013年,時任美國助理國務卿紐蘭訪問烏克蘭時,曾向抗議者提供食物。
印度總理莫迪則發推說:“看到華盛頓特區發生騷亂和暴力事件的新聞,我很難過。有序、和平的權力交接必須繼續。民主程序不能被非法抗議顛覆。”
日本內閣官房長官加藤勝信回避稱,“我們拒絕評論特朗普總統的政治風格,因為這是美國內政。”
“但我們希望看到美國的民主克服這一困難局面,恢復平靜與和諧,并實現和平與民主的權力移交。”
英國首相約翰遜在推特上批評美國國會發生的事情是“恥辱”,美國在全世界代表著“民主”,現在進行和平有序的移交權力才是“至關重要”的。
德國外長馬斯(Heiko Maas)則說,美國國會大廈的暴力場面會讓“民主的敵人”歡呼。他呼吁特朗普接受美國選民的決定。




