怒贊！2020年中國GDP首超100萬億元，情況好于預期
國家統計局1月18日發布數據，2020年，我國國內生產總值(GDP)首次突破100萬億元大關。
China's economy grew by 2.3 percent in 2020, with major economic targets achieving better-than-expected results, the National Bureau of Statistics said on Monday.國家統計局1月18日表示，2020年，我國經濟增長2.3%，經濟社會發展主要目標任務完成情況好于預期。
The country's annual GDP came in at 101.59 trillion yuan ($15.68 trillion) in 2020, surpassing the 100 trillion yuan threshold, the NBS said.國家統計局表示，2020年全年國內生產總值達到101.59萬億元，突破100萬億元大關。
【單詞講解】
Threshold讀作['θre.hld]，本意指“門檻”，也可以引申為“...的起點”等意思，比如： a low threshold for pain(痛點很低)，the threshold of a new era(新時代的起點)， income tax threshold(個稅起征點)等。
【知識點】
國內生產總值(Gross Domestic Product，簡稱GDP)是指在一定時期內(一個季度或一年)，一個國家或地區的經濟中所生產出的全部最終產品和勞務的價值(the market value of all the final goods and services produced in a specific time period)，常被公認為衡量國家經濟狀況的最佳指標。
Output of industrial companies with annual revenue of more than 20 million yuan expanded by 2.8 percent year-on-year in 2020 and 7.3 percent in December.全年全國規模以上工業增加值比上年增長2.8%。12月份，規模以上工業增加值同比增長7.3%。
【知識點】
規模以上工業企業是中華人民共和國自1996年開始使用的一個統計學術語，與“規模以下”相對，2011年1月起用于代指年主營業務收入人民幣2000萬元及以上的全部工業企業(industrial companies with annual revenue of more than 20 million yuan)。
Growth in retail sales came in at negative 3.9 percent year-on-year last year, but the growth recovered to positive 4.6 percent in December.全年社會消費品零售總額比上年下降3.9%。不過，12月份，社會消費品零售總額同比增長4.6%。
The country registered a 2.9-percent growth in fixed-asset investment in 2020.全年全國固定資產投資比上年增長2.9%。
The surveyed urban unemployment rate nationwide was 5.2 percent in December and 5.6 percent on average in the whole year.12月份，全國城鎮調查失業率為5.2%，2020年年均城鎮調查失業率為5.6%。
【相關詞匯】
經濟狀況 economic situation
GDP核算 GDP calculation
核心指標 core indicator
高質量發展 high-quality development
工業產出 industrial output
全國居民人均可支配收入average per-capita disposable income of both urban and rural residents
居民消費價格consumer price index， CPI
城鎮調查失業率surveyed urban unemployment rate
參考來源：新華網、中國日報
(中國日報網英語點津 Helen)
原標題：2020年中國GDP首超100萬億元
值班主任：顏甲
相關文章
-
陳都靈一襲綠色抹胸長裙 站在柳樹下宛若自然精靈
近日，陳都靈最新造型美照釋出，她身著一襲綠色抹胸長裙，站在柳樹下宛若自然精靈，神秘而又清新。...
2025-04-24 09:21:51 都靈站在抹胸 -
梁朝偉劉嘉玲周潤發齊聚 為杜琪峰慶生掀起回憶殺
4月22日晚，劉嘉玲于社交賬號上發布了與梁朝偉、周潤發、張叔平等好友為杜琪峰慶生的合影，畫面中眾人笑容滿面，多年情誼盡顯。劉嘉玲周潤發同框合影，劉嘉玲微卷的利落短發造型十分吸睛。...
2025-04-24 09:21:44 劉嘉玲梁朝偉杜琪 -
林心如就黃子佼事件強硬表態：對虐待及影片持有行為零容忍
臺媒消息顯示，林心如于近期就黃子佼藏匿未成年人性影像一事再度發聲。她鄭重表明立場，明確表示對虐待未成年人以及持有相關影像的行為絕無妥協余地。...
2025-04-24 09:21:41 強硬影片行為 -
-
董璇泳池旁喝椰子水好愜意 穿優雅禮裙身姿曼妙
近日，董璇在社交平臺上曬出一組寫真美照，并配文稱：“提前在廣州感受了夏日賽道。”照片中，她身著一襲優雅禮裙在游泳池旁喝椰子水，面露明媚笑容，十分愜意。...
2025-04-24 09:21:14 椰子泳池曼妙 -
-
形勢比人強，特朗普關稅戰打不下去了！
原創： 后沙來源微信公眾號：后沙已獲轉載授權昨天在短短不到6個小時之內，特朗普發動的關稅戰又變調了。北京時間0時左右，美國財政部長貝森特在摩根大通的閉門會議上，放風稱，中美之間的高關稅是不可持續的，預計會降溫。預計什么，預料到中國的態度？自己信嗎？1點左右，白宮發言人萊維特在新聞發布會上也表達了類似的態度。5點左右，特朗普親自確認，針對中國進口商品的關稅稅率不會維持在當前水平（145%），“它會大幅下降，但也不會降至零，中國將對最終的關稅稅率非常滿意”。特朗普還說了些肉麻的話，要和中國幸福地生活在一起（v...
2025-04-24 09:21:03 關稅不下去了形勢 -
-
慫是真認慫，事是真沒完！
作者：碼頭整薯條的海鷗來源：碼薯學人今天我們來聊聊服軟的特朗普。在美國時間4月22號發生了4件事：特朗普公開說開始考慮降低對華關稅稅率（強調不是0）；特朗普放出消息說中美貿易談判進展順利；特朗普表示無意解雇美聯儲主席鮑威爾，但是還是要求美聯儲降息；特朗普的財長貝森特在22號摩根大通的閉門投資會上明確表示中美貿易戰不能長期持續。這4條消息合在一起，我們可以明確一點，特朗普在釋放善意。但是，善意不代表勝利。果然，就在4月23日，美國媒體突然傳出消息說中美芬太尼談判陷入僵局。22號的宣傳口徑表明特朗普確實在認慫...
2025-04-24 09:21:01 慫是真認慫事是真 -
特朗普不想打關稅戰了，想和中國幸福地生活在一起！
原創： 一棵青木來源公眾號：遠方青木已獲轉載授權特朗普發動的關稅戰又進入新階段了，以一種你想都不敢想的方式。4月23日，特朗普公開發言稱對中國的145%關稅太高了，自己很快會大幅度降低，但不會降低到零。特朗普還說，中國將對最終的關稅稅率非常滿意，但他們必須跟美國達成協議。還有更離譜的，特朗普說：“我認為中國會很高興，我們會幸福地生活在一起”。沒錯，真的是這么說的。中文翻譯看起來非常肉麻，但原文其實更肉麻，特朗普使用的英文單詞原文是“very happily”。不僅要在一起（live together），還...
2025-04-24 09:20:59 關稅中國幸福
