孫建勇:從一本葡語詞典上起跳

作者 :孫建勇 2020-02-17 04:12:31 審稿人 : admin 圍觀 : 次評論

豪仕閱讀網引用《孫建勇:從一本葡語詞典上起跳》這篇文章的目的在于使更多人看到便于傳播的勵志故事，一般而言我們會在文章中保留原始的來源信息和作者署名，若您發現有文章沒有署名或者署名錯誤，或者您覺得我們引用您的文章侵犯了您的權益，請來信告知，我們一定第一時間處理！豪仕閱讀網已經將《孫建勇:從一本葡語詞典上起跳》做了美化，配圖美觀閱讀方便，用一個好的勵志故事讓您生活中更加昂揚向上，充滿陽光和希望！希望您在豪仕閱讀網能夠開心閱讀，快樂成長！豪仕閱讀網，陪伴您成長！(*^▽^*)

tDS豪仕閱讀網

　　從一本葡語詞典上起跳tDS豪仕閱讀網

　　文/孫建勇tDS豪仕閱讀網

　　2014年7月中旬，金磚國家第六次峰會在巴西福塔萊薩舉行。王伊立，里約州立大學四年級的一位中國女孩，被邀請擔任大會同聲傳譯員。作為大會最年輕同聲傳譯員，她與搭檔分工協作，默契配合，表現出色，贏得大會主辦方高度贊揚。tDS豪仕閱讀網

　　眾所周知，在翻譯行業里，同聲傳譯員是站在金字塔尖上的人，一天薪水相當于一個白領一月的收入。同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養的人才之一。有資料顯示，全球專業的同聲傳譯人員僅有2000多人，我國大約30人左右，至于國際上流行的在經貿、科技、政法等各個領域學有所長的專業型同聲傳譯人才，則是一片空白。同聲傳譯之所以人才少，是因為門檻太高。以我國同聲傳譯員入職為例，有資格加入“同傳”學習的首要條件，是通過高級翻譯資格考試，然后加試“同傳”，通過后才算入門。實際上，能通過初級翻譯資格考試，就相當于專業八級，通過率一般不超過10%，能通過高級翻譯資格則更是鳳毛麟角。在此基礎上，再選拔同聲傳譯員，其難度就可想而知了。tDS豪仕閱讀網

　　即便如此之難，年僅24歲的王伊立卻能將同聲傳譯工作干得十分出色，的確令人嘆服。其實，如果把時光倒回去8年，那時的王伊立還只是一個對葡萄牙語一竅不通的中國小女孩，可以說，她是從一部葡語詞典上起跳后，經過多年磨煉，才取得如今成就的。tDS豪仕閱讀網

　　16歲那年，王伊立離開爸爸，離開石家莊，背著行囊，獨自搭乘飛機，投奔遠在巴西里約的媽媽，進入當地一所天主教學校就讀高中。從那時起，在一個完全陌生的世界里，她開始經營著自己的人生。學習葡萄牙語是她必須面臨的最大難關，盡管在國內她英語很棒，但是，葡語中幾十種動詞變位、陰陽性、句型等要比英語難得多。初來乍到，作為學校里唯一的中國人，她根本無法與別人交流，簡直就是個“小啞巴”。tDS豪仕閱讀網

　　對此，王伊立有過委屈，也有過自卑，曾一度把自己關在房間里哪兒都不去。媽媽是企業老總，也是個女強人。見女兒情緒低落，她便以一種不容質疑的語氣對女兒說：“你在學校的一言一行不僅僅代表你自己，還代表中國！”這句話讓王伊立感受到了一種責任。她重新振作起來，“絕不做孬種”的想法成為一種精神支撐。tDS豪仕閱讀網

　　為了攻克語言關，王伊立把全部業余時間都花在一部葡語詞典上，每天堅持“狂啃”詞典5個

tDS豪仕閱讀網

小時以上。那是一種絕對枯燥的生活，但是，她沒有絲毫懈怠。所幸語言學習的某些規律是相通的，由于英語底子扎實，對學習葡語起到了極大的輔助作用。在“啃”詞典的同時，王伊立借鑒英語學習的一些小

tDS豪仕閱讀網

竅門，觸類旁通，很快，葡語水平有了顯著提升，盡管當時她還不能流利地去說，但是已經可以比較順暢地去寫了，在入學不久的考試中，她甚至還拿到了一個高分。這給了她巨大信心，葡語學習也漸入佳境，三年高中讀完，她的葡語表達已經沒有任何問題了。

　　王伊立真正走上葡語翻譯之路，則是在大學期間。大三時，有個中國體育代表團出訪里約，東道主舉行友誼比賽，需要一個既懂中文，又懂葡語的人提供翻譯服務。那時，王伊立已經是里約州立大學的學霸級人物，頗有名氣，所以賽事主辦方很快就聯系到她，聘她擔任翻譯。那一次，王伊立非常出色地完成了任務，再加上她出眾的容貌和落落大方的氣質，給賽事主辦方留下了極深印象。tDS豪仕閱讀網

　　這次成功“首秀”為王伊立打開了進入翻譯殿堂的大門，此后一個又一個翻譯邀請接踵而至，她的名氣越來越大，巴西教育部、農業部、稅務局，里約州政府、市政府，以及與中國有戰略合作關系的巴西企業、高校都聘請她做過翻譯。在巴西翻譯界，王伊立已然是冉冉升起的一顆耀眼明星。(www.haoz.net)而這一切，都為她最終走上金磚國家第六次峰會奠定了堅實基礎。tDS豪仕閱讀網

　　從一部葡語詞典上起跳，王伊立完成了從葡語“小啞巴”到頂級國際會議同聲傳譯員的巨大飛躍。為什么會如此呢？在接受媒體記者采訪時，王伊立是這么回答的，她說：“我經常拿王蒙的一句詩來鼓勵自己：在生活中我快樂地向前，多沉重的擔子我不會發軟，多嚴峻的戰斗我不會丟臉?！?span style="display:none">tDS豪仕閱讀網

跪著，也要跳出自己的旋律
“跳”進清華
放低，是為了跳的更高

標簽里約譯員巴西

上一篇：陳亦權:人生不能沒有夢下一篇：返回列表

巴軍情報部門:種種跡象表明法國或在15年后入侵巴西！

據法新社9日報道，根據巴西媒體上周五發布的一份秘密報告顯示，法國或將在未來20年成為巴西最大的軍事威脅，巴西認為法國可能在2035年入侵亞馬遜河流域。盡管法國大使館開玩笑地說，對其“無限的想象力”表示“致敬”，但這份巴西軍事文件旨在重新定義該國的外交政策，并可能加劇巴西與法國的緊張關系。自從去年8月法國總統馬克龍和巴西總統博索納羅發生外交爭端以來，法國似乎一直占據著巴西軍事精英的頭腦。巴西《圣保但法國駐巴西利亞大使館隨后在一條具有諷刺意味的推文中做出了回應，開玩笑地向“作者無限的想象力致敬”。《圣保羅頁...
2020-02-11 20:25:35 巴西法國軍情
關鍵時期！中國無人機立下大功成“戰疫先鋒” 巴西人有話說

我國近些年科技迅速發展，取得的成就有目共睹，特別是我國的無人機科技，是世界科技的佼佼者，在世界許多軍隊中，都可見我國無人機的身影。科技服務于生活，在如今全民統一戰線，共同戰疫的背景下，中國無人機又立下了大功，成為了“戰疫先鋒”。無人機如今新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控，已經進入了關鍵時期。目前全國很多區域，都開始啟用無人機，對人員密集公共場所進行巡視、宣傳。而在使用無人機的過程，無人機具備的幾項而實際上，從高空喊話只是無人機最基本的功能罷了，目前無人機的高精準度，已經可以實現人車引導、群體測溫、聚集人群...
2020-02-07 16:25:04 無人機巴西人先鋒
拉去巴西釣綠毛龜是什么梗

拉去巴西釣綠毛龜是什么梗?最近在抖音評論區經常會看到這句“拉起巴西釣綠毛龜”那么大家知道這句話時什么意思嗎?下面小編就帶來了拉去巴西釣綠毛龜的意思介紹，一起來看看吧! 拉去巴西釣綠毛龜是什么意思拉 ......
2020-01-29 21:55:03 巴西拉去綠毛龜
巴西出現一例新型冠狀病毒感染的肺炎疑似病例曾在武漢旅行

巴西衛生部長路易斯·亨里克·曼德塔（Luiz Henrique Mandetta）28日在發布會上表示，巴西米納斯吉拉斯州出現一例新型冠狀病毒感染的肺炎疑似病例，目前患者正在一家...
2020-01-29 13:07:07 巴西新型冠狀病毒新型肺炎
聯合國五常擴員，俄支持印度和巴西中國是什么態度？

由于聯合國安理會五大常任理事國擁有一票否決權，等同于在國際上擁有相當大的話語權。因此，國際社會要求安理會改革的呼聲不斷，但基本都圍繞著兩個命題，要求取消“一票否決制”和增加常任理事國席位。其中，取消“一票否決制”基本就是假命題，但關于安理會擴容的討論卻很頻繁。據外媒報道，俄外長拉夫羅夫周三在新德里舉行的2020年瑞辛納對話（Raisina dialogue）上表示，發展中國家應該在聯合國安理會有在印度看來，作為擁有13億人口的重要全球大國，經濟發展迅速，且擁有核武器，應當在安理會常任理事國中擁有一個席...
2020-01-18 15:20:39 聯合國巴西印度
婚外情去哪里約會最安全最危險的地方往往最安全

現在的人道德敗壞的不少，所以有些人就會去出軌去找婚外情。特別是婚外情刺激有新鮮感，而且婚外情的男人還格外的溫柔有本事。所以不少女人為了婚外情不惜拋夫棄子，當然了?；橥馇楫吘故且姴坏霉獾氖拢曰橥馇榈募s會肯定是不能讓人知道的。一旦知道不管是下場還是后果都會非常的慘，但婚外情約會那里最安全也很重要。...
2020-01-11 14:17:13 婚外情去哪里
2019 中國發生了一件大事：人均GDP超1萬美元！和俄羅斯巴西差距...

2019年過去了，雖然這一年的總體經濟數據尚未公布，但中國發生了一件大事：人均GDP首次超1萬美元！這個數字突破不僅有數學意義，實質意義也很大，一些國家就是在人均GDP達到1萬美元后，陷入了近10年的發展困境。中國人均GDP突破1萬美元后，會發生什么？文|陳經編輯|李浩然瞭望智庫本文為瞭望智庫原創文章，如需轉載請在文前注明來源瞭望智庫（zhczyj）及作者信息，否則將嚴格追究法律責任。1?人均G G20中，美、日、德、英、法、意、加這七個西方國家，人均GDP最少的意大利也有3.4萬美元，其它都在4萬美元以...
2020-01-02 08:50:17 巴西俄羅斯中國
2019，中國發生了一件大事：人均GDP超1萬美元！和俄羅斯、巴西差距......

2019年過去了，雖然這一年的總體經濟數據尚未公布，但中國發生了一件大事：人均GDP首次超1萬美元！這個數字突破不僅有數學意義，實質意義也很大，一些國家就是在人均GDP達到1萬美元后，陷入了近10年的發展困境。中國人均GDP突破1萬美元后，會發生什么？文 | 陳經編輯 | 李浩然瞭望智庫本文為瞭望智庫原創文章，如需轉載請在文前注明來源瞭望智庫（zhczyj）及作者信息，否則將嚴格追究法律責任。1人均GDP達1萬美元是一個坎兒2019年2月國家統計局公布的數據顯示，2018年中國人均GDP達9732美元...
2020-01-01 11:15:09 巴西俄羅斯中國
唐如松：從巴西阿根廷的鋼鋁關稅看貿易談判的走向

前日，就在特朗普前往英國參加北約峰會之前，特朗普突然宣布，要對巴西和阿根廷重新加征鋼鋁關稅。此言一出，不但巴西和阿根廷大驚失色，就連華爾街的股市也聞之色變，立馬跳水。這件事，實在是太隨性了。當年特朗普上任之初，第一個揮動的就是鋼鋁關稅大棒，隨后，巴西和阿根廷等國第一時間對美國妥協，以限制對美出口配額為條件獲得了特朗普的加稅豁免。那時候的特朗普是真的存著一顆復興美國制造業的雄心，希望通過各種加稅迫使美國企業回流。所以作為鋼鐵礦石等主要出口國的巴西，阿根廷等國，事實上也是美國制造業復興的助力之一。畢竟，這些東...
2019-12-06 14:32:21 阿根廷巴西關稅唐如松
從巴西阿根廷的鋼鋁關稅看貿易談判的走向！

作者：盛唐如松來源微信公眾號：大掌柜的刀已獲轉載授權前日，就在特朗普前往英國參加北約峰會之前，特朗普突然宣布，要對巴西和阿根廷重新加征鋼鋁關稅。此言一出，不但巴西和阿根廷大驚失色，就連華爾街的股市也聞之色變，立馬跳水。這件事，實在是太隨性了。當年特朗普上任之初，第一個揮動的就是鋼鋁關稅大棒，隨后，巴西和阿根廷等國第一時間對美國妥協，以限制對美出口配額為條件獲得了特朗普的加稅豁免。那時候的特朗普是真的存著一顆復興美國制造業的雄心，希望通過各種加稅迫使美國企業回流。所以作為鋼鐵礦石等主要出口國的巴西，阿根廷等...
2019-12-06 12:01:10 阿根廷巴西關稅