哈里王子夫婦宣布退出英國王室 原因讓人出乎意料
日前，哈里王子和梅根王妃突然在社交媒體上宣布，將退出王室職務并謀求經濟獨立。夫妻倆在做出這一決定前并沒有通知女王和父兄，因此王室成員在得知這一突如其來的消息后都感到十分震驚和失望。
Britain's Prince Harry and his wife Meghan, Duchess of Sussex visit Canada House in London, Britain January 7, 2020. Daniel Leal-Olivas/Pool via REUTERS
Prince Harry and Meghan, the Duchess of Sussex, say they are stepping back from their roles as senior members of the British royal family and plan to work towards becoming "financially independent," the couple announced on Wednesday.
哈里王子和梅根王妃（蘇塞克斯公爵夫人）1月8日宣布，將退出英國王室高級成員角色，并計劃實現(xiàn)“經濟獨立”。
"After many months of reflection and internal discussions, we have chosen to make a transition this year" they wrote on Instagram, explaining that they hope to "carve out a progressive new role within this institution."
兩人在Instagram上寫道：“經過多個月的反思和內部討論，我們選擇在今年完成過渡。”他們解釋道，希望“在這個體制內開拓出一種進步的新角色”。
"We intend to step back as 'senior' members of the Royal Family and work to become financially independent, while continuing to fully support Her Majesty The Queen," they said.
他們說：“我們打算退出王室‘高級’成員的角色，謀求經濟獨立，與此同時，繼續(xù)全力支持女王。”
screenshot from CNN website
Harry and Meghan did not consult any other members of the royal family about their decision, CNN has learned.
CNN獲悉，哈里和梅根沒有征求其他任何王室成員的意見就做出了這一決定。
There is said to be a mood of deep disappointment in the palace following the announcement; senior members of the family are hurt as a result of the news.
據(jù)說消息宣布后王室上下感到非常失望，王室的高級成員們感覺很受傷。
In a statement issued just hours after the couple's Instagram post, Buckingham Palace said the situation was "complicated."
哈里梅根夫婦在Instagram上發(fā)帖僅僅幾個小時后，白金漢宮就發(fā)布聲明稱，情況“很復雜”。
"Discussions with The Duke and Duchess of Sussex are at an early stage," the unsigned Royal Communications statement said. "We understand their desire to take a different approach, but these are complicated issues that will take time to work through."
這份沒有署名的王室通信聲明稱：“我們還在和蘇塞克斯公爵及公爵夫人進行初步討論。我們理解他們想另辟蹊徑的愿望，但這是需要花時間來解決的復雜問題。”
In a statement, Buckingham Palace said it would "take time" to resolve the issue. Source: Buckingham Palace
In their social media post, the couple revealed they plan to split their time between the UK and North America.
在社交媒體的帖子中，哈里梅根夫婦公布了他們打算在英國和北美兩地往來居住的計劃。
"This geographic balance will enable us to raise our son with an appreciation for the royal tradition into which he was born, while also providing our family with the space to focus on the next chapter, including the launch of our new charitable entity," they wrote.
他們寫道：“這種地理上的平衡可以讓我們的兒子學會欣賞王室家族的傳統(tǒng)，又能讓我們的家庭有開辟未來的空間，包括創(chuàng)建新的慈善機構。”
"We look forward to sharing the full details of this exciting next step in due course, as we continue to collaborate with Her Majesty The Queen, The Prince of Wales, The Duke of Cambridge and all relevant parties. Until then, please accept our deepest thanks for your continued support."
“我們期待在適當?shù)臅r候與大家分享激動人心的下一步的全部細節(jié)，與此同時，我們也會同女王、威爾士親王、劍橋公爵和所有相關人員繼續(xù)合作。在那之前，請讓我們對你們的持續(xù)支持表達最深的感謝。”
The Duke and Duchess have long had a fraught relationship with sections of the British media. In October last year, the couple announced that Meghan was suing the Mail on Sunday newspaper, alleging it had illegally published a private letter to her father -- a claim the newspaper denies.
長時間以來，蘇塞克斯公爵及公爵夫人一直和英國部分媒體關系緊張。去年十月，他們宣布梅根將起訴《周日郵報》，宣稱該報在非法刊登了一封她寫給父親的私人信件，而該報否認了這一指控。
At the same time, Harry launched an emotional attack on the UK tabloid press for what he called a "ruthless campaign" against his wife.
與此同時，哈里王子對這家英國通俗報刊發(fā)起了情緒激烈的攻擊，斥責其對妻子的“無情報道”。
He likened their treatment of her to that faced by his mother. Princess Diana died in 1997 when her car crashed as it was being pursued by members of the paparazzi.
他將《周日郵報》對待梅根的方式與他母親當年的遭遇相比較。戴安娜王妃1997年死于狗仔隊追逐導致的車禍。
paparazzi[,pɑp'rɑtsi]:n.狗仔隊（專門追逐名人偷拍照片的攝影者或記者，paparazzo的復數(shù)）
The couple feel that they can win these court cases on the basis that they do have a right to a private life.
哈里梅根夫婦認為他們可以贏得這些訴訟案件，依據(jù)是他們有權擁有私人生活。
Members of the royal family are often criticized for not allowing enough public access, given that they are publicly funded, and now the Duke and Duchess are effectively saying, "Okay, you win, we're out."
王室成員們經常因為曝光不夠而受到批評，理由是王室開銷是由民眾買單的。如今蘇塞克斯公爵夫婦就是在說：“好，你們贏了，我們退出”。
The Sussexes' decision to step back from leading roles within the royal family means they will "no longer participate in the Royal Rota system," which gives UK broadcasters and newspapers access to royal engagements, according to the official SussexRoyal website.
根據(jù)“蘇塞克斯皇家人”官網(wǎng)發(fā)布的消息，蘇塞克斯公爵夫婦決定退出王室主要職務意味著他們將“不再參與王室輪值體系”，這一體系讓英國的廣播公司和報紙得以報道皇家事務。
Harry, 35, the younger son of Prince Charles and Princess Diana, and Meghan, a former actor best known for her role in legal drama Suits, 38, met in 2016.
35歲的哈里和38歲的梅根于2016年相遇。哈里是查爾斯王子和戴安娜王妃的小兒子；梅根曾經是一名演員，最著名的影視作品是律政劇《金裝律師》。
They were married in a lavish, star-studded ceremony at St. George's Chapel in Windsor in May 2018.
2018年5月，他們在溫莎城堡的圣喬治禮拜堂舉行了盛大婚禮，現(xiàn)場明星云集。
The couple welcomed their first child, son Archie Harrison Mountbatten Windsor, in May 2019.
哈里梅根夫婦在2019年5月迎來了第一個孩子——兒子阿奇·哈里森·蒙巴頓·溫莎。
The Sussexes and baby Archie spent the recent Christmas holidays in Canada with Meghan's mother, Doria Ragland.
去年圣誕節(jié)，蘇塞克斯夫婦和寶寶阿奇在加拿大和梅根母親多麗婭·拉格蘭一起度過。
On Tuesday, they paid a visit to Canada House, in London, to thank officials for the hospitality shown to them while they were there.
1月7日，他們拜訪了倫敦的加拿大之家，感謝官員對他們在加拿大期間的熱情接待。
外媒報道哈里王子夫婦將從英國高級王室成員的角色中退出，將來會去工作，實現(xiàn)財務獨立。避開王室經費支持，投入他們在慈善事業(yè)上的工作。這是白金漢宮發(fā)布的一個聲明，聲明還表示兩人將會花在英國和北美洲的時間平衡分配。這大概的意思是他們可能會在美國與英國生活，看來梅根可能不是很適應英國皇室呆板的生活模式。哈里夫婦還沒有具體詳述他們下一步的去向，但會繼續(xù)與祖母英女王、父親查爾斯王子及哥哥威廉王子合作。
這份聲明兩人表示是經過幾個月的反思和內部討論，2020年選擇為過渡年，開始在慈善機構逐步發(fā)揮新的作用。
原因還是來自梅根王妃，婚前她是美國女演員，早已經習慣生活在媒體的關注下，但婚后她很難完成王室成員的身份轉變，飽受王室質疑。哈里王子曾經為老婆梅根炮轟英國媒體，指責媒體對待梅根過于苛刻。
現(xiàn)年38歲的梅根王妃，具有非洲裔血統(tǒng)，出演過好萊塢電影《惡老板》、《金裝律師》等電影，具有一定知名度，2018年5月19日和哈里王子結婚，同年10月15日宣布懷孕，2019年5月6日，梅根誕下一名男嬰，這個孩子將是英國王位的第7順位繼承人。
從聲明來看，哈里夫婦想在英國和美國生活，梅根可能不是很習慣在英國居住，當然她不可能再從事演藝事業(yè)，這個英國王室也沒有先例，能夠自食其力，不靠經費供養(yǎng)，這個也是王室先例吧？其實他們即使不接受經費供給，他們也能夠憑借兩人的能力和知名度謀職生活。
網(wǎng)友爆料，哈里夫婦打算搬到加拿大居住，傳聞還聲稱梅根和凱特王妃不和，甚至去年的圣誕節(jié)都沒有和皇室成員一起度過。
據(jù)悉在發(fā)布聲明之前，梅根王妃和哈里王子剛從加拿大結束為期6周的假期回到英國，開始了新年后的系列拜訪活動，他們還走訪了位于倫敦的加拿大自家，這是兩人新年后的高調亮相。度完假歸來的梅根看起來氣色很不錯，有點容光煥發(fā)，看來她并不是打算回到美國居住，而是選擇去加拿大定居，這個看來也是很令人震驚。
看來英國媒體也是很八卦，傳聞梅根和凱特王妃不和，但梅根在自己的INS賬號上傳了和凱特王妃一起觀看溫布頓網(wǎng)球公開賽的照片，兩人站在觀眾席，面帶微笑，看起來很開心，而梅根的身體還略微傾向凱特王妃，媒體分析這是梅根在向大家傳遞一個信號，表示她和凱特王妃關系不錯，并沒有所謂的不和。
梅根是皇室第一個混血王妃，加上是演員出身，現(xiàn)在又要退出英國高級王室成員，這一些列動作表明，梅根并不是很受待見，但也表明她無法委屈自己遷就傳統(tǒng)的生活方式。
相關文章
-
英國為什么要脫離歐盟 其原因與影響是什么
在今年年初，英國已經宣布正式脫歐，作為歐洲最重要的經濟體，自2016年英國發(fā)起脫歐公投后，就引起了國際社會巨大的關注，那么英國為什么要脫離歐盟？英國脫離歐盟的原因與影響是什么？下文就來帶大家了解一下。
2020-07-31 12:56:13 英國難民歐盟
英國離歐盟
英國是歐洲最大的經濟體之一，每年要支付大筆資金給歐盟，來幫助和扶持歐盟中經濟條件較差的成員來發(fā)展經濟和基礎設施建設，這筆款項隨著英國加入歐盟的時間增加而逐步增加，脫歐以后，可以大大減輕其... -
英國突然宣布加強封鎖 首相：看看美國正發(fā)生的一切吧
來源 英倫投資客7月30日英國疫情日更重點有：英國政府突然宣布，全面加強對部分地區(qū)的封鎖措施，再隔離歐洲一國英國首相最新講話：疫情還沒過去，看看美國正在發(fā)生的事情吧應對潛在第二波疫情，英國正式將自我隔離期延長至10天英國自揭傷疤，英格蘭超額死亡率全歐最高應對疫情，英國政府大規(guī)模招聘公務員和醫(yī)護人員英國衛(wèi)生大臣：鼓勵醫(yī)生用WhatsApp為病人看病最新數(shù)據(jù)：超過半數(shù)的英國員工選擇繼續(xù)在家辦公民調顯示：絕大多數(shù)英國民眾不相信能在圣誕節(jié)前完全恢復正常生活英國電影院Vue今天開始售票，預計于8月7日重開蘇格蘭...
2020-07-31 11:00:06 英國疫情英國政府 -
英國巨石陣石料來源之謎被揭開 來自韋斯特伍茲
【英國巨石陣石料來源之謎被揭開】英國天空新聞30日報道，研究人員憑借一塊巨石陣石料樣本，確定英國著名遺跡巨石陣石料來源于距離遺跡15英里遠的韋斯特伍茲。60多年前，為了穩(wěn)定其中一個直立的巨石，人們在巨石中插入了金屬棒，一個名為羅伯特菲利普的維修工人從中提取了一份巖心樣本，并一直保存。如今該樣本已被歸還，通過無損的X光測試，認定石料來源于韋斯特伍茲。該項研究發(fā)表在《科學進展》雜志上。（總臺記者 陳明磊）原標題：英國巨石陣石料來源之謎被揭開 來自距遺跡15英里的韋斯特伍茲責任編輯：曾少林...
2020-07-31 09:56:35 英國石料 -
英國英格蘭新冠死亡率歐洲最高 蘇格蘭排名第三
【英國英格蘭新冠死亡率歐洲最高】據(jù)英國國家統(tǒng)計局當?shù)貢r間30日公布的一項統(tǒng)計結果顯示，在6月中旬前，英國英格蘭地區(qū)的死亡率在歐洲最高，蘇格蘭地區(qū)排名第三位。歐洲死亡人數(shù)的最高峰在西班牙，但英國超過平均死亡的時間最長，總的來說死亡率更高。英格蘭是歐洲新冠肺炎疫情打擊最嚴重的地區(qū)。英國的威爾士和北愛爾蘭也屬于受打擊最嚴重的地區(qū)。統(tǒng)計結果表明，在新冠肺炎疫情蔓延方面，英國的蔓延程度比其他國家更廣泛。死亡率增幅最大的15個城市中有7個在英國，伯明翰是英國死亡最高峰的城市。對于這個統(tǒng)計結果，英國首相約翰遜表示，政府...
2020-07-31 09:56:04 蘇格蘭歐洲 -
嚴禁漢堡薯片搞買一送一促銷，英國為什么要對垃圾食品下死手
摘要：首相帶頭減肥為國省錢，英國正式向肥胖宣戰(zhàn)。天下網(wǎng)商記者張超英國首相鮑里斯·約翰遜最近正忙著減肥。約翰遜身高1.75米，過去體重111公斤，BMI指數(shù)（身體質量指數(shù)）高達36，不幸感染新冠后，他一度被送進了重癥監(jiān)護病房(ICU)。約翰遜不幸感染新冠后，在家隔離時發(fā)布的視頻出院后，約翰遜堅持跑步減肥，體重輕了6公斤，他在推特上發(fā)布視頻，號召英國民眾跟著他一起減肥。“多年來，我一直想減肥，就像許多...
2020-07-30 23:17:04 英國肥胖約翰遜 -
姜梓新和吳謹言誰更瘦 二人對比照片不分上下讓人心疼
姜梓新和吳謹言一起演過延禧攻略，當時就有很多人說她倆長的像，而且在眾多女演員中，她倆顯得格外的瘦。姜梓新和吳謹言誰更瘦呢？姜梓新吳謹言對比照，暴瘦程度不分上下，不少網(wǎng)友表示明星都沒有營銷師嗎？這也受的太嚇人了。 姜梓新和吳謹言誰更瘦 姜梓新和吳謹言兩個...
2020-07-30 12:30:04 新和讓人二人 -
廣東電視南方臺《乘龍怪婿》里面的演員實在讓人一言難盡
從2005年開始，《乘龍怪婿》已經推出了四部，播出超過500集。不知道有多少廣東觀眾喜歡看這套劇的，剛進了豆瓣看了一下，里面的評分實在高得太嚇人：8.9分、9.1分、8.9分、8.3分。本來想狠狠吐...
2020-07-30 02:00:03 讓人廣東一言 -
金秀賢6大經典作品回顧！都敏俊讓人超難忘，演技、外貌同步進化
金秀賢新劇《雖然是精神病但沒關系》自開播以來討論度超高，而他的外貌及演技更是再次進化，以超強的魅力抓住粉絲們的心！其實金秀賢自出道以來都出演過不少作品，大部分更是成為了經典，讓他拿下多個獎項，肯定了...
2020-07-29 21:00:04 讓人經典作品演技 -
占豪：黃之鋒自稱不是“港獨”，羅冠聰在英國瞪大了眼睛！
李柱銘，在國安法推行之前就不斷聲稱自己不是“港獨”，一直在支持“一國兩制”，恨不得把自己標榜為“愛國港人”一直是“反港獨斗士”了。李柱銘連夜“繡紅旗”后，“港獨”的先鋒“少年”黃之鋒也在連夜“繡紅旗”了，他不但準備參選香港立法會換屆選舉，還在臉書上自稱無意推動“民主自決”，也不主張“港獨”或“自決”，甚至還稱自己政治主張符合“一國兩制”。真的是一個年輕的李柱銘！【2016年，黃之鋒在美國與共和黨參議員盧比奧見面圖源：黃之鋒臉書】那么，他真的是悔過了不成？答案當然是否定的！黃之鋒壓根不是純種香港人，他爹是越...
2020-07-29 11:29:11 香港目的的是占豪 -
英國首相預警，兩周后可能出現(xiàn)第二波疫情
來源 英倫投資客今日英國疫情日更重點有：鮑里斯擔心英國兩周后可能出現(xiàn)第二波疫情鮑里斯為隔離西班牙撐腰，首席醫(yī)學官惠蒂成隔離西班牙的關鍵人物感染激增后，大曼徹斯特Oldham引入最新封鎖措施又一潛在新冠特效藥被發(fā)現(xiàn)，可以顯著減少新冠死亡率英國大學發(fā)現(xiàn)：身高超過1米8更容易感染新冠英國航空計劃裁員1.2萬人，降薪40%，正面臨新一輪罷工疫情數(shù)據(jù)方面，英國7月28日報告新增新冠陽性581例，累計新冠陽性300，692例。今日新增檢測214，721。同時，英國報告新增新冠死亡119，累計新冠死亡45，878。...
2020-07-29 10:00:04 英國疫情西班牙
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
