在中美交鋒現場 這個中國女人驚艷了全世界！
當地時間19日，在阿拉斯加舉行的中美高層戰略對話結束了。
這次對話，中國的態度讓美國始料未及。
在會場上，楊潔篪和王毅“我們把你們想得太好了”，“美方這個老毛病應該要改改了”一席話，既非常提氣，也有力回擊了美國一貫的霸權態度及行徑。
這次對話，也讓眾多網友議論紛紛，有的表示30年了，我們終于揚眉吐氣了。
有的盛贊中國外交軍團是“最美天團”。
有的曬出了兩張對比照片，表示從清政府戰敗，十一國分裂中國開始，120年，整整兩個甲子，時代變了。
同樣都是辛丑年，中國真的大變樣……
而在會場外，楊潔篪一句“我吃的泡面”刷爆網絡，讓人深感外交官的不易。
有的網友眼尖，發現了一個細節，坐在楊潔篪旁邊的翻譯官不簡單，面對楊潔篪連著輸出的一段20多分鐘的臨場脫稿發言，絲毫不懼。
專業大氣的翻譯表達，既贏得了國內外網友的贊譽，也引發了好奇，這位翻譯官究竟是誰？
不僅曾經的“直屬領導”楊潔篪贊不絕口，“這對翻譯來說是個挑戰，我們應該給翻譯官加薪。”
就連現場的美國國務卿布林肯也點贊表示要加薪。“We are going to give the translator a raise。”
外國網友也盛贊不已，“She did a very good job。”
“中美高層戰略對話的現場翻譯是她”話題閱讀量更是超過了3.5億。
原來，她就是外交部翻譯司的高級翻譯張京。
“心理素質和專業能力都是頂配”來源：@荷蘭豆養殖專家
正如上面網友所說，需要口譯的內容越多，對于一個口譯者來說難度就越大。
而張京的現場翻譯，既沉穩大氣，又準確專業。幾乎完美詮釋了“信達雅”。
“這個眼神是那種雖然困難，但沒在怕的。”
其實，早在2013年，張京就已經“出圈”，紅了之后的張京卻做了一件令人意想不到的事情。
01
我只是一名外交官
2013年，在十二屆全國人大一次會議舉行的一場記者會上，一位女翻譯吸引了眾多攝像鏡頭。
她身穿黑色職業裝，留齊肩長發，表情冷艷，氣質莊重且干練。
因為特殊的職業，以及過人的顏值與氣質，讓她瞬間紅遍網絡，名聲大噪，用現在的話來說就是“出圈”了，成了人人羨慕的網紅。
她就是張京——中國外交部翻譯官。
“紅了”之后的張京，卻因此而十分煩惱，她說，“身為翻譯，經常出現在國際場合，代表的是國家形象，不能被打擾，不能分心。”
隨后，她清空了自己社交平臺上的所有動態。
她很清楚翻譯的地位，在莊重的外交場合，自己擔任的是國與國之間溝通的橋梁，過多的曝光和娛樂化，會影響到國家的形象。
在她看來，這些曝光和追捧，遠沒有代表國家完成一場口譯重要。
張京是一名杭州人，和大多數處在迷茫期的學生不同，她初中就立志，以后一定要當一名外交官。
為此，她在外語上下了苦功夫。
初中時的張京，除了正常的課業之外，課余時間大部分都用在了美劇上。和部分以美劇為幌子的孩子不同，她是真的通過美劇學習口語。
通過這些努力，她如愿考上了杭州外國語學校。杭州外國語學校如何，杭州本地人應該最有發言權。
簡言之，這所學校是浙江省一級重點中學，非常難考不說，里邊更是神仙打架、高手云集。
即便如此，張京的成績依然非常優秀，她的高中同學奚先生在接受媒體采訪時曾有過這樣的表述：
張京杭外的英語老師則說：“張京是個執著、專注的人，知道自己要什么，她的夢想就是進入外交部工作。”原本以張京優異的成績，完全可以選擇北大、清華這樣的綜合性大學，但她為了離夢想更近一些，選擇了外交學院。
因為外交學院是外交部唯一直屬高校，也是中國外交部的搖籃。2003年，從杭外畢業的張京被保送到了外交學院英語專業。
大學期間，張京更是為近在咫尺的理想不放過每一次提高自己外語水平的機會。
她先后在第十屆“外研社杯”全國英語辯論賽上榮獲冠軍、在第十屆“21世紀杯”全國英語演講比賽中榮獲亞軍。
目標明確的張京，在外人看來也許很“自私”，因為就連參加學習小組，她也是為了鍛煉自己的英語和思辨能力。
但張京走的每一步，都是為了成為一名光榮的外交工作者。
功夫不負有心人，張京過硬的英語水平和綜合能力，很快就引起了外交部的注意，在還沒畢業的時候，外交部就已經向她拋來了橄欖枝。
因為在學校里表現出色，很多外交學院的同學都尊稱張京為“牛掰學姐”。
2007年，張京如愿進入外交部。這看似毫不費勁的一帆風順背后，不知道是多少個日夜的埋頭苦干。
進入外交部對于張京來說，距離正式代表國家進行口譯，還有一段很長的路要走。
先是4個月的魔鬼訓練，挑出4%的人進入翻譯室。
再是經過長達6年的培訓，爭取可能成為領導人的貼身翻譯。
但這些還不夠，因為代表國家的口譯，快速、專業是最基本的，最難的是臨危突變能力。
比如這次楊潔篪臨時增加的近20分鐘脫稿發言。
這些壓力，對張京來說早已成為了動力，因為她所有的努力，都是為了不辜負“中國外交部”這五個響亮的大字。
為了保持外交人員的嚴謹大氣作風，曾經愛笑的張京，常年不茍言笑，還被戲稱為“冷艷美女”。
02
外交無小事
有沒有發現？
2021年3月11日，在十三屆全國人大四次會議閉幕會后的答記者問環節中，總理的翻譯還是美女張璐。
記者會上，國務院李總理在回答記者提問時說了這樣一句話：“搭多深的基，才能蓋多高的樓”，被張璐干練地譯為“The height of the building depends on the depth of the foundation。”
自2010年開始，她11次現場翻譯總理答記者問，被譽為“御用翻譯”。
張璐的“出圈”還要從那句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”說起，這句話出自屈原的《離騷》。
是當時溫總理用來表達自己對祖國和工作披肝瀝膽的熱愛。
此話一出，現場的很多人都繃緊了神經，因為中外有很大的文化差異，更何況翻譯的是2000多年前的楚辭。
但張璐稍加思索，便脫口而出，將總理的初心表達得準確無誤且擲地有聲：
“For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die。”
我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會后悔。
一句“a thousand depth to die”，把萬死不辭的境界，圓滿表達了出來。
中國著名資深翻譯家過家鼎先生盛贊：
“張璐是外交部最厲害的翻譯！”
清華大學外語系教授羅立勝也給予了高度評價，
“我覺得她翻譯得很好，的確是國家級水準。”
張璐也是出自外交學院，張京應稱其為學姐。
2000年，23歲的張璐從外交學院畢業，進入外交部。
跟張京一樣，學姐張璐進入外交部只是翻譯夢的起點，要真正成為國家最高領導人的高級翻譯，十分艱難。
這條路，張璐走了整整十年。
為了夢想，她每天聽BBC、VOA、CNN等西方媒體報道，力求吃透英文報道中的專業詞匯。
每天鉆研中國古典文學，力求翻譯到西方的中文必須“信、達、雅”。
相關文章
-
四大重磅信號釋放：中美今后必將平起平坐！
2020年是世界大勢的轉折之年，是中美博弈的易勢之年。現在，2021年第一個季度中美的高層戰略對話再次印證了這一趨勢。如果說，過去美國在世界上是一家獨大并左右全球的話，那么從2020年新冠疫情開始，這一格局打破了。在影響全人類發展方向的新冠疫情面前，美國顯得無能為力，不但無法給全世界提供公共產品，甚至自己還深陷新冠泥潭。至今，美國依然是新冠感染和死亡第一大國，死亡病例正逼近55萬，并繼續以每天1 有了這樣的基礎，世界大勢必然轉折，美國將再難一家獨大！中美之間為什么易勢？4方面原因：一、面對貿易戰，美國對中...
2021-03-22 10:52:10 中美平起平坐重磅 -
中美對話 美方憑什么居高臨下？一文揭秘美軍百年的心理戰術
美國居高臨下的自信，到底從何而來？世界華人周刊專欄作者：朗博當地時間3月18、19日，中美高層戰略對話在阿拉斯加舉行。應美方邀請，中方抱著誠意參加對話，但沒想到，會議一開始，美方就對中國橫加指責，趾高氣揚。中國外長王毅予以回擊：“美國的這個老毛病要改一改了！”美國這樣謎一般的心理優勢從何而來？縱觀百年，美國及美軍還真會玩心理戰，一直保持著對世界的壓制。美國最可怕的地方不是它的軍事實力，而是他們作 先講一個故事。2001年，阿富汗信德省的貧困山區，有個普什圖族小孩正在放羊。突然天上飛過一架美軍的無人機，投下...
2021-03-22 10:49:52 中美美方居高臨下 -
阿拉斯加會談后 中美在聯大再度激烈交鋒
幾日前，在安克雷奇舉行的中美高層戰略對話剛剛結束，雙方外交人員的“交鋒”又延續到了聯合國大會之上。據美聯社、路透社等外媒當地時間3月19日報道，在當天舉行的聯合國紀念消除種族歧視國際日會議上，美國常駐聯合國代表琳達·托馬斯-格林菲爾德（Linda Thomas-Greenfield）竟妄稱中國對新疆地區少數民族犯下了“致命罪行”，再次抹黑詆毀中國。對此，中國常駐聯合國副代表戴兵大使當場予以駁斥， 為抹黑中國，美方非裔代表竟玩起“苦肉計”每年的3月21日，是國際消除種族歧視日。3月19日，第75屆聯合國大會...
2021-03-22 08:49:37 阿拉斯加中美聯大 -
中美會談，美國遭遇史上最大慘敗，中國實現五大戰略目的！
作者：戎評來源公眾號：戎評已獲轉載授權千百年來，人們常在經歷重大歷史時刻時渾然不覺所以，直到多年過后才感嘆時代洪流的唏噓，即使在通信技術高度發達的今天也依然如此。這很大程度上是因為那些帶有歷史厚重感事件的變革性效益，要等到很多年之后才能全盤呈現在世人面前。而就在我們當下所處的三月份，人類正在經歷一起足以用史筆丹青去銘刻千秋的分水嶺事件。這就是發生在3月18日的2021中美阿拉斯加會晤！過去幾天，以“兩個辛丑年的對比”為話題，一組極具視覺沖擊力的圖片走紅社交媒體。一邊是1901年的辛丑年，十一國列強讓中國簽...
2021-03-22 07:39:02 中美目的五大 -
四大原因決定，中美以后平起平坐！
原創：占豪來源公眾號：占豪微信ID：zhanhao6682020年是世界大勢的轉折之年，是中美博弈的易勢之年。現在，20201年第一個季度中美的高層戰略對話再次印證了這一趨勢。如果說，過去美國在世界上是一家獨大并左右全球的話，那么從2020年新冠疫情開始，這一格局打破了。在影響全人類發展方向的新冠疫情面前，美國顯得無能為力，不但無法給全世界提供公共產品，甚至自己還深陷新冠泥潭。至今，美國依然是新冠感染和死亡第一大國，死亡病例正逼近55萬，并繼續以每天1500人左右的死亡病例“狂奔”。在中國已經向全球提供了...
2021-03-22 07:38:50 中美平起平坐原因 -
杭子牙：中美外交火力偵察，阿拉斯加火光背后的精彩戲碼
說是在美國舊金山市的市場街道（Market ST. ），一位75歲的華裔老太太，突然遭到一位年輕白人男子襲擊，老太太沒有忍氣吞聲，而是轉身操起一根木棍還擊，結果一通對打之下，萬萬沒有想到，這位年輕白人男子被打得滿臉是血，最后居然因傷情嚴重需要用擔架抬走。以下是這個新聞的兩幅畫面截圖。第一幅就是這位75歲的勇敢華裔老太太，她在被襲擊時眼眶受傷，在警方到來時還霸氣外露，手握木棍忿忿不平。第二幅就是那位蓄意襲擊結果被“反殺”的白人男子，叫史蒂芬·鮑威爾，已經被警方拘捕，他可能是個慣犯，今年39歲，已因受傷到意識...
2021-03-21 20:39:57 阿拉斯加中美中國杭子牙 -
縱橫十：中美交鋒，外國人怎么看？95%的認為...
中美進行的本次戰略對話，中國代表團的表現令國人紛紛點贊，那么外國人如何看待中美雙方的表現？總體來講，大多數人認為中國的表現更優秀，美國的表現不好。作者擷取了一些聲音，這里面有媒體的，也有外國網友的。首先說說媒體聲音：CNN評價，拜登是首位面對這樣一個中國的總統——它認為自己與美國處于同等競爭環境，不滿足于扮演一名初級合伙人。新加坡《聯合早報》表示，中方與美國“硬碰硬”，不但駁斥了美國的指責，還闡明了中國立場。英國BBC，從阿拉斯加對話首日的情況可以看出，中國人知道會發生什么，似乎已經準備好反擊。《紐約時報...
2021-03-21 20:17:47 美國中國中方縱橫十 -
金橋智庫：中美談崩 拜登跌倒，桂林山水甲天下！
盡管有無數的理中客說，開場白吵得越兇，到后面秘談的時候，談出成果的可能性反而更大。但是現實無情地告訴我們，理中客不靠譜，中美安克雷奇還是談崩了！正如趙立堅所說的，開場白之后還有正餐！美帝漫天要價，連中國坐地還錢的機會都不給了，還談得毛線，沒必要慣著他們，屌他一頓，也不枉兩位大佬跑一趟了！我們要的就是這個氣勢，下次老美還得求著我們談！前天文章（《中美2+2，日美2+2，“重返亞太”的老劇本能唱出啥新花樣？》這個文章其實也寫得蠻好的，不比昨天文章差，不信就去看看）就說了，美帝老百姓現在連衛生紙都用不上了，得跑...
2021-03-21 19:58:11 中國美國俄羅斯金橋智庫 -
金橋智庫：中美2+2，日美2+2，“重返亞太”的老劇本能唱出啥新花樣？
3月18日，中美兩國2+2高層戰略對話就要在阿拉斯加的安克雷奇召開了，這個冰天雪里的阿州最大城市，對于大多數中國人來說，還是第一次聽說，此刻已是舉世矚目的焦點。有人說，這是美國精心準備的一場“鴻門宴”，但是我要說，這其實是美國求助于中國的“化緣”會。對于這個化緣會，我們不要抱有太高的期望和幻想。你見過哪個乞丐跟你化緣，先跑到你的鄰居家里，專門組織一個四方秘密會議，雖然沒有提你的名字，但是整個議程滿滿地都是討論如何對付你。美國、日本、印度和澳大利亞這四個為了阻遏中華復興而拼湊起來的印太聯盟，是特朗普的杰作，...
2021-03-21 19:55:56 美國中國日美金橋智庫 -
日本網友：像中國那么強硬多好，中美會談時，055進日本海訓練
在日本當地時間3月19號，根據日本海上自衛隊方面發布的消息，在3月18日，也就是中美阿拉斯加會談期間，中國海軍的2艘導彈驅逐艦和1艘導彈護衛艦經由對馬海峽北上，進入日本海訓練。中國海軍的這3艘軍艦，分別為1艘055大型導彈驅逐艦首艦，101“南昌”艦，1艘052D型導彈驅逐艦，120“成都”艦和1艘054A型導彈護衛艦、576“大慶”艦，這也是055大型導彈驅逐艦首次進入日本海進行訓練。日本方面 中國海軍最先進的萬噸級導彈驅逐艦在中美會談期間進入日本海訓練，再加上中國在中美阿拉斯加會談期間，中共中央政治局...
2021-03-21 19:33:53 日本海中美多好
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
