作者： 明叔
來源公眾號：明叔雜談
微信ID：laomingdashu

尊敬的拜登先生，

您好！

首先，請允許我代表我個人，向您當選美國第46任總統表示最衷心的祝賀！

作為一個普通中國人，我非常關注2020年的美國總統選舉，因為我知道，中美作為世界上的兩個大國，互為重要的貿易、投資伙伴，中美關系的好壞，不僅將影響兩國像我這樣的普通人，也將對千千萬萬世界各國的普通人產生重大影響。

我必須說明的是，此時，我給您寫信表示祝賀，可能會在中國國內引起不同的看法。有人認為，您目前只是被美國媒體預測當選總統，這一結果還有待官方確認，此時發信祝賀您當屬言之過早。但我熟知美國政治體制的運作，基于美聯社等權威機構公布的選票統計結果，我進行了審慎的分析，我認為，您確實像外界預計的那樣已經確定當選。雖然特朗普總統可能對此持有不同意見，但這屬于美國選舉過程的一部分，作為一個普通中國人，我對此沒有看法。

在中國，還有一些人認為，過去幾年，美國政府在特朗普總統的領導下，處心積慮地打壓中國，對中國極其不友善，既然如此，中國何必“熱臉貼冷屁股”，非常趕著向您表示祝賀。他們甚至認為，您將會繼續執行特朗普的對華政策，繼續對中國進行打壓和遏制。我承認，過去幾年，整個華盛頓彌漫著一種對華不友好的氛圍，從某種程度上，對華強硬似乎已經成為美國兩黨的共識。但我認為，您不是特朗普總統，您對中美關系和這個世界有自己的看法。您曾經表示，對特朗普總統發起的貿易戰并不認同，因為這傷害了美國農民和消費者的利益。您還說過，中美之間有競爭，但也有合作。我認為，我們應該關注您跟特朗普總統之間的不同，盡可能與您求同存異，共同推動中美關系盡快從過去幾年的持續惡化中走出來。我還認為，中美之間越是存在分歧，兩國人民之間越是需要更多交流。此時，我代表個人向您發信表示祝賀，也代表了一部分中國人民對美國人民的一種善意。我期待，在接下來的四年中，您領導下的美國政府，可以跟中國建立起穩定、可預期、相互尊重、互利共贏的關系。

在特朗普總統的領導下，美國將中國視為敵人，這直接導致中美關系急劇惡化，這不僅影響了中美之間的經貿關系和人文交流，也對全球應對氣候變化、核擴散等嚴重的問題帶來了不利影響。您作為美國總統，必然要維護美國的國家利益，這一點我表示尊重。但我想說的是，中美之間并非你死我活的零和游戲。就像中國一些人說過的那樣，太平洋足夠寬廣，可以容得下中美兩個國家。我確信，如果我們兩個國家放棄政治和意識形態上的偏見，中美完全可以在維護各自自身利益的同時，并不損害對方的核心利益。這就像在市場經濟條件下，兩家相互競爭的企業，只要都能服務好各自的客戶，大家都會有很好的發展，而非必然是你死我活的結局。對于中美兩個國家來說，最重要的不是希望對方失敗，而是我們都要為自己國家的人民謀福祉，讓我們自己的國家變得更好。

在中國，一些人認為，美國的混亂和衰落對中國有利。但他們這么說的前提是，美國把中國視為敵人，并對中國進行打壓。但我看到，您在幾十年的政治生涯中，從未說過把中國視為敵人，相反，您認識到，中美之間有競爭，但也有合作。我認為，這才是對中美關系最準確的描述。

我承認，中美在政治制度和意識形態方面一定會存在斗爭。但我覺得，中美應該為這場斗爭制定規則。我認為，這個規則應該是，中美雙方互不干涉對方內政，各自努力，讓事實來證明一切。中國人民和美國人民，才是這個問題的最終裁決者。中國不希望否定美國的政治制度和意識形態，當然也希望美國不要否定中國的政治制度和意識形態。

中美兩國的政治制度和文化傳統不同，雙方存在一些分歧和摩擦，也是非常正常的。中國從來不曾想按照自己的模樣去改造美國，中國也同樣希望美國不要按照自己的模樣去改變中國。中國和美國，都有權利根據自己的國情選擇最適合自己的政治模式和發展道路。14億中國人民完全可以用切身經歷說明，中國當前選擇的政治制度和發展模式是適合中國的，因為它有利于解放和發展中國的生產力，有利于提高中國人民的生活水平，也有利于提高中國的國際地位和綜合國力。美國的政治制度適不適合美國，只有美國人民有權利去作出選擇。中國自上而下，沒有一個人要向美國輸出中國的政治制度和發展模式。當然，我們也認為，國與國之間應該相互借鑒、相互學習。從某種程度上來說，中國改革開放，就是向以美國為首的西方先進國家學習，我們從中受益匪淺。如果美國人民覺得有需要，中國人民也很愿意向他們分享我們是如何在短短幾十年的時間里取得了如此巨大的成就。當然，中國的制度絕非完美，我們也依然面臨很多問題，這也恰恰是我們需要去不斷探索和解決的。

對于中美兩國人民來說，我們必須充分認識到，我們可能是競爭對手，但我們并非敵人。中美兩國人民共同的“敵人”是如何解決各自國內的問題，如何讓各自的人民生活得更好，讓整個世界變得更環保、更健康、更和平、更穩定。

作為一個普通中國人，我對于特朗普總統領導下的美國疫情失控深表遺憾。美國是全世界最發達的國家之一，美國擁有全世界最好的科學家、醫生，我期待，在您的領導下，美國人民能夠團結一致，共同抗擊疫情，早日回歸正常生活和生產秩序。中國作為全球最大的醫療物資生產國，相信有能力繼續為美國人民抗擊疫情提供力所能及的支持。我也期待，中美兩國可以就彼此的抗疫經驗進行交流，并加大在醫療、公共衛生等領域的合作，包括疫苗和藥物的研發、測試和批準等。我也相信，在疫情仍在全球持續蔓延的情況下，中美兩國都應該支持世界衛生組織，由后者協調世界各國共同應對疫情的努力，讓世界各國也早日恢復正常的生產和生活秩序。

除了防疫，我認為，中美兩國都需要解決經濟復蘇的問題。我記得，2008年國際金融危機爆發后，喬治·W·布什總統領導的美國政府，倡議召開G20首次峰會，得到了中國等其他國家的積極回應。這為當時各國協調宏觀經濟政策、推動世界經濟早日復蘇，作出了重要貢獻。疫情之下，各國經濟也遭遇了重大挑戰，我們同樣需要在G20的框架下，各國加強溝通與協調，齊心協力，共同推動世界經濟早日走出疫情的影響。

我想特別指出的是，特朗普總統出于對貿易的無知，對中國和其他國家發起了貿易戰，這種做法對減少美國的貿易赤字完全沒有作用，反而破壞了正常的國際經貿秩序，給美國的企業和消費者也帶來了額外的負擔。期待在您的領導下，中美可以盡快重啟經貿磋商，特別是就盡快取消對中國商品加征的不合理關稅達成一致。我相信，中國會在市場開放、知識產權保護等領域，重視美國企業和美國政府的訴求，作出必要的承諾和改變。另外，美國政府對于華為、TikTok等中國企業的限制，也應該立即取消。這種不合理的限制，會激發中國民眾的反美情緒，也會破壞中美企業之間的正常合作，甚至會導致中美之間爆發科技戰，最終使全世界陷入到兩個相互割裂的技術陣營中去。我相信，您一定不希望看到這些情況發生。

在應對氣候變化、防止大規模殺傷性武器擴散、打擊跨國犯罪、應對疫情等全球性自然災害等方面，中美可以合作的地方有很多。我認為，政治制度和意識形態的差別不應該妨礙這種合作，最終中美兩國人民和世界人民都將從這種建設性的合作中受益良多。對于中美以外的其他國家來說，它們最不希望看到的就是中美之間爆發新冷戰，然后被迫在中美之間進行痛苦的選邊站。它們更想看到的是，中美之間管控好分歧，在此基礎上開展有意義的合作，因為只有中美齊心協力，才能讓世界變得更好，讓其他國家從中受益。

尊敬的拜登先生，您的一生充滿了坎坷，也充滿了傳奇。您年少成名，但卻在車禍中失去了自己親愛的妻子和女兒。作為一個普通中國人，我能體會到您當時遭受的痛苦和打擊。2015年，您的兒子鮑爾因病去世，對您遭受“白發人送黑發人”的悲劇，我同樣表示哀悼。您說過

，您希望鮑爾有朝一日能競選美國總統，我相信，此時此刻，他一定九泉之下有知，對您取得的成就表示祝賀、感到自豪。人們都說，“同理心”是您最大的資產，我也期待，您在處理中美關系問題上，同樣可以發揮您強大的“同理心”優勢，使得中美之間可以相互尊重，妥善處理分歧，推進各項務實合作。您說過，對手并不是敵人。我認為，中美兩國之間也是如此，我們會相互競爭，但我們并非敵人。

最后，我衷心祝愿，在您的領導下，美國早日控制住疫情，早日恢復正常的生產和生活秩序。美國是一個偉大的國家，但它也面臨很多挑戰，我祝您成功！

我也祝愿我自己的國家——中國，取得成功！

我堅信，一個偉大的美國和一個偉大的中國，并不一定會相互排斥。

我堅信，在您的領導下，美國國內可以彌合分歧、達成共識，創造更大的繁榮。

我也堅信，接下來中國同樣可以取得更大的發展。

我希望，中國和美國人民，都能享受到和平、繁榮、和諧和穩定。放眼宇宙，我們都是渺小的人類。我們之間沒有理由不相互尊重、相互合作。我們沒有理由不讓這個世界變得更好！

一個普通中國人

北京時間2020年11月8日下午