作者：Chairman Rabbit
來源：tuzhuxi（ID：chairmanrabbit）

按：過去幾天，民主黨內密集探討拜登問題——換人，還是不換人。支持拜登繼續的，可以被稱為“挺拜派”；支持拜登退出的，可以被稱為“倒拜派”。本以為這周二就能有個說法，但拜登老人家堅決不退，還在到處游說。民主黨政客們出現了分歧，沒能達成一致。拜登暫時給自己贏回了一點時間，忙著參加北約峰會去了。但民主黨內的討論并沒有停下來，各種內部矛盾越積累越多，也越來越表面化。整個過程中，主流媒體（基本全部都是支持民主黨的）明顯是倒拜的，不斷鼓噪逼迫拜登退選。7月10日，兩家最主要的自由派大報——《紐約時報》和《華盛頓郵報》，登載了兩篇倒拜公開信，引起極大回響。《紐約時報》的是好萊塢影星George Clooney（喬治·克魯尼）——極為活躍的民主黨支持者、捐贈者、組織者，在好萊塢、娛樂圈、加州及民主黨圈內有很大的影響力。他第一個跳出來公開呼吁拜登退選，扮演了政客們的“嘴替”角色，說出了大家不敢說的話。《華盛頓郵報》的是佛蒙特州的民主黨參議員Pete Welch——他成為第一個公開倒拜的參議員。兩位都以公開信的方式呼吁下臺，文章內容不約而同，都是先對拜登一頓夸，說他當年如何如何優秀，人品如何如何好。但都指出老人家太老了，建議還是退選吧，核心的意思就是：拜登老人家啊，您行行好，放過我們吧。您現在所能做的最愛國的事情，就是退選。

以下是作者翻譯的兩篇公開信，僅供參考，了解美國最新的政治氣氛。

公開信（1）：我愛喬·拜登，但我們需要一個新的候選人

Geroge Clooney（喬治·克魯尼）

2024年7月10日 載《紐約時報》

三周前，我在為拜登舉辦的一場募捐活動上見過他。說出來很讓人崩潰：他已經不是從前的他了。今年秋天他是贏不了的。

我一輩子都是民主黨人。我不會為此做任何辯解。我為我黨所代表和支持的[理念]感到驕傲。作為參與民主進程的一部分，同時也是為了支持我選擇的候選人，我領導了我黨歷史上一些最大的籌款活動。上個月，我聯合舉辦了有史以來支持民主黨候選人的規模最大的一場籌款活動，目的是為了支持拜登總統的連任。我說這些，都是為了表達我有多么相信這個過程，以及我覺得這個時刻多么重要。【先表明自己的政治立場，我是自己人】

我愛喬·拜登——作為參議員，作為副總統，作為總統。我把他當作朋友，我信任他。相信他的人品。相信他的道德。在過去的四年里，他打贏了無數場戰斗。【夸拜登、肯定拜登】

但他唯一打不贏的，是與時間的斗爭。我們誰也不能。把這個說出來是毀滅性的——但[我得說]：三周前在籌款活動上和我在一起的喬·拜登，不再是2010年的喬·拜登了，甚至不是2020年的喬·拜登。而他，正是我們所有人在辯論會上看到的那個人。【他在私下看到的，就是大家在電視上看到的那個認知嚴重衰退的老人】

他累了嗎？是的。感冒了？也許吧。但是，我們黨的領導人不能再對我們說：5100萬人親眼目睹的東西不曾發生過。我們都被特朗普第二個任期的前景嚇壞了，以至于我們選擇性地忽視每一個警告信號。喬治·斯特凡諾普洛斯（George Stephanopoulos）的采訪只是進一步加強了我們在前一周看到的東西。作為民主黨人，每當看到我們尊敬的總統從空軍一號走下來，或走回麥克風前回答一個未準備講話稿的問題時，我們都會集體屏住呼吸，或調低音量。

【喬治·斯特凡諾普洛斯（George Stephanopoulos）的采訪參見本號文章《慘不忍睹的拜登專訪——駱駝與稻草？[實錄+點評]》

把這些事情都說出來公平嗎？必然的：[因為]這就是年齡的問題，僅此而已。但沒有任何東西可以逆轉。我們不可能在11月通過這位總統取得勝利。更進一步的，我們無法拿下眾議院，我們會丟掉參議院。這不僅僅是我個人的觀點，而是我私下聊過的每一位參議員、每一位國會議員、每一位州長的意見。每一個人——不管他或她在公開場合是怎么說的。

【能夠看出來，民主黨政客大多躲起來了，只在私下有表達，等著喬治·克魯尼給他們當“嘴替”。他們的飯碗（議席）都會受到拜登的影響。這不光是國家前途的問題，而是自己的飯碗問題】

我們總喜歡說：共和黨如何如何交出了自己所有的權力，放棄了使得羅納德·里根和喬治·H·W·布什任內如此強大的所有特質——把一切都交給了一個一味尋求保住總統寶座的人【特朗普】。然而我們（民主黨）大多數的國會議員卻選擇等待，等著看堤壩是否會破裂。但現在水壩已經決堤了。我們當然可以把腦袋埋在沙子里，祈禱11月會有奇跡發生，但我們也可以選擇說實話。

說民主黨人已經用自己的投票說話、確定并完成了總統候選提名的說法，最起碼是不誠實的:必須考慮我們收到的這些最新的、令人不安的信息。我們都說共和黨應當放棄他們的提名人【特朗普】，因為他被判了34項重罪，但這不也是最新的以及令人不安的信息么？【指民主黨不要雙重標準，既然民主黨都認為共和黨可以在最后一刻換掉特朗普，那民主黨為什么自己不能換掉拜登呢？】民主黨的高層——查克·舒默【參議員多數黨領袖】、哈基姆·杰弗里斯【眾議院少數黨領袖】、南希·佩洛西——以及在11月的選舉面臨失利的參議員、眾議員和其他候選人們都應當出來要求[拜登]自愿退出。

我們聽到的所有那些接下來會發生的可怕故事都不是真的。拜登和哈里斯的競選資金完全可以用來幫助選舉總統候選人以及其他民主黨人【籌資是給拜登和哈里斯的，能不能用在其他候選人身上的問題】；新提名人不會被排除在俄亥俄州的選票之外【一項黨爭引起的投票技術問題】；民主黨有一個非常棒的后備陣容【擔心民主黨無人的問題】。我們不會神化領導人，也不會陷入個人崇拜；我們投票選的是總統。我們可以很容易地想見，會有一群優秀的民主黨人站出來，告訴我們為什么他們最有資格領導這個國家，正面應對唐納德·特朗普在他“復仇之旅”（他把這個叫做“總統競選”）中表現出來令人深感擔憂的種種趨勢。

讓我們聽聽Wes Moore（馬里蘭州長）、Kamala Harris（拜登的副總統）、Gretchen Whitmer（密歇根州州長）、Gavin Newsom（加州州長）、Andy Beshear（肯塔基州長）、J.B. Pritzker（伊利諾斯州長）及其他人是怎么說的。讓我們先達成一致：候選人不要相互攻擊，然后在有限的時間里專注于到底什么才能讓這個國家騰飛。之后，在下個月的民主黨全國代表大會里我們可以提出[解決方案]。

這個過程會不會很混亂呢？會的，但民主就是混亂的。但是，這能不能激活我們的政黨，喚醒那些早在6月份總統辯論前就已經選擇退出的選民們呢？一定會。距離選舉日時間有限對我們來說其實是有利的，而不是危險的——這能給我們機會展示未來，又能免除伴隨冗長且昂貴的選舉季帶來的大量對手研究（opposition research）及負面宣傳。對于民主來說，這可能是一個令人激動人心的時刻，正如我們剛剛看到的，200多名法國候選人把個人雄心放在一邊，通過退選，從極右翼手中拯救了他們的民主。【指不久前舉行的2024年法國立法選舉里，左翼和中間派排名第三的候選人通過退選的方式阻止極右翼國民聯盟的戰術】

喬·拜登是一個英雄：他在2020年拯救了民主，我們需要他在2024年再做一次。【點評：為了勸退真是不容易。無數民主黨政客在背后給喬治·克魯尼點贊】

公開信（2）喬·拜登應當為了國家的利益退選——我們需要他把我們的利益放在第一位，正如他過去所做的

Peter Welch（彼得·韋爾奇），佛蒙特州參議院議員，民主黨

2024年7月10日，載《華盛頓郵報》

我非常尊敬拜登總統。他把我們的國家從暴君手中拯救了出來。他是一個極其正直的人。他非常關心我們的民主。他是我們這個時代最好的總統之一。【先夸兩句】

但我和全國各地的人們一樣，對11月的選舉感到無比擔憂。這場選舉涉及的利害實在太大。我們無法忽視拜登總統在辯論中的災難性表現。我們不能忽略，或駁斥從那天晚上開始人們提出的各種合理問題。

我能理解拜登總統為什么想競選。他曾經從唐納德·特朗普的手中拯救了我們，并且想再做一次。但他需要重新評估自己是否是做這件事的最佳人選。在我看來，他不是的。

為了國家的利益，我呼吁拜登總統退出競選。特朗普是個重罪犯。他是一個病態撒謊者。他是一個威脅。他肯定會因為他積極主義（activist）的最高法院感到更加大膽——這個法院授予了他近乎完全的豁免權。【特朗普推選了三個最高法院法官，使得最高法院完全倒向保守派/共和黨/特朗普】

特朗普在擔任總統期間，一直把自己的利益凌駕于國家利益之上，達到頂峰的是他試圖推翻2020年選舉，破壞權力的和平交接。他把1月6日的暴徒叫做“愛國者”。

MAGA共和黨人已經明確闡述了他們的特朗普第二任期計劃，并在“2025計劃”中制定了極端主義議程。然而，全國上下討論的焦點卻是拜登總統的年齡和能力。

只有他本人才能改變這一切。

我是帶著悲傷的心情表達這個意見的。佛蒙特州是愛喬·拜登的。拜登總統和哈里斯副總統在這里獲得的選票比例高于其他任何州。但佛蒙特州的普通民眾們都擔心[拜登]這次無法獲勝。他們恐懼特朗普再次當選。這些都是我最近聽到的普通選民們的真正擔憂——那些依賴兒童稅收抵免的媽媽們，那些依賴醫療保險（Medicare）的老人們。

最新數據清楚表明，民主黨面臨的政治危險正在升級。曾經是大本營的州，現在都在轉向共和黨。明尼蘇達州、新罕布什爾州、內華達州、亞利桑那州和佐治亞州發生的最新轉變應當被嚴肅對待，而不是加以否認或忽視。

好消息是，拜登總統已經團結了全黨，打造了一個可以擊敗特朗普的陣容【又夸兩句】。副總統哈里斯是一位有能力、久經考驗的領導者，我們在搖擺州還有其他一些有機會當選的（electable）、年輕的、充滿活力的民主黨州長和參議員。這些領導人不僅擁有在艱難政治環境中競選和獲勝的經驗，還擁有籌款網絡、媒體經驗、個人魅力，以及激勵不同年齡和全民選民的能力。

在很長時間以來，我們要求拜登總統為這么多的人做了這么多的事情。這需要無與倫比的無私和勇氣。我們需要[拜登]把我們放在第一位，就像他以前所做的那樣。

我敦促他現在就這樣做。【拜登老人家您還是退了吧，保晚節也要退】

（全文結束）