從中美會談的紫發女翻譯說起，我們聊聊“頭發政治學”
來源：Vista世界派
在剛剛過去的3月18、19日，“中美高層戰略對話”在美國阿拉斯加隆重召開。會議分為兩天。與第二天更加務實的閉門會議不同，第一天的會議對媒體記者開放，也正因此，雙方在闡明各自立場和觀點時表現得十分強硬。可以說在很大程度上，第一天的會議有“展示”和“表演”意味，因此任何細枝末節都不會逃過眼尖的媒體。這不，美方代表的翻譯就受到了很多關注。新聞網站Vice指出，在會議過程中，她總共犯了7處嚴重錯誤，曲解或漏掉了美方官員的重要信息。
這位翻譯名為鐘嵐（Lam Chung-Pollpeter），早在2017年就進入了美國國務院的口譯團隊，并多次為特朗普做翻譯。有媒體分析，特朗普用詞很口語化，簡單明了，因此翻譯難度不大。但此次新上任的美國國務卿布林肯和國家安全事務助理沙利文，都是典型的學霸，遣詞造句比特朗普復雜的多。過去幾年跟著特朗普荒廢了“手藝“，估計就是鐘嵐這次翻車的主要原因。在被批評不專業后，誰曾想，鐘嵐的頭發又成為了眾矢之的。從官方照片可以看出，參加會議時她頂著一頭灰紫色短發，在一眾黑發、銀發、禿頂或光頭中格外顯眼。
圖源：網絡
于是有外國網友開始吐槽，認為“這是一個高度重要和敏感的會議，頂著一頭紫色頭發顯得她不重視這場對話”、“難怪中國會覺得美國怠慢了自己”。
反對的網友認為揪著頭發顏色不放很愚蠢，表示“不管什么顏色的頭發，只要做好自己的工作就行。”
一些網友更甚，琢磨出了“陰謀論”，認為紫色頭發可以向中方展示美國是多么自由的國家。
更有網友反諷道，“鑒于民主黨苦苦搜尋后還是找不到一個打著耳釘、鼻環，滿脖子紋身、畫著哥特搖滾妝容的跨性別翻譯，一頭紫發已經是最好選擇了。”
玩笑歸玩笑，稍作分析其實會發現，不少人將頭發顏色與“政治立場”甚至“國家尊嚴”聯系在一起，并非無中生有、空穴來風。畢竟，頭發干政，由來已久。頭發直接“干涉”政治，至少可追溯至羅馬共和國時期。那時，參議院里的敵人們試圖阻止后起之秀普布里烏斯·科涅利烏斯·西庇阿的崛起，就批評他的頭發長得不是羅馬風格，而是希臘風，讓其看上去軟弱、不可信。而在今天，一些政客——尤其是女性政客也會通過選擇利落的短發，增加自己的氣場。相反，也有人特意將頭發弄得亂糟糟，目的是讓自己看起來更接地氣，方便爭取更多選民。如此看來，在政壇，每一根頭發都有著自己的任務和立場，這也難怪中美對話上的紫發會引起一場輿論風波。
當然，網友的陰謀論肯定不成立，2020年1月，翻譯鐘嵐就留起了灰紫發型
圖源：網絡
今天我們就從這位翻譯出發，聊聊“頭發政治學”。
?
Bob變Pob
2019年9月2日，時任美國總統特朗普的大女兒伊萬卡隨父親訪問哥倫比亞。隨后她發表了一條推特，感謝副總統瑪爾塔·露西亞·拉米雷斯的熱情歡迎。
圖源：網絡這條推文沒什么特別，但外界很快注意到配圖的“深意”——她一改以往的長發形象，留起利落的波波頭短發。接下來的三天，據媒體數據監控平臺Critical Mention統計，約有14億人——全球近五分之一人口——關注了這件事。伊萬卡的頭發再次說明，對于普通人來說，頭發也許只是“每個人都有的毛毛”，可是在政界，卻是“頭”等大師。
伊萬卡之前一直以長發示人
圖源：法新社
《以色列時報》對伊萬卡的新發型這樣寫道：過去幾天里，以色列選舉開始了，然后結束了；美國和伊朗間的緊張關系還在持續；可是人們好像對伊萬卡的新發型更感興趣。除了對伊萬卡外表形象的討論，不少聲音在猜測她這么做的背后原因。“害怕，非常害怕：伊萬卡的新發型可能很好地表明，她的政治野心加強了。”《衛報》如是寫道。
圖源：網絡
一位理發師告訴《每日野獸》，通過新發型，伊萬卡好似在說：“別不把我當回事。”還有美國媒體分析了伊萬卡換發型的時間點——夏天已過，2020年大選競選活動正在進行，美國知名網絡雜志Salon稱，這樣一來，讓人感覺她似乎并非只是換個新形象而已。這些猜測合乎情理，波波頭可是很有“政治力”的——波波頭英文為“Bob”，是全球權勢女性最愛的發型之一，它能體現出女政客嚴肅干練的強勢形象，也被稱為“政治波波頭” （Political Bob），簡稱為Pob。德國總理安吉拉·默克爾、英國前首相梅姨、撒切爾夫人、美國前國務卿希拉里等人都留著“政治波波頭”。
安吉拉·默克爾圖源：網絡“在男性占主導的政壇，女性留一頭更短、更利落的發型，會給人以她們也能勝任的印象。”國際名人造型化妝師茱莉亞·卡爾塔告訴《每日郵報》。“這種發型能著重表現她們睿智的頭腦，突出她們精明老練、口齒伶俐，理應受到重視。”政治波波頭也分長短不同類型。英國前首相特蕾莎·梅的波波頭是典型的中等長度分層波波頭，而默克爾、蘇格蘭首席部長尼古拉·斯特金等人的則更短，她們看上去更強勢。長款的波波頭也很受歡迎，能兼顧權勢與女性氣質，而棕色的波波頭會顯得更為嚴肅。
特蕾莎·梅，梅姨
圖源：網絡
在推特輸入紫色波波頭（美方翻譯頭型）后，會出現不少年輕潮人、搖滾樂隊和韓流歌手的照片，這大概反映了不少人對紫波波的固有印象：不夠嚴肅。
?
成也頭型、敗也頭型
之所以政客這么重視發型，是因為它能一定程度上影響選舉結果。人們往往會“以貌取人”，而發型通常是人們最先留意到的部位。最為明顯的就是美國前總統特朗普了。他的發型可謂謎一般的存在，他多次主動提到自己的頭發，競選集會上還讓支持者摸頭，外界也認真分析起來他的頭發到底是不是假發，持續惹人好奇。
《特朗普頭型教程》
圖源：網絡
很快，這一發型變得極具標志性，特朗普可以僅用他的頭發輪廓代表其個人形象。支持者贊美的同時，他的發型遭到對手嘲笑，但這也助力了競選。
同樣的，英國首相鮑里斯·約翰遜凌亂的頭發也幫他贏得倫敦市長、英國首相選舉。他的亂發恰恰印證著其反建制的主張——他“反精英”，連頭發都可以不梳。亂發也是這位出身伊頓公學的精英人物平民化、通俗化、個性化的包裝。
鮑里斯·約翰遜
圖源：視覺中國
和這兩位形象大相徑庭的特魯多在2015年贏得加拿大大選，一個重要因素也是發型，但他走的是精致路線，憑借高顏值成為“網紅”。競選過程中，特魯多的發型廣在社交網絡傳播。《紐約時報》稱，在社交網絡世界里，幽默和圖片都非常重要，候選人要能很好地加以利用。在推特上，候選人的頭發是有非官方賬戶的，如特魯多發型的賬戶@TrudeausHair，頭像上，面部雖然只有輪廓，但看發型就知道是特魯多。這不斷加深著人們對他的印象，而且是他帥氣的良好形象。加拿大公關顧問公司Hill & Knowlton Strategies甚至創建了一套選舉emoji，用發型來代表每個候選人，到當年選舉日前，emoji被下載了近5.5萬次。
特魯多圖源：網絡“每個人都有與眾不同的外表，只要你看到其發型，就知道是誰。”該公司的薩拉·布蘭登解釋道。這也是政客不輕易改換發型的原因——它會變成一種標志。當然，提到發型不能不說禿頭，它可是一種體驗盡“人間冷暖”的發型。1960年代之前，頭發少一度是成熟與智慧的象征。比如，英國有禿頂的首相丘吉爾、艾德禮，美國也有艾森豪威爾總統。丘吉爾圖源：東方IC但后來，在英國，禿頭者普遍被認為不會贏得選舉。保守黨政客威廉·黑格被人形容為“看上去像個高爾夫球”，他是20世紀第二個沒有成為首相的保守黨領袖，第三個是和他一樣禿頭的繼任者鄧肯·史密斯，他們均敗給了“頭上有毛”者。
威廉·黑格
圖源：網絡
還有人研究了一番頭發由稀到密的“光譜圖”。《領導文萃》曾寫道，此前，英國一位研究者就從蘇聯歷屆最高領導人的頭發上發現一個規律：凡頭發濃密的，屬于保守型；凡稀發禿腦的，屬于激進型，并且開明和保守交替出現。到滿頭濃密頭發、激進的葉利欽主政時，蘇聯已不在。當代，人們幾乎時刻關注著政客的頭發，政客對自己發型的維護也很精細。英國前首相卡梅倫會請理發師幫忙掩蓋發際線后退的跡象；意大利前總理貝盧斯科尼則選擇了植發手術；法國前總統奧朗德一個月要花7600英鎊用于理發。
貝盧斯科尼圖源：路透社要說勞師動眾、代價昂貴，或許誰都超不過美國前總統克林頓。1993年，克林頓乘坐的空軍一號停靠在洛杉磯國際機場，他正要趕往華盛頓。然而此時，他有了打理頭發的需求，空軍一號的發動機一直未停，等著發型師克里斯多夫趕來為克林頓理發。
威廉·克林頓
圖源：網絡
這造成機場兩條跑道封閉近一個小時，進出港航班延誤。時任白宮新聞主任斯特凡諾普洛斯只是解釋說：“每個人都要理發的。”鑒于前任美國總統為了頭發如此大費干戈，但這次的中美高層對話上卻出現了一個“叛逆、前衛”的紫色波波，這大概就是為什么有些網民覺得“不成體統”的原因吧。“紫波波”事件后，美國保守派政治活動家杰克·博索比克發了條推特，說一位白宮官員透露，拜登在第二天會議的早上對著布林肯大吼，質問后者為什么要帶一個紫頭發的人出席會談。
雖然未知是否屬實，但這個小插曲無疑又為“頭發政治學”增添了新談資。
相關文章
-
丁宜：60年首次！曾狀告中國、揚言為美國工人代言，“黑頭發、黃皮膚”的她，會怎...
當地時間3月17日，美國總統拜登提名的美籍華裔戴琦（Katherine Tai）以98票贊成，0票反對通過參議院投票，成為美國貿易代表。這是該職位60年歷史上首位亞裔女性及有色人種女性。這位資深的經貿女律師，華裔學霸出身，公開表示要為美國工人代言，曾花費數年時間代表美國跟中國打貿易官司，認為應“強硬”和“有策略”地對付中國，是美國在全球利益的忠實維護者，堪稱一個典型的“香蕉人”。在美國三權分立的政治體制下，除了行政機構能極大影響國家政策制定，國會和利益集團也可通過給總統和參與決策過程的官僚機構施壓，來達到...
2021-03-23 19:28:03 美國貿易中國丁宜 -
姐姐2張柏芝發型吸睛 半永久貼頭皮發型完美適配
最近有網友曬出了張柏芝參加浪姐2的造型總結，大家發現張柏芝在節目中的舞臺造型基本上都是貼頭皮發型。姐姐2張柏芝發型吸睛，網友紛紛喊話希望貼頭皮發型能夠成為張柏芝的半永久發型，因為這個發型真的和張柏芝的臉完美適配。 姐姐2張柏芝發型吸睛 這種貼頭皮的發型真的太考驗女明星的長相了，張柏芝的這幾個貼頭皮的發型...
2021-03-20 20:45:27 發型頭皮姐姐 -
漫畫頭發怎么畫好？漫畫人物頭發繪制
新手入門練習！漫畫人物頭發怎么畫？每次看各式各樣的漫畫，除了被跌宕起伏的劇情所吸引，也會關注里面漫畫人物的各式各樣的發型，日系、韓系、歐美系，直發、卷發、短發、長發，披頭散發、精致短發，或飄逸靈動，或清爽干練。你是否總在想這些發型是怎么畫出來的呢？所以今天我們一起來看頭發的走勢和剪影！中國畫師W18的作品1、如果大家想要學習繪畫的話，可以去輕微課網站看一下，里面有大量的繪畫學習資源、教程、素材。下...
2021-03-02 17:20:04 頭發練習漫畫 -
動漫長頭發怎么畫？教會你畫漂亮的長發
動漫長頭發怎么畫？教會你畫漂亮的長發！今天的漫畫教程是要教大家畫一下長發的美少女哦!漫畫對于手繪的要求是比較高的呢，長頭發的美少女漫畫是怎樣畫的呢?希望以下的漫畫教程可以幫助大家，和微課菌一起來畫一下長發少女的手繪漫畫吧。如果大家想要學習繪畫的話，可以去輕微課網站看一下，里面有大量的繪畫學習資源、教程、素材。下載“輕微課APP”學習更方便！畫好的長發女生漫畫形象：這次的漫畫教程主要教大家畫的就是女...
2021-02-20 23:07:26 手繪長發漫畫 -
歐陽娜娜機場被男子扯頭發表白 男子還試圖親歐陽娜娜
當紅明星基本上都會有幾個狂熱的粉絲，這些粉絲也經常會意淫明星，想要和這些明星談戀愛，不分場合的表白。對于這些狂熱粉絲的過激偏愛，說實話明星們都挺害怕的。歐陽娜娜機場被男子扯頭發表白，對方甚至還想要親歐陽娜娜，把歐陽娜娜和他的工作人員都給嚇壞了。這到底是怎么一回事呢？小編今天就來開扒一下。 歐陽娜娜機...
2021-02-01 21:59:23 歐陽娜娜男子 -
飄逸的頭發怎么畫？有什么技巧？
飄逸的頭發怎么畫？有什么技巧？怎么畫人物的頭發？你有什么技術能畫出人物美麗的頭發？我覺得這些問題是初學者們頭疼的問題。那么，如何能畫出人物美麗的頭發呢？今天，收集并整理了在網絡上畫人物頭發的方法嗎？請告訴我人物的頭發的畫法！教程很簡單，馬上看看：你有煩惱過畫自然的頭發難嗎？本文還介紹了使用風來移動頭發的繪畫技巧。如果大家想要學習繪畫的話，可以去輕微課網站看一下，里面有大量的繪畫學習資源、教程、素材...
2021-01-27 11:56:32 頭發的話馬尾 -
如何畫漫畫頭發？女生發型的畫法素材
干貨哦！教你畫漫畫女生的長卷發！漫畫女生的長卷發有哪些畫法技巧？怎樣才能畫好漫畫女生的長發？想必這些問題都是繪畫初學者們比較傷腦筋的問題，那么漫畫女生的頭發怎么畫？今天微課菌就整理了漫畫女生長發的畫法教程，不會的朋友趕緊來看看吧！對于初學者來說，繪制長發也許有一定的難度，因為與短發相比，長發的發型變化更多，也更復雜。但是只要掌握了繪制技巧，就可以自由地變換各種發型了。以上圖片源于日本畫師一ノ瀬霊的...
2021-01-05 16:50:09 干貨教你漫畫 -
非正式會談華波波為什么退出 華波波和節目組鬧掰了嗎
說到非正式會談的老成員，很多人都會想到華波波，他也算是這個節目中外國嘉賓的一個重要代表了。不過最新一季非正式會談中，卻沒有能夠看到華波波的身影，非正式會談華波波為什么退出呢？有網友爆料說華波波和非正節目組鬧掰了，是真是假呢？小編今天就來揭秘一下。 非正式會談華波波為什么退出 華波波對于非正式會談還是非...
2020-12-23 13:09:04 節目華波組鬧掰 -
生姜可以生發？當心頭發會越擦越少
近年來，面對“禿”如其來的難題，很多人期待用老祖宗的智慧來解決。于是，“生姜擦頭皮可以生發”等古法妙招，在網上被瘋傳，也帶火了相關食材的銷量。可從現代科學的角度來看，這些偏方真的有用嗎？...
2020-12-18 21:51:08 毛發生姜頭皮 -
生活服務業招聘大數據：美容師發型師招聘求職兩旺
近日， 58同城發布今年1月-10月生活服務業招聘求職大數據。數據顯示，深圳招聘求職需求大，美容師、發型師招聘求職供需兩旺，行業平均支付月薪6680元；95后求職者占比高，達到25.73%。...
2020-12-11 15:53:29 服務業求職者美容師
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
