申鵬：學閥，你好大的官威啊！
廚子可以做菜，食客不能評價？
作家可以寫書，譯者可以翻譯，讀者不能批評？
還真不能，你要是批評了某個業內大咖、知名學者的作品，就算他本人不找你，但他的朋友、同學、門生故舊遍天下，總有人會來找你，給你的單位領導、學校領導寫舉報信，按著你的腦袋讓你道歉。
事情的原委是這樣的：
某外國語學院的學生高晗，讀了一本外國文學《休戰》，覺得譯者的水平有問題，于是在豆瓣上評價道：“機翻痕跡嚴重，糟蹋了作者的作品，沒有金剛鉆，別攬瓷器活。”
《休戰》該書是烏拉圭作家馬里奧·貝內德蒂的第二部長篇小說，作家在本書中塑造的女主人公阿貝雅內達，曾被文學評論界稱作“拉美敘事文學創造的最動人的女性形象之一”。書的譯者為韓燁，他曾在西班牙馬德里康普頓斯大學西班牙藝術史系讀碩士。
韓燁表示不滿，認為“機翻”一詞近乎于人身攻擊。
長期從事西班牙文學翻譯和研究的知名學者、中國社科院《世界文學》編輯汪天艾，她直接替韓燁抱不平，表示“這譯者絕不是會用機翻來賺錢（的人）。”
有個網名為 anito anago的人（楊君寧，社科院博士，中山大學副研究員），自稱是譯者韓燁的朋友，為韓燁打抱不平，居然人肉到了高晗的學校，并給其導師發了郵件，稱學校要做出反應，校方找打差評的高晗同學談了話，3 月 27 日，高晗發布了“道歉聲明”。
anito anago還發表了題為《有關＜休戰＞事件的公開聲明》的一篇文章，聲稱自己所做的一切都是自發的，在寫給某校老師的郵件中稱自己此舉是為了“樹立貴系的學術形象”，“挽救一個失足學生”，與譯者韓燁和責編無關。
人家高晗不過說了一句“機翻痕跡明顯”，居然就成了“失足學生”了？好厲害，做了幾年學者、教授、研究院，翻了幾本書，發了幾篇論文，就敢從道德上把學生打成“失足”了？韓老師的朋友，好大的官威啊。
至于韓燁老師的翻譯水平如何，大家可以看下圖做對比。
實際上，文學圈、外國文學圈是一個很小的圈子，一群作者、譯者長期以來守著這一畝三分地，針扎不進，水潑不進，比封建衙門還封閉。他們抱團取暖，互相標榜，外人也少關心他們的作品和成果，很多人看起來“著作等身”，實際上沒有幾本能看。
諸位可以翻一翻近幾年出版的外國文學，類似韓老師那樣的翻譯文字，是隨處可見的，我們不說這是“機翻”吧，但看起來好像是用“狗屁不通文章生成器生成”的。
你怎么讀，都不像是正經用腦子寫出來的句子，更不符合中國人的語言習慣，有人說，這叫“翻譯腔”，故意制造“疏離感”，我看是蝙蝠，站在獸群里裝鳥，飛在鳥群里又裝獸，XX不如。
中國話都說不好，中國文學都沒搞明白，就別去翻譯外國文學了。
韓老師到底翻譯得如何，本來就該交給讀者來評價，高同學說得一點問題都沒有，就算罵一句“狗屁不通”，也不犯法，你覺得通狗屁，大可以和高同學公開坦誠深入探討一下。動用人脈關系，動用背景，給高晗的學校寫舉報信算什么？
說一個很有意思的事情，某些文科類的學者、作家、教授、大佬們滿口“自由”，但是一點都不能容許別人批評自己的自由；某些大佬整天罵“極左”，陰陽怪氣說什么“大舉報時代”，偏偏她自己遇到點不同意見，第一反應就是“舉報”。
這位還不只是舉報，直接順著網線找到人家學校去了，靠著業內的名氣和地位逼著人家學校服軟、逼著學生道歉，我只能說“學閥老爺真威風”。
幸虧我沒有學校、單位什么的，否則以我天天罵各路學者文人作家的斑斑劣跡，還不被各路教授、學者和他們的門生故吏天天堵門搞“學術交流”？
你可以寫書、翻譯、出書，讀者只能膜拜、贊美？不能批評、質疑？我淘寶京東買個貨不滿意，也能打差評的，我看個網文覺得狗屁不通，就能直接在網上說它狗屁不通，我看個電影覺得狗屎，我就能在豆瓣上打一分，這TM才叫“自由”。
說你一句“機翻”就是“對一個翻譯者極大的侮辱”啦？難道不是外語專業內平和理性的探討和評價嗎？哦你這個愚蠢的土撥鼠，瞧瞧你翻譯的語句，簡直就像隔壁拜登大爺上樓梯的腳步一樣糟糕，我發誓要揪掉你的頭發，讓你看起來像一個會機翻的冬瓜，我的老伙計。
讀者就是消費者，消費者是顧客，想要顧客說你好話，你得拿出像樣的產品和服務啊。
我在門口小館子里吃飯，飯菜特別難吃，老板還出來熱情地問我菜好不好吃，我直說太咸了，老板不是大發雷霆跑到我家找我領導把我舉報了，而是立馬道歉，還把炒菜大媽喊出來，說客人覺得太咸了下場少放鹽……雖然下次吃還是齁死了，虛心接受，堅決不改，但好歹人家態度是對的。
說真的，我真的很想給這些“大師”所謂的“自由”，大家在公平的自由市場上競爭，看看這些作家、學者、教授、大佬們不靠背景、不靠權力、不靠資源、不靠師門、不靠資本，他們能有多大競爭力？
相關文章
-
30多位專家學者、企業高管、投資大咖共話2021新機遇丨企投會
“從產業商業主義時代到產投商業主義時代，企投家時代才剛剛到來。”財經作家、企投會理事長吳曉波在第三屆全球企投家峰會上說道。“鶴鳴于九皋，聲聞于天。”3月28日上午9時，由890新商學企投會主辦的“潮起何處丨第三屆全球企投家峰會暨全球企投家日”在上海成功召開，30多位專家學者、企業高管、投資大咖云集現場，與1000多名企投家齊聚一堂，共話2021企投新機遇。此次峰會以“潮起何處”為主題，會上國務院參...
2021-03-30 11:38:04 平安中國產業 -
后沙：歐洲學者澄清涉疆謊言，竟是如此結局
這兩年來，西方一些反華政客、媒體、智庫日夜編造針對中國的一系列謊言，尤其在涉疆問題上，更是無所不用其極，從最初的煽陰風點鬼火，到了現在喪心病狂，謠言鋪天蓋地的地步。對中國事務進行如此大規模的、密集的輿論攻擊，目的是在國際社會抹黑中國形象，增加中國發展成本，企圖以此對中國施壓，以獲取不當利益，還有更為險惡歹毒的用心。西方真的不知道自己才是“種族滅絕”的罪魁禍首嗎？其實它們不但知道，而且仍然在全世界作惡。只不過，現在披上了一件“人權”外衣。通過戰爭手段從中國掠奪財富，奴役中國人民，西方已沒有這種膽量和能力。但...
2021-03-10 19:03:27 梅斯法國中國后沙 -
-
歐洲學者澄清涉疆謊言，竟是如此結局！
原創： 后沙來源微信公眾號：后沙已獲轉載授權這兩年來，西方一些反華政客、媒體、智庫日夜編造針對中國的一系列謊言，尤其在涉疆問題上，更是無所不用其極，從最初的煽陰風點鬼火，到了現在喪心病狂，謠言鋪天蓋地的地步。對中國事務進行如此大規模的、密集的輿論攻擊，目的是在國際社會抹黑中國形象，增加中國發展成本，企圖以此對中國施壓，以獲取不當利益，還有更為險惡歹毒的用心。西方真的不知道自己才是“種族滅絕”的罪魁禍首嗎？其實它們不但知道，而且仍然在全世界作惡。只不過，現在披上了一件“人權”外衣。通過戰爭手段從中國掠奪財富...
2021-03-09 07:12:45 歐洲謊言學者 -
救兵：俄學者提出反制美西方“灰色地帶”對策
“灰色地帶”是近年來受到關注和討論的新興戰略概念，既可指一類具有共同特點的戰略理念或行為實踐，也可用來描述某種國際事態或沖突的性質。美軍特種作戰司令部2015年9月發布的《“灰色地帶”白皮書》認為，“灰色地帶”主要指介于戰爭與和平之間的一種狀態。與傳統的國家間沖突不同，這類競爭的發起和參與門檻較低，所涉主體范圍涵蓋國家與非國家行為體。“灰色地帶”是一種精心策劃的審慎競爭策略，發起方通常尋求以一系列低于傳統軍事沖突門檻的“灰色地帶”行動為支撐，通過壓縮競爭成本、規避武裝沖突風險，創造于己有利的國際環境。俄羅...
2021-03-05 18:55:32 灰色地帶俄羅斯救兵 -
美政客再三炮制反華法案，中國學者：美重回“麥卡錫主義”
得克薩斯州還沒有從暴風雪造成的重大破壞中恢復，整個美國也尚未看到擺脫新冠肺炎疫情噩夢的曙光，這個國家的一些國會議員不關心國內問題，卻執迷于炮制一個又一個反華法案。繼參議院多數黨領袖舒默和民主黨參議員默克里之后，25日，4部涉華法案、決議案在美國參眾兩院提交或審議。這些議員中不少是臭名昭著的反華派，他們的議案充滿對華惡意，大打“人權牌”，甚至將破壞的矛頭指向北京冬奧會。美國鷹派政客極力制造反華氛圍 瘋狂的“逢中必反”在參議院，5名共和黨聯邦參議員25日提出一項“簽證安全法案”，以終止給予中國公民十年多次入境...
2021-02-27 17:17:09 政客法案中國 -
學者：印度鷹派借媒體對華強硬 其實并不敢真的開戰！
中印邊境問題有了新進展。當地時間1月24日，中印軍方在邊境地區舉行第九輪軍長級會談，雙方同意盡早推動一線部隊脫離接觸，引發外界關注。軍長級會談成為戰略“穩定器”距離上一輪會談已過去兩個多月，相比前幾輪會談的間隔時間明顯延長，這次會談能否推動和平解決邊境對峙，正是人們關心的問題。據25日晚間中國國防部發布的聯合新聞稿表示，中印兩軍就中印邊界西段實控線地區脫離接觸問題坦誠深入交換意見。雙方同意盡早推 雙方軍長級會談作為應對邊境事態的解決機制或平臺，本身已成為保持地區局勢的“穩定器”。復旦大學政治系教授沈逸指出...
2021-01-27 11:52:04 鷹派印度強硬 -
學者提醒拜登：遏制中國不難，武力大棒威脅再加切斷芯片供應即可
據美國媒體近日報道，在特朗普總統四年執政時期，美國采取了無數項遏制中國的措施，但似乎都效果不大，而且美國也疏遠了與盟友伙伴國的關系，而美國的內亂景象更無助于樹立權威，反而有助于中國堅定信心。美國戰略學者蓋伊·查普近期撰文，對即將接任的拜登進行提醒，其實遏制中國并不難，因為美國的綜合國力仍然強于中國，且美國擁有全球盟友網絡這一優勢。 因此，如果對中國進行武力大棒威脅，并且切斷對中國科技產業必須的芯片供應，至少可以令拜登在執政初期獲得對中國的談判優勢。但查普也指出，迄今為止中國有限地接受對印太地區的 美國中...
2021-01-23 14:50:15 大棒再加芯片 -
特朗普下臺 島內學者提醒蔡英文：一陣大風將席卷臺灣！
“當美國對中國大陸的政策出現些許變化時，希望蔡英文的團隊搞得清狀況。”雅虎新聞網1月20日文章，原題：蔡英文面對的拜登新局有些觀察家認為拜登政府對臺海的政策不會跟特朗普政府有太大改變，因為美國朝野“抗中”風潮已起。但可能更多觀察家不這么看。有些從拜登與中共當局打交道的經驗來看，有些從拜登任命的重要官員的政策論述來看，還有些從國際大環境等美陸必須合作的角度來看，認為雙邊關系適度和緩是非常合理的。若 所以我們可以推測，若目前的大小環境沒變化，拜登政府應不會直接把臺灣當成對大陸競爭的工具或籌碼。當美國對中國大陸...
2021-01-21 10:48:11 島內臺灣大風 -
無需參加高考入讀清華？學者詳解數學“好苗子”如何篩選
近日，清華大學推出的“丘成桐數學科學領軍人才培養計劃”受到廣泛關注。根據計劃，自2021年起，清華大學每年面向全球招收100名優秀中學生，采用本博銜接模式，為未來數學及相關領域培養領軍人才。...
2021-01-17 17:49:28 數學學生丘成桐
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
