看見新力量 NO.24｜專訪雙澤信息創始人張勇
「看見新力量」欄目由阿里云創新中心全新出品，挖掘創業者和企業創新背后的故事，以訪談、直播等形式，多視角、多緯度進行價值報道，讓你聽到創業者的真實聲音，看見科技創新的力量。
國際化是當今世界經濟的關鍵詞。從早期的“三來一補”到后來的依靠廉價產品出口再到打響自有品牌，國內企業的出海之路已經走過三個階段，在智能手機領域，華為、小米、OPPO是三大急先鋒，在APP方面，Wechat、TikTok等風靡海外。相對于火熱的C端，中國工業的影響力大多還局限于本土市場，語言障礙是主要因素之一。
第二十四期《看見新力量》采訪了2021中國（湘潭）工業軟件產業創新創業大賽全國總決賽優勝獎獲得者——山東雙澤信息技術有限公司的創始人張勇，一起來看看他們如何解決中國工業出口方面關于語言障礙的問題。
作為一個土生土長的濟南人，自動化專業畢業的張勇早期在電力系統工作多年，先在大亞灣核電站工作了四年，后來又參與了山東電力集團的一系列國際合作項目。在此過程中，張勇發現語言交流在工業貿易中的重要價值，最終選擇放棄鐵飯碗，在90年代開始創業，雙澤公司應運而生。 始于1995年的雙澤信息是國內翻譯行業領軍企業之一，其主打產品是一款面向工業領域的人工智能機器翻譯系統。張勇說道：“這套產品是我們20多年大量的翻譯工作積淀與人工智能技術的結晶。我們公司在1995年注冊成立，研發26年終于將其面世，它就像公司的孩子，傾注了我們所有員工的心血?！?span style="display:none">Oqa曹操讀書網
張勇表示，沒有良好、精準的語料積累，大量、深厚的翻譯經驗，不可能做出雙澤人工智能機器翻譯系統。目前，人工智能在自然語言處理方面的表現比較突出，但在醫學、機電、經濟等垂直領域明顯不盡如人意。例如大眾熟知的谷歌翻譯，擁有了量的語料數據，可以讓翻譯系統通過在語聊文檔中查找對應因素來生成翻譯結果，堪稱SMT時代的代表。這樣做的優點是翻譯效率很高，但缺點是翻譯結果太過零散，很難產生正確的語法和通順的語序。而雙澤人工智能機器翻譯系統可以在機電等專業領域獲得很好的翻譯結果 ，解決了難以成句和必須依賴人工資料的問題。
按照IEC、ISO等國際組織的專業劃分標準，雙澤人工智能機器翻譯系統目前能夠達到70%的專業覆蓋率，在機電領域優質最為突出，未來有望做到整個工業領域全覆蓋。不僅如此，該系統還可以滿足工程品質的需求，服務于工業領域、工程領域中大量的專業文獻的轉換、大量的英語文獻的轉換成中文，以及中國科技文獻走向世界。
根據張勇的介紹，雙澤人工智能機器翻譯系統的品質高于人工，特別是漢英文獻非常出色，主要在于該公司在機器訓練時積累了選取的都是大量專業的、原汁原味的英語母語素材，而非中式英語，因此，該系統輸出的也是原汁原味的英文，術語完全準確，語言風格完全是符合商業管理技術的邏輯，足以滿足國際工程合作中的使用需求。
張勇表示：“我們積累了20多年的嚴肅翻譯，包括標準文獻的翻譯、專利文獻的翻譯、學術專著的翻譯。雙澤人工智能機器翻譯系統從第一代走到現在的背后有著幾百人的付出，目前的速度是一分鐘2萬次，如果沒有我和我的團隊的長期堅守，如果沒有精準語料的積累，很容易走入低價競爭的狀態，不可能孕育出這臺機器。”
在實踐中，雙澤人工智能機器翻譯系統在5天之內成功翻譯了一個電力系統38個工程項目的招標文件，工程品質級，總計近3萬頁。
雙澤公司已經獲得一項省部級科技進步一等獎，兩項行業科技進步一等獎，在2021年北京服貿會上，雙澤S-MT被選為山東省的主推產品之一對外進行推介。不過，這位大齡創業者的野心遠不止于此，“這些其實都不算什么，雙澤人工智能機器翻譯系統有一天真的鋪天蓋地使用才算成功，至少每個中國科研人員、工程人員的桌面上都安裝一套?！?span style="display:none">Oqa曹操讀書網
對于雙澤信息的未來，張勇認為應該具有兩大特征，一方面，雙澤信息必須是一個非常專業的公司，另一方面要與社會之間保持極強的融合度。雙澤人工智能機器翻譯系統本來就是雙澤公司和工業、經濟、技術各個領域融合的產物，提供跨語言的面向產業的信息服務。從模式上說，雙澤信息將保持語言服務線、數據分析線雙線并進的路徑，幫助用戶實現跨語言障礙，沒有語言障礙。
“面對海量文獻，中國科技人員需要花大量時間消化，如果把寶貴的時間、精力花在語言轉化方面，我覺得非常不經濟，有了雙澤人工智能機器翻譯系統之后，就完全可以把科技人員從語言的負擔中解放出來，這也是我們最大的貢獻，”張勇表示。
陳剛是國內一家知名研究所的船舶工程方面的技術骨干，他說他和同事們每天都要忙于大量的設計、實驗、分析工作，恨不得把時間掰成兩瓣用，閱讀外文文獻讓人非?？鄲溃辛穗p澤AI機翻系統，至少減輕了50%的工作量，足以看出雙澤人工智能機器翻譯系統的高效與專業。
參加2021中國（湘潭）工業軟件產業創新創業大賽全國總決賽并獲得優勝獎后，張勇覺得收獲很多，不僅結識了許多志同道合的朋友，而且進一步了解到阿里的產品和生態，雙澤信息與阿里云在推動底層技術的進步方面比較相像，他希望有機會能與阿里云、阿里云創新中心展開合作，同時希望能夠與湘潭的工業企業落地合作，引領更多基礎性的技術進步。
在采訪過程中，作為一個創業近三十年的老兵，張勇也向年輕人提了一些建議，他表示要搞清楚自己是誰，能干多大的事，然后分清楚短期的、中期的和遠期的目標就向前沖。只要多出點力，就一定會有所收獲。“但做出好東西需要時間，反正，我不相信，在很短時間之內，你就能做出一個非常好的東西，讓公司真正的長期可持續性的發展下去?！?span style="display:none">Oqa曹操讀書網
隨著深度學習等技術在人工智能的應用，人工智能翻譯水平正在快速進步。在市場應用前景方面，人工智能翻譯市場潛力巨大。未來，期待雙澤信息人工智能翻譯系統可以覆蓋多種領域，翻譯高效精準，為行業的發展帶來更多的可能性。
您也可以關注我們的官方微信公眾號（ID：ctoutiao），給您更多好看的內容。
核心關鍵字： 企業服務 企業資訊相關文章
-
軟銀巨虧224億元，孫正義稱繼續投資中國企業，看好人工智能行業
創頭條消息，日本軟銀集團目前正處于“暴風雪”中。公司在近日公布的第二季季報和半年報（截至9月31日）中顯示，軟銀集團當季出現虧損3970億日元(合224億人民幣)，而去年同期軟銀集團則盈利6280億日元(合354億人民幣)。軟銀集團主席孫正義表示，將繼續投資中國企業，特別是人工智能行業。軟銀集團此次的虧損，受旗下愿景基金科技投資組合估值下降的影響，愿景基金在第二財季出現了創紀錄虧損8251億日元（...
2021-11-09 11:54:48 軟銀集團日元 -
無敵系統開局就送十個億
七貓中文網VIP2021-10-13完結40.2萬人氣值史上最強的系統砸中史上最帥的外賣小哥白小錢，從此世界多了一個傳奇！只要完成任務就有超級獎勵，開局就送十個億和一輛一億超跑！“...
2021-11-09 10:48:58 休閑小貓咪外賣史上 -
-
國家知識產權局：研究互聯網、大數據、人工智能等新領域新業態知識產權保護制度
創頭條消息，11月1日，國新辦召開國務院政策例行吹風會，介紹于近日印發的《“十四五”國家知識產權保護和運用規劃》有關情況。國家知識產權局局長申長雨表示，近年來，互聯網、大數據、人工智能等新技術新業態蓬勃發展，以數字經濟為例，有關白皮書顯示，2020年規模已經達到了39.2萬億元，占GDP比重達38.6%。申長雨提出，國家知識產權局將按照“十四五”規劃部署，深入開展互聯網、大數據、人工智能等新領域新...
2021-11-01 16:56:18 知識產權保護數據互聯網 -
來自成都，智慧泊車系統供應商「宜泊科技」獲5600萬元B輪融資
投資界11月1日消息，近日，一家來自成都高新區的新經濟企業宜泊信息科技有限公司（下稱“宜泊科技”）完成5600萬元B輪融資，由成都高新發展獨家投資，據悉，本輪融資之后高新發展將和宜泊科技在智慧城市上會有戰略協同。據悉，融資資金主要用于以下兩方面：一是擴招市場人員，推動全國辦事處及子公司的停車業務升級；二是加大對人工智能，車路協同算法技術的研發投入，持續迭代和完善智慧停車解決方案。資料顯示，該公司于...
2021-11-01 12:57:41 成都科技硬件 -
雙11人工智能技術成第一生產力 商家服務效率提升30%
人工智能（AI）技術在營銷領域的服務面進一步擴大。10月29日，記者從阿里媽媽了解到，今年雙11期間商家營銷領域人工智能技術成為第一生產力，調研顯示提升服務效率可達30%。據了解，阿里媽媽全系產品已深度融合AI技術。“AI技術正以前所未有的速度進入商業場景。”阿里媽媽CTO鄭波向記者介紹今年雙11的特別之處時表示，人工智能技術讓商家的營銷變得更為輕松。今年9月，阿里媽媽推出全新技術產品萬相臺，并開...
2021-10-29 12:56:44 阿里技術媽媽 -
索尼發布HT-A9多聲道音響系統以及HT-A7000回音壁 | 鈦快訊
索尼HT-A9鈦媒體10月28日消息，索尼（中國）有限公司于北京召開新品發布會，兩款旗艦級家庭影音娛樂音頻產品HT-A9和HT-A7000在中國首次亮相。這兩款新品都采用了索尼獨家的音頻黑科技：360空間聲場映射技術（360?SpatialSoundMapping，簡稱360SSM）。這一新技術結合索尼VSE垂直環繞引擎和S-ForcePRO前置虛擬環繞技術，能夠營造出更廣的聲場空間以及更強的聲音...
2021-10-28 20:50:50 聲場索尼揚聲器 -
移動數字醫療檢測系統及生物芯片研發商云芯完成數千萬元A輪融資
【獵云網北京】10月24日報道近日，移動數字醫療檢測系統及生物芯片研發商云芯宣布完成數千萬人民幣A輪融資，本輪融資獲得了普華資本和成都科服領投。成立僅一年多的成都云芯醫聯科技有限公司由德國洪堡學者馬星博士牽頭，是一家致力于移動數字醫療檢測系統及其配套耗材智造的生物芯片科技公司，同時為各類數字療法機構提供跨越時間和空間的臨床檢驗完整數據鏈。通過完整的“數字導航”系統，真正幫助越來越多的慢性患者實現從...
2021-10-24 11:58:04 數字芯片療法 -
領克09正式發布，搭載混合動力系統與虛擬車機助手 | 一線車訊
鈦媒體10月22日消息，領克品牌五周年慶典暨豪華智能旗艦SUV領克09上市發布會在上海舉辦。此次領克09共推出MHEV和PHEV兩種動力版本，Ultra、Halo、Pro三款車型，其中，MHEV版上市指導價為26.59-32.09萬元，PHEV版上市指導價為31.59-37.09萬元，同時，該車也是領克品牌首款中大型豪華SUV。源于SPA架構的領克09采用前鋁制雙叉臂、后集成式多連桿的底盤結構，鋁...
2021-10-22 20:55:17 扭矩首次智能 -
明哥在路上：清華首個人工智能女生受質疑：過度宣傳引來口碑翻車
當2021年6月1日，清華大學計算機系知識工程實驗室，聯合北京智源、脫胎于微軟的小冰公司，聯合發布清華大學首個人工智能學生的宣傳視頻時，我的內心一蕩。因為視頻中設定的學生形象，雖然說自己是人工智能，但是設定的場景、表達的話語，以及她聲稱具備的創作音樂、詩詞和畫作的能力超越了普通的真人，很容易讓人認為，她已經全方位地接近于真人了。如此精美的、打動人心的視頻，連我這個畢業于計算機專業的理工科學生，都興奮得忘記了自己的專業常識了?，F在全球人工智能的發展水平，別說模擬真人走路、肢體聯動、意識思考和推理，就連運動物...
2021-10-22 08:45:11 人工智能真人視頻明哥在路上
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
