網飛改編《三體》，一場充滿了美式政治正確的文化剽竊！
作者： 明叔
來源公眾號：明叔雜談
微信ID：laomingdashu
1）美國網飛公司（Netflix）改編的《三體》電視劇在2024年3月21日正式上線。幾年前當聽到網飛要改編《三體》的消息時，像我這樣的“三體迷”，內心充滿了期待。我們都想看看，美國的創作團隊怎么拍出一部以中國人為主角的經典電視劇。事實證明我們“想多了”，網飛版的《三體》，直接把一部以中國人為主角、主要發生在中國的故事，變成了一部以美國人和英國人為主角、發生在英國和美國的故事。網飛公司把“我們的故事，直接篡改成了他們的故事”，這是讓我最吃驚，也是最失望的地方。
2）網飛為什么要這么做？當然是為了討好、迎合西方受眾。同時，在當前的國際地緣政治環境下，網飛也根本沒有勇氣忠實于原著，拍出一部以中國人為主角、正面反映中國人形象的電視劇。網飛的創作團隊，在這件事情上，表現出了一種對劉慈欣《三體》原著極大的不尊重，以及對美西方國家當前“反華”情緒的迎合。
3）如果沒有看過原著，單獨看網飛版《三體》電視劇，你會發現，美國流水線式電視劇工業生產的基本功仍在。無論是劇情，還是人物刻畫，不算“驚艷”，但也還基本符合“套路”，“還算不錯”。但是，對于一個看過《三體》原著的人來說，對這種“掛羊頭、賣狗肉”的做法深感憤怒。“你們明明可以拍一部新的電視劇，為什么要打著《三體》這樣一部中國經典科幻作品的幌子，拍出了一部跟《三體》原著幾乎沒有關系的新作品？”
4）網飛制作團隊的行為，本質上就是一種赤裸裸的文化剽竊。這好比騰訊視頻拿到了《沙丘》的電視劇改編權，直接把里面的主角厄崔迪家族換成了中國式的“蜀中唐門”，或者愛奇藝拿到了《星球大戰》的電視劇改編權，同樣把里面的主要人物全部變成了中國人，然后只留下一兩個身在中國、已經“中國化”的西方面孔，在里面做點綴。我先不說美國觀眾能不能接受這種改編，我們中國觀眾自己，都會把創作團隊罵死。我們再換個說法，如果韓國人來拍《水滸傳》，然后把里面的一百零八條梁山好漢全部換成韓國角色，中國觀眾能同意嗎？不罵死他們才怪！
5）全世界，也只有美國的創作團隊敢于這樣毫不尊重原著、亂七八糟地“胡改”。這背后，就是一種文化霸權心理在作怪。一些網友可能覺得，“不管怎么說，網飛的改編，能讓全世界更多人知道《三體》，這都是一件好事”。接下來，我就繼續說說，為什么這種“掛羊頭、賣狗肉”的胡亂改編，不僅對中國不是一件好事，還因為里面充滿了若隱若現的意識形態“操作”，會傷害中國的國際形象。
6）網飛版《三體》把中國人作為主角換掉了，把故事發生在中國的背景篡改掉了，但是，對于暴露中國不好的地方，它一點都沒有省略。網飛版《三體》一上來就是一長段描述中國“文革”時期血腥批斗的場面，一個面孔幼稚的女紅衛兵，用皮帶生生在臺上把一個老教授打死了，臺下則是狂熱的人群和悲痛欲絕的老教授女兒。《三體》原著本身對“文革”的殘酷和荒謬確實有描寫，葉文杰也正是因為在“文革”中看到了人性最黑暗的一面，才對人類失去了信心，希望三體人來到地球拯救人類。今天，我們中國人自己回首那段往事，也痛心不已。但是，《三體》原著除了對“文革”的反思，絕大多數時候是在描寫“當下的中國”，這里面并不存在明顯的褒貶，甚至像汪淼、大史、羅輯等一大批有血有肉的角色的存在，讓人們并不感覺到《三體》原著是一部“傷痕文學”作品。網飛版《三體》在去掉中國角色、刪除中國背景后，只保留“文革”等少數幾段表現中國荒謬的故事，這再次強化了美西方社會對于中國的意識形態偏見，以及對中國人的刻板印象。從國際傳播的角度講，網飛版《三體》對于中國人來說是非常不公平的。
7）網飛版《三體》，不僅用“春秋筆法”抨擊中國，整個劇集還充滿了令人作嘔的美式政治正確價值觀。網飛的主創人員，不僅把主要角色都換成了英國人和美國人，而且把羅輯這個《三體》原著中最令人驚心動魄的角色，安排成了一個黑人角色，并且讓他跟一個看起來是拉美裔的女性角色談戀愛。在網飛版的《三體》中，大史是一個在英國曼徹斯特長大的華裔，說著一口標準的“英國腔”英語。更荒唐的是，大史的兒子是個無所事事的同性戀。程心則變成了程瑾（美西方人不會發漢語拼音中“X”的音），同樣是一個在英國長大的華裔。從這個角度來說，網飛版《三體》不僅篡改了原著中的中國角色，而且僅有的中國人面孔，也是完全西化的華裔。這真的是一種文化上的“強盜行徑”。
8）網飛版《三體》電視劇乍看上去人畜無害，但是，如果我們對于其中的胡編亂造加以推敲，就“愈發”意難平——“這都是什么玩意兒啊！”這就好比明明有可以做一桌“滿漢全席”的上等食材，卻被一幫根本不懂中國美食的外國人生生折騰成了“薯條+漢堡”，這真是暴殄天物啊。
9）對文學作品的改編權，背后就是對作品的重新闡釋權，它跟一個國家的文化產業發達程度、文化影響力息息相關。任何一部改編作品，背后都有特定的價值觀。如果任由網飛這樣肆意改變、歪曲《三體》原著，強行塞入各種美式政治正確，最后搞出一個不倫不類的東西，對《三體》原著是一種傷害，對于中國的國際形象也毫無裨益。無論是觀眾，還是影視劇從業人員，千萬不要抱著一種“無所謂”的心態，來看待這種事情。
10）相對來說，騰訊版的《三體》電視劇明顯更忠實于原著，也更有中國風格。我相信，在未來十年、二十年，一定會有有才華、有格調的中國主創團隊，拍出中國人認可、喜歡的《三體》電視劇。我更期待，中國的文化產業能夠不斷發展、進步，有朝一日，可以把充滿了東方魅力的《三體》電視劇，奉獻給全世界的觀眾，讓他們得以看到中國科學作家無與倫比的想象力，也看到一大批有血有肉、有情有義的中國人角色。
前路漫漫，中國的影視工業仍待努力。
相關文章
-
陳都靈一襲綠色抹胸長裙 站在柳樹下宛若自然精靈
近日，陳都靈最新造型美照釋出，她身著一襲綠色抹胸長裙，站在柳樹下宛若自然精靈，神秘而又清新。...
2025-04-24 09:21:51 都靈站在抹胸 -
梁朝偉劉嘉玲周潤發齊聚 為杜琪峰慶生掀起回憶殺
4月22日晚，劉嘉玲于社交賬號上發布了與梁朝偉、周潤發、張叔平等好友為杜琪峰慶生的合影，畫面中眾人笑容滿面，多年情誼盡顯。劉嘉玲周潤發同框合影，劉嘉玲微卷的利落短發造型十分吸睛。...
2025-04-24 09:21:44 劉嘉玲梁朝偉杜琪 -
林心如就黃子佼事件強硬表態：對虐待及影片持有行為零容忍
臺媒消息顯示，林心如于近期就黃子佼藏匿未成年人性影像一事再度發聲。她鄭重表明立場，明確表示對虐待未成年人以及持有相關影像的行為絕無妥協余地。...
2025-04-24 09:21:41 強硬影片行為 -
-
董璇泳池旁喝椰子水好愜意 穿優雅禮裙身姿曼妙
近日，董璇在社交平臺上曬出一組寫真美照，并配文稱：“提前在廣州感受了夏日賽道。”照片中，她身著一襲優雅禮裙在游泳池旁喝椰子水，面露明媚笑容，十分愜意。...
2025-04-24 09:21:14 椰子泳池曼妙 -
-
形勢比人強，特朗普關稅戰打不下去了！
原創： 后沙來源微信公眾號：后沙已獲轉載授權昨天在短短不到6個小時之內，特朗普發動的關稅戰又變調了。北京時間0時左右，美國財政部長貝森特在摩根大通的閉門會議上，放風稱，中美之間的高關稅是不可持續的，預計會降溫。預計什么，預料到中國的態度？自己信嗎？1點左右，白宮發言人萊維特在新聞發布會上也表達了類似的態度。5點左右，特朗普親自確認，針對中國進口商品的關稅稅率不會維持在當前水平（145%），“它會大幅下降，但也不會降至零，中國將對最終的關稅稅率非常滿意”。特朗普還說了些肉麻的話，要和中國幸福地生活在一起（v...
2025-04-24 09:21:03 關稅不下去了形勢 -
-
慫是真認慫，事是真沒完！
作者：碼頭整薯條的海鷗來源：碼薯學人今天我們來聊聊服軟的特朗普。在美國時間4月22號發生了4件事：特朗普公開說開始考慮降低對華關稅稅率（強調不是0）；特朗普放出消息說中美貿易談判進展順利；特朗普表示無意解雇美聯儲主席鮑威爾，但是還是要求美聯儲降息；特朗普的財長貝森特在22號摩根大通的閉門投資會上明確表示中美貿易戰不能長期持續。這4條消息合在一起，我們可以明確一點，特朗普在釋放善意。但是，善意不代表勝利。果然，就在4月23日，美國媒體突然傳出消息說中美芬太尼談判陷入僵局。22號的宣傳口徑表明特朗普確實在認慫...
2025-04-24 09:21:01 慫是真認慫事是真 -
特朗普不想打關稅戰了，想和中國幸福地生活在一起！
原創： 一棵青木來源公眾號：遠方青木已獲轉載授權特朗普發動的關稅戰又進入新階段了，以一種你想都不敢想的方式。4月23日，特朗普公開發言稱對中國的145%關稅太高了，自己很快會大幅度降低，但不會降低到零。特朗普還說，中國將對最終的關稅稅率非常滿意，但他們必須跟美國達成協議。還有更離譜的，特朗普說：“我認為中國會很高興，我們會幸福地生活在一起”。沒錯，真的是這么說的。中文翻譯看起來非常肉麻，但原文其實更肉麻，特朗普使用的英文單詞原文是“very happily”。不僅要在一起（live together），還...
2025-04-24 09:20:59 關稅中國幸福
