魯迅先生的中國語文觀
這里是就魯迅先生的文章中論到中國語言文字的話，綜合的加以說明，不參加自己意見。有些就抄他的原文，但是恕不一一加引號，也不注明出處。
魯迅先生以為中國的言文一向就并不一致，文章只是口語的提要。我們的古代的紀錄大概向來就將不關重要的詞摘去，不用說是口語的提要。就是宋人的語錄和話本，以及元人雜劇和傳奇里的道白，也還是口語的提要。只是他們用的字比較平常，刪去的詞比較少，所以使人覺得“明白如話”。至于一般所謂古文，又是古代口語的提要而不是當時口語的提要，更隔一層了。
他說中國的文或話實在太不精密。向來作文的秘訣是避去俗字，刪掉虛字，以為這樣就是好文章。其實不精密。講話也常常會辭不達意，這是話不夠用;所以教員講書必須借助于粉筆。文與話的不精密，證明思路不精密，換一句話，就是腦筋有些糊涂。倘若永遠用著這種糊涂的語言，即使寫下來讀起來滔滔而下，但歸根結蒂所得的還是一些糊涂的影子。要醫這糊涂的病，他以為只好陸續吃一點苦，在語言里裝進異樣的句法去，裝進古的，外省外府的，外國的句法去。習慣了，這些句法就可變為己有。
他贊成語言的歐化而反對劉半農先生“歸真反樸”的主張。他說歐化文法侵入中國白話的大原因不是好奇，乃是必要。要話說得精密，固有的白話不夠用，就只得采取些外國的句法。這些句法比較的難懂，不像茶泡飯似的可以一口吞下去，但補償這缺點的是精密。反對歐化的人說中國人“話總是會說的”，一點不錯，但要前進，全照老樣子是不夠的。即如“歐化”這兩個字本身就是歐化的詞兒，可是不用它，成嗎？
“歸真反樸”是要回到現在的口語，還有語錄派，更主張回到中古的口語，魯迅先生不用說是反對的。他提到林語堂先生贊美的語錄的便條，說這種東西在中國其實并未斷絕過種子，像上海……堂口攤子上的文人代男女工人們寫信，用的就是這種文體，似乎不勞從新提倡。他還反對“章回小說體的筆法”，都因為不夠用，不精密。
他贊成語言的大眾化，包括書法的拉丁化。他主張將文字交給一切人。他將中國話大略分為北方話，江浙話，兩湖川貴話，福建話，廣東話，主張地方語文的大眾化，然后全國語文的大眾化。這全國到處通行的大眾語，將來如果真有的話，主力恐怕還是北方話。不過不是北方的土話，而是好像普通話模樣的東西。
大眾語里也有紹興人所謂“煉話”。這“煉”字好像是熟練的意思，而不是簡練的意思。魯迅先生提到有人以為“大雪紛飛”比“大雪一片一片紛紛的下著”來得簡要而神韻。他說在江浙一帶口語里，大概用“兇”“猛”或“厲害”來形容這下雪的樣子?！端疂G傳》里的“那雪正下得緊”，倒是接近現代大眾語的說法，比“大雪紛飛”多兩個字，但那“神韻”卻好得遠了。這里說的“神韻”大概就是“自然”，“到家”，也就是“熟練”或“煉”的意思。
對文言的“大雪紛飛”，他取“那雪正下得緊”的自然。但一味注重自然是不行的。他主張語言里得常常加進些新成分，翻譯的作品最宜擔任這種工作。即使為略能識字的讀眾而譯的書，也應該時常加些新的字眼，新的語法在里面。但自然不宜太多;以偶爾遇見而自己想想或問問別人就能懂得的為度。這樣逐漸的揀必要的一些新成分灌輸進去，群眾是會接受的，也許還勝過成見更多的讀書人。必需這樣，大眾語才能夠豐富起來。
魯迅先生主張的是在現階段一種特別的語言，或四不像的白話，雖然將來會成為“好像普通話模樣的東西”。
這種特別的語言不該采取太特別的土話，他舉北平話的“別鬧”“別說”做例子，說太土?？墒且峡冢樋?。
他說做完一篇小說總要默讀兩遍，有拗口的地方，就或加或改，到讀得順口為止。但是翻譯卻寧可忠實而不順;這種不順他相信只是暫時的，習慣了就會覺得順了。若是真不順，那會被自然淘汰掉的。他可是反對憑空生造;寫作時如遇到沒有相宜的白話可用的地方，他寧可用古語就是文言，決不生造，決不生造“除自己之外誰也不懂的形容詞”。
他也反對“做文章”的“做”，“做”了會生澀，格格不吐?？墒翘白觥辈恍?，不“做”卻又不行。他引高爾基的話“大眾語是毛坯，加了工的是文學”，說這該是很中肯的指示。他所需要的特別的語言，總起來又可以這樣說:“采說書而去其油滑，聽閑談而去其散漫，博取民眾的口語而存其比較的大家能懂的字句，成為四不像的白話。這白話得是活的，因為有些是從活的民眾口頭取來，有些要從此注入活的民眾里面去?！?span style="display:none">scc曹操讀書網
北平《新生報》，1946年。
相關文章
-
印媒：印度要把更強的國產快艇部署班公湖，跟中國的一樣大還耐撞
《今日印度》網站2020年12月4日報道，消息人士稱，24艘印度本國制造的功能強大的新船只將很快部署到班公湖。這些船只能容納更多的乘員，速度很快，能快速投入行動。印度安全部門的消息人士說，這24艘印度本土制造的新船只具有很強的抗撞擊能力，將很快部署到海拔4260米的班公湖進行巡邏。印度將在班公湖部署與中國928D巡邏艇相當的新船只文章稱，目前印度軍隊用于湖上巡邏的船只數量還不夠，還需要部署更多的 文章指出，目前部署班公湖上的印度船只可以容納10-12名士兵，即將部署的新船只，則能容納25-30人，與中國部...
2020-12-07 16:47:22 快艇要把印度 -
美媒：中國運-20運輸機用上了國產發動機，取得重大進步
據美國TheDrive網站《戰爭地帶》專欄12月3日報道，中國運-20運輸機用上了國產新型發動機。這款中國最大的國產飛機需要更強勁的發動機來發揮它的全部潛力。中國社交媒體上新流傳的運-20搭載新型發動機的照片《戰爭地帶》專欄稱，在經過大量的猜測和至少一次虛驚之后，我們似乎終于有了有力的證據，表明至少有一架中國的運-20軍用運輸機搭載了國產的WS-20渦扇發動機，其動力比俄羅斯制造的D-30KP- 新照片顯示了經過改造的運-20，于2020年11月21日首次出現在中國的社交媒體平臺上。最近，中國軍事航空航天...
2020-12-07 16:46:47 國運 -
戎評：中國主動出擊，勇追窮寇：這是對西方的一次全面圍剿
最近很多新聞的頭條都聚焦在澳大利亞總理莫里森要求中國道歉一事上，起因是中國外交部發言人趙立堅，在推特上發表了一張由中國寫實派畫家烏合麒麟的漫畫，該畫用極具諷刺性的手法反映了澳軍士兵在阿富汗屠殺平民。在文字內容上，趙立堅表示，對澳大利亞士兵謀殺阿富汗平民和囚犯一事表示震驚，我們嚴厲譴責此類行為，并呼吁追究他們責任！然后莫里森不淡定了：那是一張假照片以及對我們國防軍可怕的侮辱，必須立即刪除。簡單而有蒼白無力的辯解至少犯了兩個邏輯錯誤！第一，這不是照片，而是漫畫；第二，漫畫所表達的東西不是畫手和中方杜撰的，而是...
2020-12-07 16:04:24 澳大利亞阿富汗輿論戎評 -
補壹刀：哪來的臉指責中國？他們該和澳士兵一起被送上審判臺！
一位年輕的中國畫家依據澳大利亞士兵在阿富汗濫殺無辜的事實，創作了一幅電腦插畫，卻不想戳爆了一些西方國家某些人士脆弱的心理。在澳大利亞之后，新西蘭、法國、英國，都跳出來表態，不顧事實和國際道義，袒護澳大利亞、指責中國。不出所料，他們的“帶頭大哥”美國終于也跳出在這個事情上指手畫腳，同樣是不顧事實和邏輯，把“臟水”潑向了中國。為什么這次西方一些國家如此“抱團”，不管對錯都站在澳大利亞一邊，某些政客還惱羞成怒？這不僅僅是“五眼聯盟”協調一致反華立場的問題，而是牽涉到以美國為首的西方國家一個更加核心和根本的問題…...
2020-12-07 15:56:41 阿富汗美國澳大利亞補壹刀 -
蔣校長：澳總理打算服軟，但中國吃定他了
澳大利亞人為了保護全球各地的自由和民主做了巨大犧牲。正如我們過去一個世紀所做的，美國將與我們的同盟澳大利亞并肩通行，把我們的民主國家伙伴們團結起來，保護我們共享的安全、繁榮與價值。Sullivan對澳軍在阿富汗殘殺平民的事一字未提，只強調了兩點：第一，澳大利亞是美國的好盟友；第二，從前是這樣，現在是這樣，未來還是這樣。我們譴責澳大利亞的暴行，澳大利亞反咬我們“指責不實”。但美國對事實不感興趣。因為殘殺平民的事情，是澳大利亞國內捅出來的，而且還在國內進一步擴大發酵。至于事實的真相能不能水落石出，得看澳大利亞...
2020-12-07 15:05:24 澳大利亞美國中國蔣校長 -
鐵證如山：日本軍隊效仿中國！軍銜源自春秋，而部隊編制參考西方
第二次世界大戰期間，日本軍隊號稱“亞洲最強”，上世紀30年代，日本軍隊已經完成近代化軍隊建設，部隊不但裝備精良，訓練也是非常嚴格。所以在抗戰爆發初期，日軍戰斗力非常強悍。當時，日本軍隊全盤按照西方軍隊模式操練，單位部隊人員、火力配備、甚至后勤保障都和西方軍隊一模一樣，然而在軍隊編制名稱、軍官叫法名稱上，卻和西方完全不同。這點確實讓人奇怪。二戰期間，日本軍隊除了有元帥（只有天皇一個）外，還有大將、 而在日本基層軍隊中，世界通行的上士、中士和下士并沒有被采用，取而代之的是曹長、軍曹和伍長，從字面上看，伍長和曹...
2020-12-07 14:48:07 鐵證如山軍銜中國 -
美國1個月內連打三次敗仗，每一場的幕后主使竟都是中國！
近幾年來，美國頻繁與全球主流趨勢背道而馳。日前聯合國就全面協調新冠肺炎進行決議表決，國再次投下了反對票，而跟隨美國步調的國家只有一個，那就是以色列。最終投票結果顯示，反對票只有兩票，而贊成票卻高達169票，以碾壓之勢通過了此項決議。如果算上近日另外兩項決議，美國竟罕見地連輸三陣。長臂管轄終究還是失靈了，那么美國的霸權為何開始“不管用”了？這一個月內，美國在國際舞臺上已經連敗三陣，且每一場也都有中 就拿最近鬧得沸沸揚揚的美加鋁制品進口關稅事件，此前美國曾承諾加拿大若能促成美墨加協定，就徹底取消對加拿大征收的...
2020-12-07 14:47:00 都是敗仗美國 -
申鵬：派出炮艦？讓中國賠錢？
近日，英國一位知名右翼公知宣稱，英國政府應該為了新冠疫情給該國造成的損失而找中國索賠，并表示必要時可以向中國派出“炮艦”。這位英國右翼公知名叫道格拉斯·穆雷，因為多次發表反移民、反同性戀等有悖于西方流行價值觀的言論而被主流社會所排斥，但他卻頗受不少英國和西方保守派的推崇，認為他是“偉大的思想家”。12月5日，穆雷在太陽報撰寫的最新一篇文章中，他宣稱為了讓中國賠錢，給英國造成的損失付出“代價”，英國必須把“制裁”和“炮艦”都排在臺面上。聽了這話，我相信大家不會生氣，只會覺得好笑，因為這群西方老右也就剩張嘴了...
2020-12-07 14:45:06 中國炮艦英國申鵬 -
日媒：美日法三國2021年將舉辦針對中國的陸海聯合軍演
據路透社東京消息，日本《產經新聞》當地時間6日報道稱，日本、法國和美國明年5月將首次舉行陸海聯合軍演。報道稱，《產經新聞》在未援引消息源的情況下稱，這場演習將在日本一個無人居住的偏遠島嶼上舉行，演習的重點是在自然災害期間提供救援，但演習的部分內容也可以成為防御襲擊的基礎。據報道，《產經新聞》稱，這場聯合演習旨在應對中國。此前報道：非比尋常！英航母明年將參加美日聯演據共同社東京12月5日報道，日本 報道稱，此舉出現在人們對中國在東海和南海力量日益增強感到擔憂。這可能會引發北京的抗議。消息人士說，英國海軍還計...
2020-12-07 13:48:53 美日中國軍演 -
美軍又開始夸大其詞：中國擊中移動靶船 對美國有很大的威脅
據美國《華盛頓郵報》3日專欄文章，美軍印太司令部司令菲利普·戴維森在上個月為2020年哈利法克斯國際安全論壇（2020 Halifax International Security Forum）接受文章作者喬什·羅金（Josh Rogin）采訪時表示，首次從美國政府方面證實，中國人民解放軍已經成功地針對一艘正在移動的船只試射反艦彈道導彈。文章中引用戴維森的話稱，“中國軍隊已經遠遠超越了單純保衛自 值得一提的是，盡管該文章的撰稿人羅金是《華盛頓郵報》全球輿論專欄的專欄作家和美國有線電視新聞網（CNN）的政治...
2020-12-07 13:48:02 夸大其詞中國美軍
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
