這些替美國賣命的人,現在陷入絕望……
已獲轉載授權
執筆/叨叨姐
“我接到塔利班的電話了,說會殺了我。他們知道我是誰,也知道我曾為美國人工作。”
美軍在阿富汗的近20年里,有數以千計曾為美軍提供口譯和其他服務的阿富汗人。在美軍尚且還在的時候,他們都面臨著塔利班的死亡威脅。美軍完全撤離阿富汗之后呢?他們覺得,被塔利班找到并殺害是早晚的事情。
尤其是,塔利班正在阿富汗橫沖直撞。
如今,塔利班已經占領 50 多個地區,并包圍了5個省會。美國最新情報評估甚至稱,塔利班可能會在幾個月內推翻阿富汗政府。
阿富汗總統加尼剛在白宮與拜登總統見了面。拜登把話說得很滿,他說:“那些幫助過我們的人不會被拋在后面。”
然而,現實并不令人樂觀。
這些阿富汗口譯員們留不下,也出不去,“覺得受到了(美國的)欺騙”。
前美國陸軍游騎兵杰森也說,“我們的口譯員和我們一起生活,一起戰斗,有些人甚至和我們一起死去”,丟下他們,對美國將是一場“道德災難”。
留不下
“我接到塔利班的電話了,說會殺了我。他們知道我是誰,也知道我曾為美國人工作。”
31歲的瓦利扎塔是曾受雇于美國陸軍的阿富汗口譯員之一。

隨著美軍撤離阿富汗腳步的加快,這群阿富汗人感到越來越焦慮和絕望:一旦美軍全部撤出,他們比以往任何時候更有可能被殺。
這絕不是杞人憂天。
45歲的阿米恩永遠也忘不了2009年的夏天。
他曾于2004年至2007年為美軍擔任翻譯,期間被塔利班認為“與敵人勾連”而受到過無數次威脅。
一開始只是涂鴉警告:“不與美國人及傀儡政權(塔利班指的是美國進駐阿富汗后成立的阿富汗政府)合作”。然后就是明晃晃的攻擊。2007年,阿米恩在家中被一群武裝人員襲擊,幸免遇難。正是這次襲擊,促使他辭去在美軍的工作。
誰也沒想到,就在阿米恩轉為務農兩年以后,他和弟弟,帶著孩子們在霍斯特省自家農舍外玩耍時,光天化日之下,一輛汽車突襲了他們,并把他弟弟帶走。
12天后,阿米恩在農舍外發現弟弟的無頭尸體,上面貼著一張字條:“不要再和異教徒一起工作了。”
美軍原計劃于今年9月11日以前撤離阿富汗,實際撤離速度更快一些,預計7月中旬之前就有可能完全撤離。
美國人離開之后,這群曾為他們工作的阿富汗人怎么辦?
就是在美國人還在的時候,這群阿富汗人也隨時面臨著死亡威脅。
作為報復,他們中的一些人被塔利班折磨并殺害,有關圖片在塔利班網站和社交網站上分享。
由于缺乏官方數據,很難統計過去到底有多少人曾因與美軍的聯系遭到報復。
非政府組織“不讓任何人掉隊”估計,自2014年以來,已經有300多名阿富汗人因此被塔利班殺害。
這個數字,恐怕遠遠低于實際。
塔利班這次倒是發表聲明稱,只要這些阿富汗人對過去的行為“表示懺悔”,并保證以后絕不再犯,他們就“既往不咎”。
這樣的“承諾”,幾乎沒有人真的相信。
亞布拉罕覺得,“塔利班進入喀布爾,并開始追捕我們所有人,只是時間早晚的問題”。
許多口譯員都提到,塔利班有一份“死亡名單”,名單上包括為美軍服務的阿富汗人,還有為“傀儡政府”服務的阿富汗人。
“雖然我早就不再為美國人工作了,但這并不重要。一旦被列入他們的死亡名單,就無能為力了。”阿米恩對自己的未來感到絕望。
出不去
美國政府2006年曾推出針對這群阿富汗人的特殊移民簽證(SIV)計劃。這一計劃的設計看似很仁義:華盛頓承諾,所有曾經為美軍服務的人,包括口譯員、承包商、司機、廚師、建筑工人等等,都可以到美國定居。
截至去年6月,已經有18471名阿富汗人通過SIV獲得美國簽證。
不過,更多的阿富汗人處于仍在排隊和已被拒絕的行列。
目前,大約有18864名申請人在等候審批。
問題是,時間很短,也在變得越來越短。
布朗大學“戰爭成本”項目今年4月發布的一份報告顯示,SIV的處理效率極低,每份申請的處理平均需要兩年時間。美國國務院2020年的一份報告也指出,SIV流程中存在諸如審核人員不足、缺乏數據庫統一管理等六大嚴重缺陷。
距離美軍完全撤離還有不到30天,這么點時間,夠幾個阿富汗人通過SIV。
更遑論華盛頓為SIV設立了嚴苛標準:必須為美軍服務滿24個月,并提供一份美軍高級軍事指揮官的推薦信,以及足夠自證“忠誠”的任何材料。
因此,申請者常會因為一些莫名的瑣碎原因被拒絕,比如服務月份不達標、未能證明所需的兩年服務年限、未能通過測謊儀、缺乏忠誠和有價值的服務、文件不足等等。

賈米爾2009到2011年曾為美軍充當翻譯。2016年的時候,他開始漫長的SIV申請流程。癡等4年后,他收到一封拒絕信,理由是“缺乏忠誠服務”。
賈米爾覺得很冤枉,他和美國士兵一起出生入死三年,身上還帶著當時留下的傷疤,“如果這些都不能證明我的忠誠,那么我真不知道怎么辦啦”。
“我一直活在恐懼和希望的煎熬中。”賈米爾說,“隨時可能在等待中被殺害,隨時也可能逃出生天。”
亞布拉罕和賈米爾的情況相似。
他2016年開始申請SIV,今年3月,也因為“缺乏忠誠和有價值的服務”被拒。亞布拉罕猜測,雖然理由說的是“缺乏忠誠”,但更可能是他的服務時間比規定的少了1個月。他覺得無處說理,因為不是他不想接著服務,而是當時沒有通過美軍對當地雇員每隔半年一次的安全測驗,他被解雇了。

46歲的奧拜杜拉被SIV拒絕的原因也是“缺乏忠誠和有價值的服務”。他猜測,這可能是因為有一次在工作期間,他因為父親心臟病發,遲了兩天才重返工作崗位。
退役美國陸軍少尉阿瑪亞這些年一直試圖幫助自己的阿富汗翻譯、一名18歲的少年汗來到美國。
阿瑪亞說,汗和他一起穿梭在塔利班迫擊炮和機關槍的火力下,還幫助截獲了一個塔利班的無線電通話,確立了敵人的位置。
但阿瑪亞出面幫助的SIV申請依然被拒了,理由也是“缺乏忠誠和有價值的服務”。阿瑪亞上個月再次收到汗的來信:“先生,請做點什么救救我吧!”
賣過命
與離開阿富汗如此坎坷比起來,想要為在阿美軍服務,那是相當的容易。
“這是任何人都希望的最簡單的工作面試。”阿米恩說,“有人問我,‘你會英語嗎?’我回答說,‘是的’。然后就被告知,‘好吧,明天是你上班第一天。’”
賈米爾找到在美軍工作時只有19歲,他說,“語言是他們要求的唯一技能”。
因為很少有在阿美國人會說達利語或普什圖語,他們很需要有人充當溝通的橋梁,比如跟當地部族交流、審判被捕塔利班、在村落搜查等等。
這些口譯員工作時常常得遮住臉龐,并使用“邁克”“查理”等美國名字,以免事后被認出來,遭到報復。
應聘要求簡單,工作風險卻是不小。
賈米爾的朋友也為美軍服務,2010年時被一枚火箭彈擊中去世。賈米爾自己也在和美軍一起執行任務時遭到襲擊,右腿被子彈擊中,然后只能無助地躺在農田里,在激烈的交火中無法挪動也無法自衛,以至于左腿又被流彈所傷。
等到休養4個月再回到軍營,賈米爾又執行了幾次任務,卻在2011年11月被命令立即離開,因為美軍認為他“不可信任”。

30歲的阿曼努汗是4個孩子的父親。在2019年跟隨美軍在烏魯茲甘省首會塔林科特附近執行任務時,他乘坐的車輛被一個簡易爆炸裝置炸毀,他的雙肺被刺破,左側當時就失去知覺。
更糟糕的是,等他在坎大哈機場附近的美軍醫院接受治療兩周后,突然被解雇了,沒有理由,也沒有補償。
這樣一來,阿曼努汗只為美軍服務一年多時間,不符合SIV的標準設定,他只能帶著家人定期東躲西藏以保安全。“我不知道還能活多久?如果我出去工作,被塔利班找到會被殺死,如果待在家里,又會餓死。”
只剩絕望
華盛頓說得很好聽,將“盡最大努力”通過SIV和其他任何計劃把所有曾經幫助過美國的阿富汗人都帶到美國。
美國參議長聯席會議主席米利說:“我們對幫助過我們的人負有道義責任。”
然而,現實總是骨感。

因為疫情的關系,美國駐喀布爾大使館已經暫停所有簽證服務。大使館過去報告了100多例感染病例,以及1例雇員死亡。
華盛頓方面,迄今仍未提出任何具體可行的撤離時間表。
一名高級官員24日說,盡快撤離這些阿富汗人的計劃正在加速實施,他們的申請也在加速處理,“一旦有必要,我們將考慮其他轉移或撤離選項。”
然而,相關計劃仍舊是空白。

這樣的延誤讓身陷困境的阿富汗口譯員們感到了背叛,“我們被(美國)欺騙了”。
“如果塔利班找到我,會折磨我并殺了我,我還是先自殺比較好。”瓦利扎塔對未來已是滿滿的絕望。
| 留言與評論(共有 0 條評論) |


