職場套路深,如何拆解“辦公室黑話”by攢了一身酷
在職場中,說話也是一門高深的學(xué)問,尤其是在外企工作或者想去外企工作的人,即使你英語說得666,但有些“引申義”你可能還是聽不懂,因為同一個單詞,就可能蘊藏著完全不同的含義…作為職場菜鳥別害怕,看了這篇教程,你也會成為拆解“職場黑話”的專家。
1.Unacceptable
你以為:哦…好像不太喜歡
職場潛臺詞:做成這樣你是在挑戰(zhàn)我的極限,此處省略?100句罵人的話。
分析:老外打小受的教育
是人要以表揚鼓勵為主,所以老外批評人比較含蓄。說你這件事辦的unacceptable,已經(jīng)算是說的很重了。中國老板在外企混久了,也學(xué)會了這一招,對你不滿的時候?qū)慹mail給你,也是左一個unacceptable,右一個unacceptable。?2.CC?
你以為:就是簡簡單單的抄送我呀
職場潛臺詞:我這件事告訴
你了哦,和我沒關(guān)系了,你自己看著辦吧。反正老板都知道了,都盯著你呢。最開心的是看到自己的名字在CC那一欄里面,因為那意味著那就是這封信不用回,看看就可以,有人會回的。分析:就是抄送的意思。我看email,第一看標(biāo)題,第二看CC給誰,第三才看內(nèi)容。CC給誰基本上能夠說明對方的態(tài)度:CC一大批老板的,肯定不是啥好事,對方要推卸責(zé)任。?
3.Concern
你以為:有人在關(guān)注這件事
職場潛臺詞:寶寶并不開心,這事兒怎么這么亂七八糟,希望你能重視一下
???????分析:中文翻譯成"關(guān)注",其實根本不是關(guān)注的意思。老外要是說他很concern,那就是事情不妙。所謂老外打噴嚏,中國人集體感冒。
4.Great
???????你以為:他們都夸我耶,我真的很棒棒
職場潛臺詞:馬馬虎虎,一般般,還過得去
分析:剛才說了,老外打小受教育要多夸人、少批評人,所以老外一天到晚把?“It’s?great!”,?“You?did?a?great?job!”掛在嘴上。初聽還飄飄然了幾回,聽久了才知道其實壓根兒就是他們口頭禪,心里未必覺得你有多great。同義詞還有fantastic,wonderful,gorgeous,fabulous等等。
5.F.Y.I
你以為:這縮寫是啥?是啥???
職場潛臺詞:For?Your?Information的縮寫,和你關(guān)系不大,給你隨便看看。
分析:以前一直以為是forward郵件的時候系統(tǒng)會自動加上這幾個字,因為人家轉(zhuǎn)過來的信上都有這三個字母。過了好久才知道是人家自己加的,意思?是:For?Your?Information。看到這幾個字母意味著下面內(nèi)容和我有關(guān),但是關(guān)系不大,看看就好。因為對方如果要你采取行動,一定會說清楚:?“Allen,?please…”?而不會只是F.Y.I了事。
?6.Issue
?你以為:出了一點小事情
?職場潛臺詞:事情不妙,大家都趕快處理。
?分析:中文翻譯成事情,其實是貶義詞,準(zhǔn)確意思是“不好的事情”。老外說有一個issue,就是有件鳥事要處理。要有很多issue,那就是一團糟。?
?
?
| 留言與評論(共有 0 條評論) |

.jpg)
.jpg)
.jpg)

