倉央嘉措的神作，現代版網友仿作都能以假亂真，古詩版一字不可
你是因為哪一句詩愛上倉央嘉措的？是“世間安得雙全法，不負如來不負卿”，還是“一個人需要隱藏多少秘密，才能巧妙地度過一生”，亦或是“世間事，除了生死，哪一件事不是閑事”？倉央嘉措一生都在情與佛之間糾結，但卻用一首首質樸卻又充滿感染力的詩句，給文壇帶來了一種別樣的美。
近些年很多人對倉央嘉措的情詩提出了不小的質疑，認為他并沒有接受過正規的漢學教育，所有情詩都是用藏文寫的，現在我們看到的漢語詩作都是譯者們翻譯而來，所以與其說是倉央嘉措寫的好，不如說是譯者們寫得妙。對于這種說法小編不認同，譯者的功勞不可否認，但若是原詩不夠美根本就無法吸引大量學者去研究，沒有原詩的意境也無法激起譯者的靈感。本期要和大家分享的這首神作或許就是一個最好的例子。
這首絕美之作名叫《十誡詩》，愛詩的朋友或許并不陌生。原詩本來沒有名字，全詩也只有兩句，網友們仿了后面8句，沒想到卻達到了以假亂真的效果，讓很多人以為這10行詩都是倉央嘉措寫的，并給它安上了現在這個名字，全文如下：
這首詩的知名程度自然不用多說，已在網絡上風靡多年。本期咱們先不管后面網友加的8行，只說倉央嘉措寫的前兩行。其實這兩句詩有兩種完全不同的讀法，一種就是上面的現代詩版，一種是下面這種古詩形式：
????●?█▼▲豪仕法律網HTtp://Www.79110.net????●?█▼▲????●?█▼▲但曾相見便相知，相見何如不見時。
安得與君相決絕，免教生死作相思。
現代詩版是由著名教育學家于道泉所譯，除了這首詩外他還譯了倉央嘉措的很多詩作，譯出來的作品深受讀者喜愛。古詩版是文學家曾緘所寫，他譯的倉央嘉措詩基本上是古詩形式。就與原作的切合度來說，兩個版本基本上差不多。目前文壇的專家們認為曾老的古詩形式是現行漢譯古本中成就最高的，但顯然網友們還是更喜歡于老的現代詩，畢竟讀來更加朗朗上口。
其實這兩種讀法雖然完全不同，但卻都一樣美得令人心醉，喜歡哪一版或許與心境有關，比如小編年輕時就愛現代版，人到中年倒愛上了古詩版。年少時總覺得現代版中的“第一最好不相見”和“第二最好不相知”寫盡了倉央嘉措的無奈，而兩個“如此便可”也讓整首詩充滿了節奏感。雖然看似只是很簡單的兩句話，卻將相愛不能愛、想忘卻又忘不了之痛寫得淋漓盡致。
但是古詩版的內容更加豐富，特別是后兩句“安得”和“免教”相對，讓全詩充滿著古韻，又加強了語氣。在倉央嘉措出生700多年前，唐代有一個情詩圣手李商隱，古詩版譯法讓人想起了李商隱的一首首經典無題詩。雖然水平相差不小，但意境卻有異曲同工之處。最重要的是，古詩版這種譯法別說模仿，根本就是一字不可改。
一首簡單的小詩，卻有兩種不同的譯法，你可以當它是現代詩讀，也可以當成一首古詩讀，兩種都很美。現代版網友仿作都能以假亂真，古詩版卻一字不可改。大家更喜歡哪一版呢？歡迎討論。
相關文章
-
“外賣戰”背后，東哥的“權力游戲”！
來源：圓方你怎么看啊微信ID：yflooklook012025年的春天，當劉強東身著騎手服親自配送外賣的照片刷屏社交平臺時候，當東哥有了新的一起吃火鍋的“兄弟們”的時候，當京東舉起了“替天行道”“為民除害”的大旗的時候。這場刷屏的“外賣戰爭”，早已超出了商業競爭的范疇。今天我們一起換個視角，去看看可能存在的一場關于權力重構的劇本：離京東決策層兩年多的東哥，或許正以“對外戰爭”為名，重演著歷史上君主收攏權柄的經典戲碼。02翻開人類組織史，對外戰爭始終是重構內部秩序的最短路徑 。拿破侖通過意大利遠征將雅各賓派...
2025-04-24 14:08:26 外賣東哥權力 -
-
那位西方大佬去世，讓人想起一位東方大佬！
作者： 虛聲來源：虛聲（公眾號ID：lxlong20）已獲授權轉載輿論界，美國副總統萬斯被調侃為“有毒”。因為他嘴巴毒，做事風格也激進。前幾天出訪意大利，又嘗試著扯下幾塊歐洲的遮羞布。他此次意大利之行，之所以會成為輿論界焦點，并非是因為國事訪問，而是見了一位大佬。4月20日復活節當天，萬斯從意大利跨國到梵蒂岡，去會見了教皇方濟各。就這件事本身而言，非常乏味。因為整個會見過程只持續了幾分鐘，剛好夠擺造型拍照。隨后萬斯的車子又返回意大利。從意大利跨國去梵蒂岡，會見教皇，再從梵蒂岡返回意大利，萬斯一共用了17分...
2025-04-24 14:08:23 大佬讓人那位 -
馬斯克熟讀中國歷史！
作者：葉立華來源：求實處（ID：gh_a2f5eb6a8f0c）最近馬斯克公開表態和特朗普的分歧，主要是因為看了點歷史。 在特斯拉公司財報電話會議上，馬斯克說他希望看到更低的關稅，但決定權在特朗普手中。 還有就是，從五月開始，他在特朗普政府“政府效率部”（DOGE）投入的時間將顯著減少到每周用“一兩天”處理政府事務。 當然馬斯克還是表態了，說自己對特朗普的支持不會改變，盡管今年特斯拉股價下跌超過40%，他將繼續支持特朗普總統通過DOGE來遏制浪費。 這段時間的馬斯克從了政，遇到了攻訐，也有內閣的爭吵，搞了...
2025-04-24 14:08:19 中國歷史馬斯克 -
要把幾件事放一起看，別錯判川普真認慫！
作者：肖仲華來源：肖仲華開講（ID：xiaozhweixin）在川普公開要求美聯儲主席鮑威爾辭職，并宣布對東南亞光伏板加征最高達3521%的天量關稅后，美國再次迎來股債匯三殺以及美元指數大跌的慘象。面對這種慘象，川普公開說，“美元正在崩潰，很快將不再是世界標準，這是美國200年來最大的失敗”，同時強調這是拜登政府造成的后果，也是美聯儲不作為的結果。然后，川普通過記者會回答了一系列問題，似乎又突然來了個180度大轉彎：一是宣稱他不會對中國強硬，將降低對中國的關稅。他不僅不提已經公布的245%關稅稅率，還說1...
2025-04-24 14:08:18 要把幾件事川普真認慫 -
特朗普要降關稅？這是他的更大陰謀！面對美國，中國死抓一點就能贏！
原創：占豪來源公眾號：占豪微信ID：zhanhao668特朗普要降關稅？這是他的更大陰謀！特朗普真的要大幅降低對華關稅了？誰說的？特朗普說的！據媒體報道，美國總統特朗普在談到與中國的關稅戰時表示，我們與中國相處得不錯，同中方談判時不會采取強硬態度。對華145%關稅確實很高，協議達成后美對華關稅將大幅下降，但不會降至零。在特朗普發表這些言論后，美國股市應聲大漲，道瓊斯指數兩天漲幅一度超過2200點。基于特朗普的這些言論，以及美國股市的表現，于是就有不少人有了樂觀情緒，認為特朗普可能頂不住了要跪，他自己要主動...
2025-04-24 14:08:16 他的這是就能 -
一個令人震驚的消息：俄國或許不愿停戰！
原創： 徐吉軍來源公眾號：漢唐智庫微信ID：hantangzhiku2025年4月22日，烏克蘭總統澤連斯基表示，如果俄羅斯首先同意全面停火，基輔準備與莫斯科直接談判結束戰爭。這標志著烏克蘭對戰爭形勢的判斷出現了重大轉折。自俄烏戰爭2022年2月全面爆發以來，烏克蘭一直拒絕與克里姆林宮進行任何直接對話。澤連斯基說，我們在復活節再次看到了這一點，他們可以在需要的時候減少空襲……如果俄羅斯人準備好完全停火，那么在完全停火之后，我們準備好與他們進行任何形式的談判。荒謬的是，澤連斯基強調，烏克蘭永遠不會承認被占領...
2025-04-24 14:08:12 俄國不愿消息 -
特朗普稱美對華關稅或將大幅下降，認慫的藝術！
來源：大白話時事微信號：xhdb66從4月7日開始，持續升級的貿易戰，以及特朗普近期說要撤換美聯儲主席鮑威爾的言論，讓美國金融市場持續經歷股債匯三殺，這給特朗普帶來巨大壓力。于是，昨天特朗普開始認慫。（1）認慫的藝術據美國《國會山報》報道，4月22日，特朗普在橢圓形辦公室對記者說，“145%關稅是非常高的。不會有那么高的……它將大幅下降，但不會是零。”此外，據美聯社報道，4月22日，美國財政部長貝森特在一次閉門會議上表示，與中國的持續關稅對抗是不可持續的，他預計中美貿易戰將出現降級。他還提到，目前兩國談判...
2025-04-24 14:08:10 關稅或將大幅 -
-
打都不怕，怕和你談？
作者：葉立華來源：求實處（ID：gh_a2f5eb6a8f0c）美國總統特朗普對記者稱，對華145%關稅確實很高，協議達成后美對華關稅將大幅下降，但不會降至零。 美財長貝森特表示，當前局勢本質上是貿易禁運。美國目標并非與中國脫鉤，兩國可能在兩到三年內達成一項全面協議。 關稅加了這么久，特朗普現在覺得有點高了，想要降低關稅，但是說不會降低到零，貝森特也說不想和中國脫鉤，前倨后恭的樣子實在是給美國這個超級大國丟人，大有把美國信譽當非洲國家來玩的態度。 但是我們不能被這兩人虛情假意的表態蒙蔽，他們所謂可以談，一...
2025-04-24 14:08:07 和你
