從新冠病毒看美國文化內(nèi)核及中美政治差異！
來源：tuzhuxi（ID：chairmanrabbit）
昨天寫了一篇《假如COVID-19最初爆發(fā)在美國》，主要素材是副總統(tǒng)Mike Pence接受CNN采訪，希望通過聯(lián)邦政府的反應折射美國政府與社會對新冠病毒（COVID-19）的反應。
今天補一個新鮮出爐的：紐約州長Andrew Cuomo（民主黨）3月2日早上的新聞發(fā)布會。
背景是紐約出現(xiàn)了第一個COVID-19確診案例。患者是一名年紀39歲女性醫(yī)護工作者，與她的丈夫日前一起自伊朗返回曼哈頓的公寓。這位女性在旅行途中時并無癥狀，回家后有呼吸道癥狀，投醫(yī)，在紐約州衛(wèi)生廳實驗室確診。由于這位女性癥狀并不嚴重，所以現(xiàn)在回家隔離了！
這兩天，紐約市市長Bill de Blasio（民主黨）和紐約州州長Andrew Cuomo都頻繁露面媒體，解釋這個案例。這兩個政客都是民選產(chǎn)生。他們當然要關注公共衛(wèi)生安全，但作為政客，他們同樣要考慮為自己辯護，要做必要的免責，不能讓自己被COVID-19拖下水。
本文主要取自關于Andrew Cuomo的新聞發(fā)布會的內(nèi)容，其中一兩個點取自他的CNN及CBS訪談。以下為Cuomo講話的要點（中括號【】中為筆者的詮釋）。
1、這個病不可避免，遲早要來的呀！
這個病，不是會不會傳到紐約的問題，而是什么時候傳到紐約的問題（it wasn’t a question of if, but of when”
全球這么多國家都在蔓延，紐約怎么可能沒有這個病呢，這是紐約啊（this is New York!）【兔主席注：紐約作為國際大都市，傳入COVID-19是必然的，如果COVID-19沒有光臨，好像都有點損害紐約大都會的形象。驕傲、光榮的紐約人民，你們當然早已做好了準備。此外，也是政客的自我免責：疫病傳入是不可避免的，不要指望我做什么，和我毫無關系】
2、這個病沒有那么嚴重，而且主要打擊老年人和基礎病患者！
1）CDC說這個病的全球致死率是1.4%，相比之下而流感是0.6%。
【兔主席注：比流感就是厲害一點嘛】
2、CDC說的全球1.4%的致死率是基于各國案例產(chǎn)生的！紐約/美國的醫(yī)療水平比其他國家高多了。
【兔主席注：在最發(fā)達的國際大都會紐約的話，致死率肯定低于1.4%呀，怕什么怕】
3）80%的患者可以自愈（80% of people infected with the coronavirus self-resolve）。大多人都會沒事（Mostpeople are able to treat themselves）。只有20%的人會生病（get ill）并需要就醫(yī)（”requiremedical attention”）。
【兔主席注：州長的這個說法基本就是把新冠病毒當成流感了，在家呆著等自愈就可以，甚至不需要求醫(yī)!】
4）遭遇嚴重情況的患者往往是老人（senior citizens）、虛弱者（debilitated persons）或有基礎疾病者（underlying conditions/illness）。
【兔主席注：換言之，你被打擊那是因為你身體不好，或者是行將入土之人。不好意思了。生活是很殘酷的。祝你們好運咯。然后，致其他人：你們不要緊張，和你們沒什么關系】
5）相比一般流感而言，COVID-19對兒童的影響較小，兒童不是易感/脆弱人群（children seem to be less vulnerable to coronavirus than normal flu）；看來這個疫病不是針對我們的孩子的，而事實上，與此相反（it does not seem to be a disease that focuses on our kids, in fact,the opposite）。
【兔主席注：與中國的尊長者的價值觀不同，西方世界更加關心兒童。所以，在他們看來，針對COVID-19的應對必須重點考慮對兒童的影響。政客也需要特別對此回應，表明自己價值觀和品行正確。結(jié)果是，COVID-19目前看對兒童的影響不大，且還小于流感，所以就更加不用重視了。對父母來說，應該更加關注的還是普通流感】
6）這個從伊朗回來被確診的女性，她現(xiàn)在在家呆著呢！她甚至沒有住院！（She’s at home! She’s not even at a hospital！）。
【兔主席注：這位患者現(xiàn)在紐約自家公寓里隔離。與中國盡收盡治，同時做好最大程度隔離的原則不同，紐約把這個確診患者留在家中等待自愈！紐約確實是在冒社區(qū)傳播風險，但這就是他們在3月初基于對COVID-19認定做出的選擇。設想如果換做中國內(nèi)地/香港的社區(qū)/小區(qū)/樓宇/鄰居/居民聽到這個消息后會崩潰到什么地步？這說明紐約/美國人對COVID-19的看法與中國完全不同。這也回應筆者一再提出的中國SARS化、美國流感化的基本判斷。疫病防控看來不僅是科學，還有社會建構的成分。
3、重點引導民眾不要恐慌
1）多次強調(diào)紐約。
【兔主席注：好像紐約市作為國家都市就是個戰(zhàn)斗的城市，有戰(zhàn)斗的市民一樣。抗疫是一種驕傲】
2）我們什么都經(jīng)歷過，從SARS、MERS、Ebola到豬流感。這不是我們的第一次挑戰(zhàn)（this isn’t our first rodeo）。
【兔主席注：特意使用了rodeo這個詞，rodeo指牛仔競技活動。見下圖。這個比喻就是為了喚起美國人的雄性（masculine）和好斗情結(jié)】
3）強調(diào)這個被確診的女性現(xiàn)在在家中隔離，甚至都不在醫(yī)院！
【兔主席注：潛臺詞——這個病有什么可怕的。你們這幫pussies（娘娘腔）】
4）我們應該放松（weshould relax）這是事實所決定的（this is dictated by facts/reality）。
5）我擔心的不是健康問題，而是如何看待這個病的問題（perception issue），是恐懼問題（fear issue）。你不能讓恐懼超越現(xiàn)實（you cannot allow the fear to outpace reality）。
【兔主席注：我前兩天提到，F(xiàn)OX節(jié)目上一個嘉賓援引了羅斯福所說：“我們最需要恐懼的，是恐懼本身”（the only Thing we have to Fear, is Fear itself）】
討論與總結(jié)
所以，以上才是美國人的心態(tài)。我們常說俄羅斯是“戰(zhàn)斗的民族”，其實也可以用來形容美國（但請注意，我使用這個詞的時候完全是中性的）。美國是一個自然選擇、適者生存、依靠個人的國度。回想幾百年前，這就是一個殖民開荒的野蠻之地。能夠征服這里的自然荒蠻及原住民的人就會獲得一切。這就是美國人的“初心”和“使命”。
不要指望政府，不要指望任何其他人。對抗疫病最好的武器是槍械，而不是口罩和藥丸。這里就順便呼應前兩天網(wǎng)上傳播的一個帖子“美國人開始囤積槍械彈藥了”。
如果寫到這里收筆，那就不能反映美國精神的實質(zhì)了。筆者特別要指出的是，如果你在中國內(nèi)地長大，完全受內(nèi)地教育熏陶，但今天在美國工作生活，那么在看待COVID-19的問題上你極有可能入鄉(xiāng)隨俗，采取和“土生土長”美國人一樣的狼性看法。和當?shù)厝艘粯樱蝗ヒ蕾囌Ｒ揽孔约旱呐Γ揽孔约旱纳眢w，依靠自己的意志對抗疫病。同時，所有的人都可能是你的敵人——從政府到你的鄰居。只相信你自己！
很多中國人不理解，這才是美國文化的實質(zhì)：自給自足的頑強、樸素的個人主義（“rugged individualism”）。
所以，美國老百姓并不會像許多中國民眾那樣，把“what if”和“事后諸葛亮”發(fā)揮到極致，努力追尋、還原2020年1月初的武漢市，希望找到一件可以決定性扭轉(zhuǎn)整個疫情發(fā)展的事件或人，并將一切問題歸咎與體制、公權力和政府。
對樸素的美國大眾來說，從來就不能去指望政府；政府才是最大的病毒——而且越指望政府，越可能擴大這個“病毒”。政府是有可能在COVID-19幫助我，但它可能在100個其他事件上傷害我。所以，小政府才是正道。最可信賴的是自己。不用花時間去抱怨政府。囤積足夠的物資，備足槍械彈藥，用雙手保護你的家庭和子女。
這才是美國的精神和文化。
美國政客之所以能夠這樣去描述和應對COVID-19，當然就是美國文化和歷史、制度所決定的。他們的表態(tài)已經(jīng)足夠滿足民眾的預期。
當然，不可否認的是，3月初的美國和1月中下旬的中國是完全不一樣的。1月中下旬的中國面臨的是一個有可能嚴重性相仿SARS的未知的新型冠狀病毒；3月初的美國掌握了數(shù)萬確診案例及死亡案例數(shù)據(jù)，比1月中下旬的中國領導人掌握的信息遠要多，可以做出一個更加全面（well-informed）的決策。而沒有中國人民的付出，美國政府也不可能取得這些信息并籍此做出公共衛(wèi)生決策。但筆者堅信，假使還原到1月初，同樣的信息，中國政府和美國政府一定會選擇不同的決策。美國政府會放之任之。這也是我上篇文章所要表達的。
臨近文章結(jié)尾，筆者最后想再次說明的是，不同國家和社會，因為歷史和文化的不同，會形成不同的制度。有句俗話說“什么樣的人民，就有什么樣的政府”。筆者認可這個表述。什么樣的文化，就會形成什么樣的政治建制。
簡單比較不同國家/社會的政治制度是沒有意義的。
中國人因為歷史文化傳統(tǒng)，相比西方而言，很可能希冀一個更強大的、能夠照看一切的“大政府”。政府應當承擔更多的責任（responsibility）和義務（obligation）。為了履行這些任何義務，也就要相應的對政府賦予權力。
中國傳統(tǒng)政治哲學是缺少系統(tǒng)性的權利意識。權利是什么？就是主張（claim、claim-rights）。更多的是強調(diào)義務、責任。自上到下，從天子到士農(nóng)工商每個個體都要為社會的運轉(zhuǎn)承擔義務和責任。義務和責任先行，再根據(jù)義務和責任導出與其匹配的權力和資源。
既然人們期望政府承擔巨大的責任與義務，自然就會賦予政府更大的權力。
而不是反過來——因為政府有更大的權力，所以人們就要求政府有更大的責任與義務。這有可能是把因果倒置了。
有句話很流行的、來自西方的說法——“絕對的權力導致絕對的腐敗”。
筆者想在這個基礎上補充和完善——“絕對的期望、絕對的義務、絕對的責任，導致絕對的權力”。
我們也許可以通過各種反腐制度建設解決“絕對的權力導致絕對的腐敗”這一命題。
但只要有絕對的權力，就要承擔絕對的責任和義務。如果有了絕對的權力，但責任和義務不能完滿的履行，就會受到批評。并且執(zhí)政者始終要面臨的是，批評者永遠不可能理解施政的困難和復雜性——也就是，即便政府被給足了權力，很可能也不足以完滿的履行所有義務和責任，讓民眾完全滿意。而只要民眾不滿意，就會對政府提出批評。
寫到這里，讀者應該明白筆者想表達的中西體制（或者說中美體制）的差異了。
美國從一開始就限制政府的權力，將公權力進行全面分解（垂直：聯(lián)邦/州/地方；平行：立法/行政司法），并通過無數(shù)的選舉使得民眾自認為對每一個環(huán)節(jié)的公權力具備影響力、影響力。
其所造成的效果是，沒有任何一個公權力部門需要為全責負責。公權力作為個體和整體都只需要對社會承擔有限的責任。
當遭遇公共治理危機時，民眾很難把矛頭指向任何一個具體的公權力部門，因為它的權力非常有限。
同時，民眾也不會批評整個體制基礎。因為他們相信，把公權力進行無限分解，構建無限的制衡，打造“小政府”，才能符合民眾的利益。
回到COVID-19，在槍械彈藥和公權力全面干預下的公共衛(wèi)生之間，一半以上的美國民眾會選擇槍械彈藥。他們眼中的敵人是美國各級政府和其他的公民，而不是病毒。
而如果要在上萬名長者因為COVID-19致死，以及 捍衛(wèi)美國小政府體制 之間做出選擇，美國人會選擇前者。
而關鍵的是，這因為COVID-19死掉的萬把年長者也不會去抱怨政府。他們大概會認為，如果自己的犧牲能夠幫助捍衛(wèi)美國體制，那真的就“值”了。
什么樣的人民，造就什么樣的政府。人民、政府、體制都是歷史文化的產(chǎn)物。
筆者并不是從第一天起就理解這些道理的。
但我認為，中國絕大部分的自由派/公知并不理解這些道理。
中國的愛國者、體制維護者也并不理解這些道理。
我希望堅持寫作，也是幫助引導大家以前所未有的角度去思考這些問題。
相關文章
-
理直氣壯，美國欠中國一個道歉，世界欠中國一聲感謝！
原創(chuàng)：黃生來源微信公眾號：黃生看金融已獲授權昨天，美國又一個州宣布緊急狀態(tài)，美國佛羅里達州宣布進入公共衛(wèi)生緊急狀態(tài)，佛州州長辦公室對外宣稱，該州已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了兩人為新冠肺炎推斷確診病例，需要等待美國疾控中心進一步確認，目前這兩人正在接受隔離治療。這是美國繼加利福尼亞州、華盛頓州之后，美國第三個宣布緊急狀態(tài)的州，可見新冠肺炎疫情在美國已經(jīng)出現(xiàn)了星火燎原的跡象，而且繼前天美國公布第一例新冠肺炎死亡病例后，昨天又發(fā)生了一起新冠肺炎死亡病例，總共已經(jīng)有了兩名死亡病例。然而荒唐的是，美國現(xiàn)在要確診一名新冠肺炎病例，還需...
2020-03-03 11:15:14 中國一聲美國 -
美國預測中國新冠肺炎人數(shù)和影響 有助美經(jīng)濟回升
中國爆發(fā)新冠肺炎疫情，正當各國都為中國祈福并且提供支持時，美國商務部部長羅斯的一番話引發(fā)熱議。羅斯在接受采訪時表示，中國新冠肺炎人數(shù)將達到幾萬人，而中國大規(guī)模爆發(fā)疫情，有助于工作回流美國。美商務部部長羅斯
2020-03-03 10:55:10 美國肺炎中國
有美國媒體采訪羅斯，受疫情影響，“中國經(jīng)濟出現(xiàn)停滯”，而考慮到中國對全球經(jīng)濟的拉動作用，新病毒的出現(xiàn)是否會威脅到美國經(jīng)濟增長？羅斯表示，它（新病毒）將有助于加速工作機會回流到北美。一些會回到美... -
肺炎疫情最新國際消息：美國激增韓國破四千 全球疫情為何“高燒”不退？
美國本土確診病例激增 再現(xiàn)死亡案例 新冠肺炎全球蔓延，全球防控進入關鍵期。在剛剛過去的周末，美國本土確診病例數(shù)猛增36%，由上周五的65例激增到89例，并再次出現(xiàn)死亡案例，華盛...
2020-03-03 09:42:48 肺炎疫情美國韓國 -
彭斯直言：美國未來可能出現(xiàn)更多死亡病例，做好準備
特朗普任命統(tǒng)領美國本土的抗疫工作后，副總統(tǒng)彭斯當?shù)貢r間29日首次公開承認：未來可能可能出現(xiàn)更多新冠肺炎死亡案例。當?shù)貢r間2月29日，彭斯接受了美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）采訪。在1日播出的節(jié)目中，他表示雖然大多數(shù)美國人面臨新冠肺炎的風險低，但可能即將出現(xiàn)更多死亡病例。彭斯：“我們可能會有更多新冠病毒死亡病例”截圖：CNN彭斯說，國家過敏和傳染病研究所主任安東尼·福西博士告訴他，大多數(shù)確診患者將會 值得一提的是，《紐約時報》爆料，福西剛剛因與總統(tǒng)就疫情表態(tài)不一致而遭到“禁言”，被要求公開發(fā)表評論前必須與彭斯...
2020-03-02 22:26:28 美國病例可能出現(xiàn) -
美國建新雷達監(jiān)視中俄衛(wèi)星，尺寸多小都看得到，跟蹤數(shù)量多10倍
《大眾機械師》網(wǎng)站報道，美國空軍打算馬上啟用一個全新設計的增強型太空監(jiān)視雷達系統(tǒng)，可以監(jiān)視宇宙里的很小物體。這種被叫做“太空籬笆”的雷達架設在南太平洋的一個遙遠島嶼上，可以為美國軍方監(jiān)視遠至地球靜止軌道的眾多空間目標。【夸賈林島上的雷達機房】太空籬笆雷達所在的島嶼，正是著名的夸賈林環(huán)礁。這部雷達也可以用來監(jiān)視敵國的衛(wèi)星，防止不同的衛(wèi)星之間發(fā)生碰撞。美國航宇局評估認為，地球外層空間上有大約50萬個 而且，新天空籬笆雷達的監(jiān)視數(shù)量也更多。老款雷達最多只能監(jiān)視2000個在軌目標，新款雷達的監(jiān)視數(shù)量要多5到10倍...
2020-03-02 22:25:21 美國都看中俄 -
中國“封城”外國怎么報道 美國媒體竟這樣說
在1月份時，湖北武漢果斷實施“封城”策略，切斷離漢通道，從而有效地阻止新冠肺炎疫情快速向全國蔓延。針對這件事情，不少網(wǎng)友認為應該早幾天“封城”，這樣對控制疫情更加好。然而美國那些所謂的專家評價中國“封城”事件時，竟說是侵犯人權！武漢“封城”事件
2020-03-02 21:55:26 最新消息武漢中國
在1月22日，美國《紐約時報》在報道中援引采訪對象的話，稱中國在武漢“封城”的做法是“侵犯人權”、“反應過度”。該媒體侵犯了幾位美國專家，這幾位專家的看... -
伊朗疫情最新情況：中國醫(yī)療專家組抵達伊朗，伊朗卻拒絕美國幫助
伊朗已經(jīng)成為除中國外，排在韓、日、意之后的第四大“重疫區(qū)”，隨著疫情日漸發(fā)展，該國衛(wèi)生系統(tǒng)也正面臨著嚴峻的挑戰(zhàn)，各種急需的醫(yī)護物資也處于短缺狀態(tài)，中國此前已經(jīng)向...
2020-03-02 21:32:35 伊朗肺炎疫情 -
震驚！美國此協(xié)會撼動槍支法律，已被定為“恐怖組織”
被美國認定的外國恐怖組織有很多，但美國國內(nèi)事實上也有一個 恐怖組織 ，它是美國的一個非營利性民權組織，但也被認為是典型的利益團體，它就是讓三億美國人又愛又怕的——美國全國步槍協(xié)會。美國全國步槍協(xié)會（NRA）的起源可以追溯到美國19世紀的南北戰(zhàn)爭時期，由于北軍士兵的射擊技術不佳，所以北方著名將領伯恩賽德將軍在美國紐約創(chuàng)立了該協(xié)會，最初的目的是 通過科學的手段提升士兵的射擊技術 。全國步槍協(xié)會發(fā)展極 到了1901年，該協(xié)會已經(jīng)不滿足于僅和美軍合作，他們想要從普通美國民眾那里攫取利益，所以美國國會在當時創(chuàng)建 促...
2020-03-02 21:25:44 已被槍支美國 -
美智庫：2020年美國若對中俄開戰(zhàn)結(jié)果會怎樣？
當今整個世界的各項綜合實力排名下來，美國必定最強，俄羅斯居二位，我們中國第三。于是新時代的“三國鼎立”局面，便形成了。其中美國和俄羅斯之間早就從蘇聯(lián)時期開始就互看不爽，現(xiàn)在依然兩國不對頭。而我國迅速發(fā)展了幾十年，也有了相當不可小看的實力，所以美國政府也開始忌憚起我國，并且把我國作為對手。有人總會問，這美國一旦對中俄兩大國出手，結(jié)局會變成什么樣呢？美國智庫的回答簡直讓人出乎意料。美國智庫認為，美國 俄羅斯這個戰(zhàn)斗民族，說一不二雷厲風行，若是美國政府真的把普京惹急了，指不定美國會遭受到多少倍的報復。到時候的場...
2020-03-02 21:25:19 美國中俄美智庫 -
美國高超音速導彈內(nèi)部構造曝光 滑翔彈頭造型奇特
【環(huán)球網(wǎng)軍事報道】據(jù)美國“防務博客”網(wǎng)站3月1日報道，五角大樓的頭號武器供應商洛克希德·馬丁公司近日公布了其最新研發(fā)的高超音速武器系統(tǒng)的畫面，這種空射型快速反應武器被定型為AGM-183A（簡稱為ARRW）。新公布的圖像展示了這種高超音速武器的內(nèi)部構造，讓軍事分析人士對這種“助推+滑翔”的高超音速武器有了詳細的了解。報道稱，AGM-183A采用的“助推+滑翔”系統(tǒng)是借助火箭助推將滑翔彈頭加速至高此頁面是否是列表頁或首頁？未找到合適正文內(nèi)容。此頁面是否是列表頁或首頁？未找到合適正文內(nèi)容。...
2020-03-02 20:26:59 奇特彈頭美國
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
