來源 紐約時間mAC豪仕閱讀網

　　[編者按]在新冠大流行的打擊下，紐約的各個產業都遭到重擊，但是損失最嚴重的還是旅游業，而它正是紐約的名片之一。重啟后，它還能恢復如初嗎？ 游客們還會回來嗎？ 也許，這正是身在紐約的人們重游這些景點的最佳時機。mAC豪仕閱讀網

　　來源| 華盛頓郵報mAC豪仕閱讀網

　　編譯 |SUNmAC豪仕閱讀網

　　紐約——在這個路上沒有人的時候，圍著這座城市的地標建筑轉一轉，就能想起那些文學和電影作品里的畫面。在美國自然歷史博物館里栩栩如生的恐龍。帝國大廈的觀景臺即將關閉時，看著你的靈魂伴侶。孩子們在廣場酒店門前咯咯地笑聲。mAC豪仕閱讀網

mAC豪仕閱讀網

　　中央公園旁的廣場酒店（Hotel The Plaza）mAC豪仕閱讀網

　　這種空空的現實卻沒有那么令人鼓舞。mAC豪仕閱讀網

　　自從3月中旬開始采取冠狀病毒措施以來，美國的頂級旅游目的地都已被關閉，這不僅給紐約市的經濟帶來了前所未有的沖擊，也給它作為美國文化之都的身份帶來了前所未有的沖擊。mAC豪仕閱讀網

　　“我們再創紀錄的一年，” 紐約市目的地營銷機構NYC&Co。的總裁兼首席執行官弗雷德·迪克森（Fred Dixon）解釋說，在連續10年增長之后，2019年的游客人數是歷史上最多的——近6700萬?！敖衲晔侨姹罎ⅰ＞退o工商界造成的損失而言，尤其是對那些旅游業的人而言，我們從沒見過這樣的事情?！?span style="display:none">mAC豪仕閱讀網

　　在眾多身份中，紐約還是一個旅游城市，受到眾多行業的驅動——交通，酒店，飯店，博物館，零售，地標，劇院，旅游，閱兵，音樂廳和會議中心——總計產生至少700億美元每年。在正常的一年里，游客比紐約市的840萬居民多太多。去年，紐約市的國內游客為5310萬，國際游客為1340萬，其中包括來自中國的100萬游客，他們是出手最闊綽的游客。游客與居民的比例為8：1，數量幾乎是加拿大人口的兩倍。mAC豪仕閱讀網

　　星期五，紐約州開始重啟，它僅適用于滿足嚴格的公共衛生要求的五個北部地區，其中包括冠狀病毒住院和死亡人數連續下降了14天。mAC豪仕閱讀網

　　即便如此，重新開放也是分階段進行的：首先是到路邊取貨的建筑和零售。其次，房地產，店內零售和“專業服務”，例如美發沙龍；然后，餐館；最后是學校和藝術場所——包括博物館和百老匯。mAC豪仕閱讀網

　　紐約市仍然是該州受災最嚴重的地區，離“第一階段”還差得遠。這還沒有什么變化——市政府官員說，這要取決于健康指標，最早的解除限制可能從6月上半旬開始——確切的時間表是未知的。mAC豪仕閱讀網

　　當市政府和州領導人正在考慮必須采取什么措施，才能讓經濟和旅游業得以安全恢復時，他們面臨著一個現實，那就是沒有一個主要城市能夠成功地重新開放。那些嘗試過的人（尤其是柏林，漢城和新加坡）看到了該病毒的死灰復燃。明確的答案仍然難以捉摸。mAC豪仕閱讀網

　　用餐指南的創建者蒂姆·扎加特（Tim Zagat）坦率地說：“ 9/11使我們意識到我們都在同一條船上。現在正是如此，盡管問題在很多方面都更加嚴重，更深，范圍也有所不同?！?span style="display:none">mAC豪仕閱讀網

　　數字是鮮明的。一月和二月增長百分之五到百分之六（通常是一年中的停產時間），然后三月下降百分之六十三。此后，NYC&Co停止發布數字。負責監督該市五個機場及其每年1.405億旅客的州際機構港口管理局（Port Authority）表示，交通量下降了97%。mAC豪仕閱讀網

mAC豪仕閱讀網

　　花費80億美金剛剛改建完成的拉瓜迪亞機場mAC豪仕閱讀網

　　上周，美國自然歷史博物館裁員20%，并預計明年預算赤字在8千萬至1.2億美元之間。同樣，4月13日，大都會藝術博物館（Metropolitan Museum of Art）成立150周年紀念日，卻沒有來來往往的粉絲。取而代之的是，削減了人員，并且正在有史以來最長時間的關閉中。（9/11之后僅關閉了兩天。）與此同時，帝國大廈（該市最大的非博物館旅游勝地）的高管正準備將他們的每年400萬全球訪客減少到僅城市居民。mAC豪仕閱讀網

mAC豪仕閱讀網

　　本準備慶祝150周年的大都會博物館mAC豪仕閱讀網

　　帝國大廈和房地產信托基金（Empire State and RealtyTrust）的首席執行官兼總裁托尼·馬爾金（Tony Malkin）說：“我們認為，我們的交易量將是正常交易量的20%。我們預計直到2022年才能恢復完全正常運行?！庇^景臺耗資1.65億美元的翻新工程于去年10月向公眾開放，意味著參觀者可以在7萬平方英尺、四層的展覽中漫游，并可以使用六部升降電梯。他預計每次乘坐電梯時最多不超過4到5個人，而在觀景臺中一次不超過500人，在地板上有社交疏離的標志，戴著口罩和手套的人員監視著可能發生擁擠的“擁擠點”。mAC豪仕閱讀網

mAC豪仕閱讀網

　　一直亮著紅燈的帝國大廈mAC豪仕閱讀網

　　同時，它的夜間燈光一直亮著紅色，像心跳一樣脈動，以紀念數月來奮斗在一線醫護人員。mAC豪仕閱讀網

　　截至上周五，該城市已經計有近19萬例確診的冠狀病毒感染，居民中有超過2萬人死亡。但是紐約依賴于游客。例如，當大流行來襲之時，有118家酒店正在建設中。這使建筑工人、電工、水管工和其他藍領行業均受影響。預計全市將失去90萬個工作崗位，其中40萬個與旅游業有關。mAC豪仕閱讀網

　　紐約市酒店協會主席兼首席執行官維杰·丹達帕尼（Vijay Dandapani）表示，自3月以來，全市的酒店收入下降了80%，大多數酒店的入住率下降了7%。如今，許多酒店被用醫護人員使用，葉作為軍人和無家可歸者的臨時宿舍。他說：“9/11期間我在這里，恢復原狀大約花了三年時間。它終于在2008年經濟衰退之后的2018年重新出現，我們認為這是一個更長的過程?！?span style="display:none">mAC豪仕閱讀網

　　通過與意大利和西班牙同行的對話（這些國家已經開始重開），丹達帕尼預計酒店將安裝洗手液分配器，限制電梯的使用率并每小時進行清潔，使用浴室中的靜電清潔劑，通過智能手機辦理登機手續，將房間閑置數天后再將其出租，并要求每個人在公共場所戴口罩。mAC豪仕閱讀網

　　丹達帕尼建議，已經在建設中的酒店將會完工，但至少一年后，開發管道將不會重新啟動。他說：“我已經和幾個酒店老板談過了。他們中有些人可能會利用稅收優惠政策將建筑轉變為經濟適用房，而不是成為酒店?！?span style="display:none">mAC豪仕閱讀網

　　復原不僅僅是恢復和復興的問題。還需要考慮流行病學的代價來吸引游客。耶魯大學研究人員對新型冠狀病毒的遺傳分析顯示，在全美140萬例感染和86，000例死亡中，有60%至65%的病例可追溯到紐約——包括至少80%的阿拉斯加，亞利桑那州，康涅狄格州，特拉華州，愛達荷州，馬里蘭州，馬薩諸塞州，新澤西州，俄亥俄州和猶他州，以及愛荷華州和路易斯安那州的100%病例。mAC豪仕閱讀網

　　同時，當地領導層正在提供有關恢復的最佳猜測（“最少幾個月，”白思豪市長在5月1日表示），有時甚至沒有（“沒人知道接下來會發生什么，”科莫州長說（5月4日）。mAC豪仕閱讀網

　　紐約市酒店聯盟的名譽總裁杰弗里·班克（Jeffrey Bank）說：“你不能用短保險絲來運行一臺精密的機器，”這是那些曾表示重新開放最具挑戰性的人的聲明，他們認為這是城市領導人的短視、即興的回應，因此無法進行長期規劃。mAC豪仕閱讀網

　　周五，白思豪贊揚了紐約市的“可以做的態度”，同時承認新常態在很長一段時間內可能取決于當地人而不是游客。“但是你知道還會發生什么嗎？”他說：“越來越多的紐約人將發現一些近在眼前的、我們可能還沒有注意到的、沒有享受或沒有體驗的，我們將回去那里?！?span style="display:none">mAC豪仕閱讀網

　　在本月該市陸續重新開放時，科莫組建了一個工作隊來協調。該小組由100多名領導人組成，但沒有人代表百老匯——令某些人感到震驚，因為百老匯每年售出的門票比該市10個領先的專業運動隊的總和還多25%。貿易組織百老匯聯盟（Broadway League）總裁夏洛特·圣馬?。–harlotte St.Martin）說：“當我告訴他們時，人們的下巴總是掉下來。”mAC豪仕閱讀網

mAC豪仕閱讀網

　　隔離期間的百老匯劇院區mAC豪仕閱讀網

　　圣馬丁說，百老匯的許多劇院都可以追溯到19世紀，觀眾摩肩接踵，演員和工作人員在后臺跑來跑去，“除非他們做愛，否則他們不可能離得更近了。他們不把管弦樂隊的演奏稱為一無所有”。mAC豪仕閱讀網

　　她有21個工作小組，負責不同的重新打開和恢復場景——在門口測溫，戴口罩，讓聽眾展示他們已經感染了冠狀病毒的文件——但是他們全都歸結為同一件事：我們沒有辦法實現社交疏離。而且我們預計這幾年都會虧損?！?span style="display:none">mAC豪仕閱讀網

　　兩部主要戲劇和迪士尼的《冰雪奇緣》音樂劇已經被取消了。票房正在勞動節前安排換票或退票，盡管行業官員認為在那之后重新開放會很順利。mAC豪仕閱讀網

　　惠特尼博物館（Whitney Museum）首席運營官艾米·羅斯（AmyRoth）則組織了一個重新開放的工作租，與20多個城市博物館合作。她希望博物館成為重新開放城市的領導者。她說：“我們知道如何控制容量，如何實現安全間隔——無論是藝術品、展覽品還是其他人，” 她援引博物館如何使用警衛來控制人群。“參觀博物館是在受控環境中進行的參觀?！?span style="display:none">mAC豪仕閱讀網

　　同樣，較小的劇院和博物館比其旗艦店的兄弟們面臨的危險還要遠得多。大都會藝術博物館發言人肯·韋恩說：“我們所經歷的一切，我們都意識到，大多數較小的文化機構，在五個行政區中有數百家，處境更加艱難?！?span style="display:none">mAC豪仕閱讀網

　　“我期待很長一段時間都不會有一輛滿載的瀏覽大巴，” On Location Tours總裁Georgette Blau說，該公司運營10個大巴線路和2個徒步線路，從經典電影到《欲望都市》。該公司會要求戴口罩，并在兩排之間安裝有機玻璃，這將使平時可以載54名乘客的大巴，只能容納12人。她說：“我們的想法是，如果一個旅行團沒有填滿席位，那么我們就不會出售其他席位。”如果那行不通，他們將把每個人都放在雙層巴士上。mAC豪仕閱讀網

mAC豪仕閱讀網

　　紐約出名的巴士旅行mAC豪仕閱讀網

　　根據NYC&Co的說法，購物是游客的頭等大事，零售商店寧可限流，也不愿沒有顧客。麥迪遜大道商業改善區總裁馬特·布勞爾（Matt Brauer）表示，那里有喬治·阿瑪尼（GiorgioArmani）和拉爾夫·勞倫（Ralph Lauren）的商店，一些商店創建了服裝的紙質輪廓，以在顧客接觸商品之前測試其合身性。如此一來，其他購物者就不會碰它們——“這會帶來庫存問題。”mAC豪仕閱讀網

mAC豪仕閱讀網

　　麥迪遜大道上關門的奢侈品店mAC豪仕閱讀網

　　在這個創造力的中心，有創造力的解決方案。在9/11紀念館和博物館里，也許沒有什么比那更凄美的了，因為它在紀念紐約市的一場大危機。3月中旬，它不僅關閉了博物館，還封鎖了位于北塔和南塔遺址的一英畝大小的紀念水池。瀑布——地球上最大的人造瀑布——關閉了，它們的象征淚流也停止了。mAC豪仕閱讀網

mAC豪仕閱讀網

　　關閉的9/11紀念館及公園mAC豪仕閱讀網

　　但是，人們已經在遺址旁走來走去，即使被繩子圍住也仍盯著它們看。博物館總裁兼首席執行官愛麗絲·格林瓦爾德（Alice M。 Greenwald）說：“有了新冠，我們的使命沒有改變。這就是我們成為一個可以紀念失去大量生命的地方。”mAC豪仕閱讀網

　　還有韌性。博物館里有一棵“幸存者樹”，一棵梨樹，被發現在瓦礫中，樹皮燒焦，樹枝折斷，然后被恢復工作者救活了。在一個停工的城市的莊嚴之中，它繼續生長并開花。mAC豪仕閱讀網