2020年12月英語六級翻譯真題解析 最新英語六級翻譯聽力閱讀作文真題及答案
翻譯部分相較于去年，難度略有所下降，考察了關于大型機場的基礎信息。在翻譯過程中要注意句式的應用，像是三大從句、介詞短語和非謂語的應用等。句子中包含多個動作時，可考慮使用定語從句以及非謂語的應用。
【題目】
青藏鐵路是世界上最高最長的高原鐵路，全長1956公里，其中有960公里在海拔4000多米之上，是連接西藏和中國其他地區的第一條鐵路。由于鐵路穿越世界上最脆弱的生態系統，在建設期間和建成后都采取了生態保護措施，以確保其成為一條“綠色鐵路”。青藏鐵路大大縮短了中國內地與西藏之間的旅行時間。更重要的是，它極大地促進了西藏地經濟發展，改善了當地居民地生活。鐵路開通后，越來越多的人選擇乘火車前往西藏，這樣還有機會欣賞沿線的美景。
【譯文】
The Qinghai-Tibet Railway is the highest and longest plateau railway in the world with a total length of 1,956 kilometers, 960 kilometers of which are over 4,000 meters above sea level, which is the first railway connecting Tibet and other parts of China. As the railway traverses the most fragile ecosystem in the world, ecological protection measures have been taken during and after the construction to make sure that it becomes a "green railway". The Qinghai-Tibet railway has greatly shortened the travel time between mainland China and Tibet. What's more, it has greatly promoted the economic development of Tibet and improved the life of local residents. After the operation of the railway, people in mounting numbers choose to travel to Tibet by train so that they could enjoy the beautiful scenery along the route.
【解析】
1. 青藏鐵路是世界上最高最長的高原鐵路，全長1956公里，其中有960公里在海拔4000多米之上，是連接西藏和中國其他地區的第一條鐵路。
此句話中有多個動作，可以使用with伴隨結構以及定語從句。詞匯如下：
青藏鐵路 the Qinghai-Tibet Railway;
The Qinghai-Tibet Railway is highest and longest plateau railway of the world with a total length of 1,956 kilometers, 960 kilometers of which are over 4,000 meters above sea level, which is the first railway connecting Tibet and other parts of China.
2. 由于鐵路穿越世界上最脆弱的生態系統，在建設期間和建成后都采取了生態保護措施，以確保其成為一條“綠色鐵路”。
可使用as 引導的原因狀語從句，主句內部使用被動語態。
As the railway traverses the most fragile ecosystem of the world, ecological protection measures have been taken during and after construction to ensure that it becomes a "green railway".
3. 青藏鐵路大大縮短了中國內地與西藏之間的旅行時間。
該句表達較為簡單，其中詞匯包括：
縮短 shorten;
The Qinghai-Tibet railway has greatly shortened travel time between mainland China and Tibet.
4. 更重要的是，它極大地促進了西藏地經濟發展，改善了當地居民地生活。
該句表達也比較簡單，其中詞匯包括:
促進 promote; 當地居民 local residents
What's more, it has greatly promoted the economic development of Tibet and improved the life of local residents.
5. 鐵路開通后，越來越多的人選擇乘火車前往西藏，這樣還有機會欣賞沿線的美景。
越來越多的人可使用介詞短語in mounting numbers進行表達，以及使用so that 引導的結果狀語從句。
After the operation of the railway, people in mounting numbers choose to travel to Tibet by train so that they could enjoy the beautiful scenery along the route.（綜合媒體報道）
相關文章
-
酷玩實驗室：中國在西藏修大壩，印度為什么急眼了？
在我國境內被稱為雅魯藏布江，印度人叫布拉馬普特拉河，到了孟加拉國后，又改稱賈木納河。導火索來自于日前“十四五”規劃提出的“實施雅魯藏布江下游水電開發”工程。說白了，就是我們不僅要建設水電站，還會實施藏水北調等一系列綜合水利工程。預示著，又一超級工程即將上線。消息一出，印度方面“被迫害妄想癥”就發作了，臆測我們會利用大壩迫害他們。印度水利部表示，你們在上游修水電站，我們在下游也建，以抵消水流帶來的沖擊，防止我們把大壩當武器用。為什么印度如此反對我們建設大壩？在解答這個問題之前，先要弄明白我們為什么要搞攔截雅...
2020-12-16 16:06:35 印度埃塞俄比亞雅魯藏布江酷玩實驗室 -
中國版“黑鷹”上高原了！西藏軍區陸航旅列裝的直-20首次公開亮相
東方網·演兵場12月13日報道：昨日，解放軍西藏軍區官方微信“高原戰士”發布一則關于特級空中機械師退役的消息，從配發的圖片和視頻顯示，我國國產新型通用直升機直-20已列裝西藏軍區陸軍航空兵某旅，并首次與武直-10等戰機同框公開亮相。圖片說明：視頻畫面背景中的直-20來源：高原戰士視頻截圖在退役儀式上，退役老兵迎軍旗、向戰鷹告別、向年輕機械師交接。報道中還透露：“這些老同志們都熟練掌握3種以上的機 83年前的這段歷史，我們不能忘記，也不敢忘記！ 尸山血海的朝鮮戰場，這個軍殲敵八萬人，名列所有部隊之首！ 中...
2020-12-14 11:51:41 黑鷹西藏軍區 -
中國土地面積最大的縣 西藏尼瑪縣面積約72499.41平方千米
中國土地面積最大的縣是什么縣？周代制度：“天下地方千里，分為百縣而系于國。”到了秦代和漢代，縣系于郡，把“縣”這個字作為郡級以下的行政區域的名稱，意思是地方政權直系中央，讀xiàn，還留有“掛”的原義。 ......
2020-12-11 10:50:11 尼瑪縣西藏千米 -
西藏：全年只需交一次費 5檔“電費套餐”來了
近日，記者從國網西藏電力有限公司了解到，國網西藏電力聯合國網電商公司、網上國網運營中心開通了一項援藏特色服務，針對低壓居民用戶年度階梯用電消費數據，設計了5檔電費打包價格。...
2020-11-29 18:08:53 電費套餐西藏 -
四川甘孜回應“西藏插足丁真”之爭：不要因流量帶偏話題
連日來，因一則短視頻迅速火遍全網的四川甘孜藏族自治州二十歲少年丁真備受大家關注，他帥氣的外表、淳樸的笑容，讓很多人看過他的視頻后都紛紛被圈粉了。...
2020-11-29 16:08:32 西藏甘孜藏族自治州網友 -
西藏回應“全區統一油價”建議：難以承擔差額補貼
對于西藏自治區政協委員提出的 關于全區石油價格統一的提案 ，自治區發改委于近日公開了相關答復。自治區發改委介紹，阿里地區油價偏高主要由于鐵路、管輸暫未輻射，完全依靠公路配送，阿里地區一噸油運費為1307元，運輸成本較高，致使運營成本居高不下。對于提案建議的 通過政府石油運輸成本差額補貼形式、對偏遠地區油價進行補貼 ，自治區發改委稱，由于自治區、各市(地)各級財政財力十分有限，若實行財政差額補貼，補貼數額巨大，目前難以承擔。另外，中石油在各市(地)均有加油站，若采取下調阿里和昌都價區油價，上調拉薩價區油價，...
2020-11-24 10:25:01 西藏差額 -
世界最早的整形外科 3000年前西藏民族醫師已創造鼻子整形
世界最早的整形外科是什么時候？整形外科學（plasticsurgery）是外科學的一個分支，又稱整復外科或成形外科，治療范圍主要是皮膚、肌肉及骨骼等創傷、疾病，先天性或后天性組織或器官的缺陷與畸形。下面就跟放肆吧一 ......
2020-07-29 12:55:30 整形外科西藏醫師 -
突發緊急！印度間諜衛星通過西藏上空拍到我軍部署情況
據《印度TV》網站7月26日報道，印度的間諜衛星經過了西藏上空，拍攝到了中國的部隊部署情況。由印度國防研究與發展組織（DRDO）運營的印度最好的情報搜集衛星EMISAT拍攝到了中國人民解放軍（PLA）在西藏的陣地。印媒援引一位官方消息人士稱，EMISAT衛星攜帶了Kautilya（一種ELINT（電子情報）裝置，“它的能力是最高機密，是最嚴格保密的軍事衛星之一，它在周六（7月25日）從中印邊境地 消息人士說，上周五（7月24日），印度雷達偵察衛星RISAT-2BR1越過了非洲之角吉布提的中國人民解放軍海軍...
2020-07-28 17:25:08 印度西藏我軍 -
庫叔說:為了建設好西藏的這個邊境縣，半個多世紀，解放軍付出了多大犧牲？|2020-07-19
在喜馬拉雅山東端南麓，有一個東、北、西三面被雪峰環抱的邊境縣。與高寒干燥的西藏高原不同，這里地處亞熱帶濕潤氣候區，平均海拔只有1200米，境內降水充沛，四季如春。尤得天地造化之功的是，中上游江面開闊的雅魯藏布江，在順流而下的過程中河道突然收窄，在數百公里內劈山開壑，連續大轉彎回旋下切，最終沖刷出世界第一大峽谷——雅魯藏布大峽谷。雅魯藏布江大拐彎處云霧繚繞。獨特的自然地理環境，使這個邊境縣成為國家級自然保護區。不過，每年大雪封山，這里就會有9個月與外部隔絕，因此得名“雪域孤島”。世居此地的門巴族、珞巴族同胞...
2020-07-19 21:02:50 墨脫黑鷹山口 -
為了建設好西藏的這個邊境縣，半個多世紀，解放軍付出了多大犧牲？
在喜馬拉雅山東端南麓，有一個東、北、西三面被雪峰環抱的邊境縣。與高寒干燥的西藏高原不同，這里地處亞熱帶濕潤氣候區，平均海拔只有1200米，境內降水充沛，四季如春。尤得天地造化之功的是，中上游江面開闊的雅魯藏布江，在順流而下的過程中河道突然收窄，在數百公里內劈山開壑，連續大轉彎回旋下切，最終沖刷出世界第一大峽谷——雅魯藏布大峽谷。 雅魯藏布江大拐彎處云霧繚繞。 獨特的自然地理環境，使這個邊境縣成為國家級自然保護區。不過，每年大雪封山，這里就會有9個月與外部...
2020-07-19 11:16:00 西藏半個多大
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
