這個(gè)曾吊打全球百年的海盜王國，是如何被掰彎的？
來源公眾號(hào)：蔣校長(zhǎng)
已獲轉(zhuǎn)載授權(quán)
荷蘭，在中文譯名是：荷蘭王國。這幾天，聽說他要改名了！
大家是不是都在想，這好好的干嘛要改名呢？難道是荷蘭豆不好吃？還是荷蘭豬不長(zhǎng)肉了？
都不是！是大家被騙了。嘻嘻！荷蘭從來沒改過名字，有大使館網(wǎng)頁為證：
荷蘭的英文全稱是：The Kingdom of the Netherlands。
▲ 央視辟謠，荷蘭并非改名，而是下月起將采用新國家徽標(biāo)
翻譯成中文就是：尼德蘭王國。尼德蘭在日耳曼語中就是低地的意思，這個(gè)詞語曾經(jīng)包括但不限于荷蘭，比利時(shí)、德國北部都屬于尼德蘭地區(qū)。而那里的人在日耳曼語中有一個(gè)單詞：Dutch。
所以如果刨根問底，荷蘭的原名就是Netherlands，荷蘭人叫Dutch。在歷史上的大部分時(shí)期，荷蘭的正式國家名稱都是Netherlands。
1581年尼德蘭革命開始，這個(gè)國家就叫做“尼德蘭七省聯(lián)合共和國”，直到1795年才改了國名。那時(shí)候正是拿破侖橫掃歐洲的年代，動(dòng)蕩不安。1806年短暫改名為“荷蘭王國”，1809年就被拿破侖大帝滅了。1813年法蘭西帝國戰(zhàn)敗，荷蘭又改回了原來的名字“聯(lián)合尼德蘭主權(quán)公國”。再后來就是一點(diǎn)點(diǎn)的微調(diào)，直到1839年《倫敦條約》簽字，“尼德蘭王國”這個(gè)名字從此固定下來，至今沒有任何改變。
因此，荷蘭王國實(shí)乃東亞各國翻譯上約定俗成的“錯(cuò)誤”。
當(dāng)然，這種“錯(cuò)誤”在歷史上比比皆是。畢竟人類的認(rèn)知總是始于第一印象，而且總喜歡往簡(jiǎn)單的方向理解。舉個(gè)通俗的例子：唐辛子。
大唐帝國是當(dāng)時(shí)世界上最強(qiáng)大的封建國家，影響力遍及歐亞大陸。當(dāng)1552年葡萄牙人把辣椒傳入日本的時(shí)候，雖然唐朝已經(jīng)滅亡七八百年了，但閉塞的日本人仍舊給這個(gè)從中國來的新鮮玩意兒起了個(gè)“錯(cuò)誤”的名字“唐辛子”。
雖然中國人很喜歡辣椒，但這玩意兒確實(shí)是明朝才進(jìn)來的！
對(duì)于普通日本人來說，什么葡萄牙，南美洲，難理解得很，反正都是從中國來的，就叫“唐XX”好了。要不怎么妖怪們都管三藏法師叫唐僧嘛！估計(jì)當(dāng)年鑒真東渡的時(shí)候也有被稱作“唐僧”的經(jīng)歷。那中國人帶去的刀，自然就是“唐刀”了。
這就屬于約定俗成。名字怎么叫，全看名頭響不響！
在16、17世紀(jì)，荷蘭海上馬車夫的名頭響徹全球，其海盜行徑遍布世界，與英吉利海盜可謂“一時(shí)雙壁”。如果說英國人還是19世紀(jì)才把影響力滲透到中國來，人家荷蘭成名更早，明末就來到中國了。當(dāng)然不是來開展自由貿(mào)易的，而是來搶劫的，荷蘭人的海盜行徑最終引發(fā)了料羅灣海戰(zhàn)。
▲ 料羅灣海戰(zhàn)油畫
當(dāng)時(shí)的荷蘭人還被中國籠統(tǒng)稱為紅夷，后來經(jīng)葡萄牙人的介紹，才知道這幫紅胡子來自：“Holland”。
日耳曼血統(tǒng)盛產(chǎn)紅胡子，比如著名的巴巴羅薩。
于是長(zhǎng)著紅胡子的荷蘭人從紅夷人中分離出來，有了自己獨(dú)特的中國名字：荷蘭人（1794年乾隆圣旨?xì)J定）。
這個(gè)錯(cuò)誤不怪中國人，連葡萄牙、西班牙這種老鄰居都翻譯成荷蘭，何況是千里之外的中國呢。
但這個(gè)“荷蘭”并非國家的名字，而是阿姆斯特丹周邊地區(qū)的名字。
阿姆斯特丹就位于“尼德蘭王國”的北荷蘭省。早在16世紀(jì)早期，荷蘭人已經(jīng)開始滿世界貿(mào)（qiang）易（jie）了，那個(gè)時(shí)候還沒有“尼德蘭七省聯(lián)合共和國”，荷蘭地區(qū)的人又很不爽西班牙的統(tǒng)治，對(duì)外國人介紹自己的時(shí)候，總不好說我是西班牙人。于是就以家鄉(xiāng)的名字介紹自己：荷蘭（Holland）
顯然，這個(gè)荷蘭可比尼德蘭小多了！也不容易引起誤會(huì)，畢竟歷史上的尼德蘭包括今天的荷蘭和比利時(shí)。你老代表人家比利時(shí)，這個(gè)事情有點(diǎn)不那么地道。
另一邊，尼德蘭共和國內(nèi)部也架不住荷蘭人有錢。雖然名義上是七省聯(lián)合共和國，但荷蘭省是大頭，阿姆斯特丹又是非常重要的核心轉(zhuǎn)運(yùn)港口，其他各省在世界上都叫不響名字。于是越來越多的國家開始用荷蘭指代“尼德蘭地區(qū)”，正式名字反而只在荷蘭及一些相關(guān)國家內(nèi)部使用。
后來尼德蘭北部獨(dú)立，為了區(qū)分還留在西班牙統(tǒng)治中的尼德蘭南部，荷蘭也就成了一個(gè)非官方，但眾所皆知的名字。不過雖然國名被外埠人強(qiáng)行叫歪，荷蘭人的稱呼“Dutch”還是不變的。
▲ 記住喲，荷蘭國旗就是法國國旗橫過來！
在電影《戰(zhàn)爭(zhēng)之王》的經(jīng)典橋段中，對(duì)荷蘭的稱呼就是“Dutch”！
額……那為什么荷蘭人好像不怎么喜歡這個(gè)詞呢？這事兒還得拜大英帝國所賜。英語里邊但凡是跟荷蘭沾邊的，都不是什么好詞兒！
處境困難叫做“in dutch”，假金幣叫做“Dutch gold”，更狠的是避孕套叫做“Dutch cap”，直譯過來就是荷蘭人的帽子！如果一個(gè)英國人跟你說“……or I'm a Dutchman!”，那他的意思就是發(fā)誓，要是我做不到，老子就不是人！
唉呀！荷蘭人當(dāng)年到底對(duì)英國人民做了什么過分的事情？
可能是因?yàn)闅v史上荷蘭和英格蘭的名聲都不太好。這個(gè)“不太好”，主要體現(xiàn)在搶劫方面。
想起啥沒有？“飛翔的荷蘭人”：
因?yàn)楫?dāng)年荷蘭人搶的多，跑得快！
三百六十行，同行是冤家，也難怪英國人那些貶義詞都跟荷蘭有關(guān)系。大英帝國與荷蘭一樣，都是海盜起家，犯的那些事情也都半斤八兩，在國家的名字這件事上，竟然都被外國人叫歪了，也算是歷史的偶然了吧。
英國剛崛起的時(shí)候，國名那是非常的長(zhǎng)：
大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)，這個(gè)名字當(dāng)時(shí)是世界上最長(zhǎng)的國名！
這一吉尼斯世界紀(jì)錄直到現(xiàn)代利比亞獨(dú)立，才被卡扎菲的“大阿拉伯利比亞人民社會(huì)主義民主國”給超過了。
可大家要知道，雖然名字長(zhǎng)顯得你很牛，但日常交往中總歸是不方便的。
▲ 要擱中國，最多就叫你“蛋絲”……
所以嘛，無論是中國還是日本，都會(huì)對(duì)這些胡里花哨的國名做簡(jiǎn)化。美利堅(jiān)就叫美國，俄羅斯就叫俄國，印度尼西亞就叫印尼，就連巴基斯坦也被網(wǎng)民安了個(gè)“巴鐵”的諢名，這個(gè)“大英帝國”與“尼德蘭”一樣，跑出去的那些主要是英格蘭人，于是就被叫做英國，指代那個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的名字。
所以，即便“尼德蘭”這個(gè)名字來到中國，也很難改變所有約定俗成的叫法。比如老百姓逛個(gè)菜市場(chǎng)，總不能張口就把荷蘭豆，改叫“尼德蘭豆”吧？？再說了，在我中華語言的意境里，“荷蘭”這個(gè)詞相當(dāng)不錯(cuò)。須知，“荷出淤泥而不染”，荷蘭自尼德蘭地區(qū)獨(dú)立，“荷”出于“尼”，恰好合了中國人的文化。稱之為“荷蘭”，明顯符合中國人的語言習(xí)慣及荷蘭獨(dú)立的歷史。境界高雅，寓意深刻，有經(jīng)有典。
當(dāng)初給荷蘭人起外號(hào)，劃貶義詞的主要是歐洲那幫子，特別是有前科的英國人，和咱中國可是沒什么關(guān)系。
最后希望荷蘭方面可以沿用中文翻譯。畢竟在漢語的意境里，從“荷”變成“泥”，可不是什么好事。
相關(guān)文章
-
新加坡航空全員降薪，降幅10%-35%|全球快訊
創(chuàng)頭條編譯?新加坡航空（SIA）采取了更多措施削減成本，包括給普通員工減薪10%，進(jìn)一步削減高管薪資，以及讓飛行員和地面人員提前退休。由于第一季度運(yùn)營(yíng)虧損，SIA與工會(huì)達(dá)成協(xié)議，從8月1日起，將砍掉每月工資中可變的那一部分，對(duì)于所有經(jīng)理級(jí)別以下員工的員工而言，這相當(dāng)于削減了10％的基本工資。與此同時(shí)，從8月1日起，SIA也將進(jìn)一步削減所有經(jīng)理及以上級(jí)別員工的基本薪資：經(jīng)理和高級(jí)經(jīng)理將削減12％，之...
2020-07-31 12:17:07 副總裁員工經(jīng)理 -
外媒：華為手機(jī)銷量雖下降仍擠掉三星成全球第一大供應(yīng)商 三星銷量更慘
今年第二季度，中國電信公司華為取代三星電子公司成為全球最大的手機(jī)制造商。不過，有專家懷疑這一現(xiàn)象會(huì)成為一種長(zhǎng)期趨勢(shì)。[!--empirenews.page--]今年第二季度，中國電信公司華為取代三星電子公司成為全球最大的手機(jī)制造商。不過，有專家懷疑這一現(xiàn)象會(huì)成為一種長(zhǎng)期趨勢(shì)。[!--empirenews.page--]今年第二季度，中國電信公司華為取代三星電子公司成為全球最大的手機(jī)制造商。不過，有專家懷疑這一現(xiàn)象會(huì)成為一種長(zhǎng)期趨勢(shì)。[!--empirenews.page--]...
2020-07-31 12:08:50 三星華為中國 -
歐洲二手車平臺(tái)AUTO1融資3億美元，軟銀參投|全球快訊
創(chuàng)頭條編譯?周四（7月30日），歐洲線上二手車交易平臺(tái)AUTO1Group表示，已經(jīng)從投資者那里融資2.55億歐元（3億美元），新資金將用于開發(fā)其零售品牌Autohero。疫情在3月的突然爆發(fā)曾一度讓歐洲二手車市場(chǎng)陷入停頓，許多國家被迫關(guān)閉車輛登記處長(zhǎng)達(dá)數(shù)周。不過，AUTO1聯(lián)合首席執(zhí)行官ChristianBertermann表示，隨著登記處的重新開放，市場(chǎng)對(duì)二手車的需求已經(jīng)恢復(fù)，人們出行越來越喜...
2020-07-30 15:17:05 歐洲疫情登記處 -
全球疫情損失多少萬億？ 受到影響范圍這么大
全世界爆發(fā)疫情，這場(chǎng)疫情實(shí)在是影響太大了，經(jīng)濟(jì)方面帶來的影響無疑是最大的，讓全球經(jīng)濟(jì)一度停擺，有數(shù)據(jù)分析，對(duì)全球經(jīng)濟(jì)損失進(jìn)行了一番預(yù)計(jì)。那么，全球疫情損失多少萬億？看到預(yù)計(jì)數(shù)據(jù)感到非常震驚。下面一起看一看。全球經(jīng)濟(jì)損失分析
2020-07-30 11:56:32 疫情經(jīng)濟(jì)損失損失
疫情到來，經(jīng)濟(jì)損失成為了無可避免的事情，貿(mào)易出口受限，消費(fèi)下降，失業(yè)了大大提升，幾乎每一個(gè)國家均出現(xiàn)同樣的情況。全球疫情損失多少萬億？想不到數(shù)值龐大，看到具體數(shù)字之后大家紛紛... -
facebook哪國不能用 揭全球禁用臉書的國家
臉書（facebook）是全球規(guī)模最大的社交平臺(tái)，同時(shí)也是最受各國民眾喜愛的社交APP。臉書就像是中國微博，當(dāng)然臉書知名度更高，市值也更高，達(dá)到6651.88億美元。不過也并非所有國家都允許使用臉書，目前就有幾個(gè)國家禁用臉書。臉書老板扎克伯格
2020-07-30 09:56:27 不能用市值老板
據(jù)悉，目前朝鮮、古巴、緬甸和中國都禁用臉書。以緬甸為例，緬甸曾被國際互聯(lián)網(wǎng)業(yè)界認(rèn)為是管制最嚴(yán)厲的國家。2005年的一個(gè)國際組織調(diào)查指出，緬甸政府過濾了85... -
全球單日新增新冠確診超21萬例 全球確診病例超過1655萬例
【世衛(wèi)組織：全球單日新增新冠確診超21萬例】7月29日，世衛(wèi)組織發(fā)布報(bào)告顯示，截至歐洲中部時(shí)間29日10時(shí)（北京時(shí)間16時(shí)），全球報(bào)告新冠肺炎確診病例較前一日增加215127例，全球確診病例超過1655萬例，達(dá)16558289例；死亡病例達(dá)656093例，較前一日增加5274例。其中，美洲地區(qū)新冠肺炎確診病例超884萬。（張朋輝）責(zé)任編輯：曾少林...
2020-07-30 09:56:03 單日全球 -
【0729創(chuàng)精選】美國向盟友施壓強(qiáng)迫封禁TikTok，中國企業(yè)霸榜上半年全球區(qū)塊鏈專利排行
日前，海外除了愈演愈烈的新冠肺炎疫情外，也涌動(dòng)著一股封禁中國技術(shù)與應(yīng)用的暗流。據(jù)外媒報(bào)道，美國正對(duì)日本和其他盟國施壓，要求他們共同封禁中國技術(shù)和TikTok（抖音海外版）等應(yīng)用，理由是這些技術(shù)和應(yīng)用可以向中國提供數(shù)據(jù)。日本廣播協(xié)會(huì)（NHK）28日?qǐng)?bào)道稱，日本自民黨議員聯(lián)盟已經(jīng)向政府發(fā)出建議，尋求制定新政策對(duì)一些App和中國開發(fā)的銀行系統(tǒng)等進(jìn)行限制，宣稱以防止“用戶信息泄露”。據(jù)了解，TikTok于...
2020-07-29 18:17:06 集團(tuán)日本小米 -
OYO創(chuàng)始人成立風(fēng)投公司Aroa Ventures|全球快訊
創(chuàng)頭條編譯?印度經(jīng)濟(jì)型連鎖酒店品牌OYO創(chuàng)始人RiteshAgarwal在新加坡成立了一家名為AroaVentures的風(fēng)險(xiǎn)投資公司，希望投資消費(fèi)、科技和休閑基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域里的成長(zhǎng)階段創(chuàng)業(yè)公司。該公司由Agarwal100％控股，由印度本土聯(lián)合辦公創(chuàng)業(yè)公司Innov8的前首席運(yùn)營(yíng)官GauravGulati領(lǐng)導(dǎo)。值得注意的是，Innov8在2019年被OYO以全現(xiàn)金的方式（約20億盧比）收購。Gula...
2020-07-29 16:17:04 印度創(chuàng)始人公司 -
全球?qū)χ袊挂咴u(píng)價(jià) 表現(xiàn)優(yōu)異并展現(xiàn)大國風(fēng)范
新冠肺炎疫情在國內(nèi)爆發(fā)之后，國家迅速開展疫情防控工作，在國家強(qiáng)有力的疫情防控措施下，以及全體國民共同抗疫的努力下，疫情得到有效控制。對(duì)此，全球?qū)χ袊挂咴u(píng)價(jià)都非常高，稱我國抗疫表現(xiàn)優(yōu)異并展現(xiàn)大國風(fēng)范，我們來了解相關(guān)信息。中國抗擊疫情得到肯定
2020-07-29 12:56:08 疫情中國評(píng)價(jià)
美國醫(yī)學(xué)專家指出，中國為阻止疫情向境外蔓延，采取了非常嚴(yán)格的隔離和檢測(cè)措施，取得了很好的效果，這是中國對(duì)全世界抗疫的重大貢獻(xiàn)。法媒媒體表示，中國新冠抗疫表現(xiàn)... -
全球新冠確診連續(xù)多日超20萬例 累計(jì)確診病例達(dá)16341920例
【世衛(wèi)組織：全球新增新冠肺炎超22.6萬例，全球新冠確診連續(xù)多日超20萬例】7月28日，世衛(wèi)組織報(bào)告顯示，截至歐洲中部時(shí)間28日10時(shí)（北京時(shí)間16時(shí)），全球報(bào)告新冠肺炎確診病例較前一日增加226783例，全球確診病例達(dá)16341920例；死亡病例達(dá)650805例，較前一日增加4153例。統(tǒng)計(jì)顯示，全球確診病例已經(jīng)連續(xù)多日超20萬例。（張朋輝）責(zé)任編輯：曾少林...
2020-07-29 09:56:34 病例多日
| 留言與評(píng)論（共有 0 條評(píng)論） |
