西西弗：再說兩句方方的事情
昨天寫了一篇關于方方的文章。有些情緒化，但觀點是我一直以來的觀點。
今天看到了德語版的介紹。德語版的介紹更加讓人難以容忍。
德文版介紹里面就是各種不真實的謠言，然后說這本書就是證詞。
死者身份不確認就直接燒掉？這是哪里來的信息？
李文亮是眼科醫生，啥時候變成病毒的發現者了？
今天上午，老實說看完這個介紹，氣的我渾身發冷。
中文翻譯：
在發生新冠病毒的城市中到底發生了什么？
著名中國作家方方在緊急情況下從一個被封閉的城市中寫的這本日記是一個獨特而令人震驚的證詞。同時是一份，關于中國，新冠病毒和前所未有的全球危機的根源的警告文件
1月25日，在中國當局的失敗再也不容忽視，武漢實行嚴厲的封城之后，方方開始在網上寫日記。政府試圖打壓令人沮喪的消息，這就是為什么數百萬的中國人閱讀和分享它的原因。方方講述了隔離中的孤獨和恐慌感，當家中有人感染病毒時沖擊他們的孤獨和恐慌。講述了口罩而爭斗，死于人滿為患的醫院候診室的人們，身份還沒有確認就直接被燒掉。她還向李文亮醫生表示聲援，李文良醫生是發現新冠病毒的人，但被當局禁言。中國多次嘗試關閉其博客，但其復制版本總是在網絡的其他地方反復出現。
武漢日記是對迅速蔓延到世界各地的災難的源頭的獨特證詞，是對一個恐嚇和掩蓋的不可信任的系統的獨特證詞，是對普通民眾堅決抵抗表面上無所不能的政黨的獨特的證詞。
英文翻譯：
What really happened in the city where the Corona virus broke out?This diary by the famous Chinese writer Fang Fang from a sealed city in a state of emergency is a unique and shocking testimony-and at the same time an alarming document about China,the Corona Virus and the Origin of a global crisis of unprecedented magnitude.
On January 25,after a strict curfew prevailed in Wuhan and the failure of the authorities can no longer be
.jpg)
Wuhan Diary is a unique testimony to the origin of the catastrophe that quickly spread across the world,a perfidious system of intimidation and cover-up,and the determined resis
德文原文：
Dieses Tagebuch der berühmten chinesischen Schriftstellerin Fang Fang aus einer abgeriegelten Stadt im Ausnahmezustand ist ein einzigartiges
Am 25.Januar,nachdem in Wuhan eine strikte Ausgangssperre herrscht und das Versagen der Behörden nicht mehr zuübersehen ist,beginnt Fang Fang,online Tagebuch zu schreiben.Er sind erschütternde Nachrichten,die die Regierung zu unterdrücken versucht,und die gerade deshalb von Millionen Chinesen gelesen und geteilt werden.Fang Fang erzählt von der Einsamkeit in der Isolation und der Panik,die die Menschen befällt,wenn jemand in ihrem Haus an Corona erkrankt,von dem Kampf um Gesichtsmasken,von Menschen,die in den Wartesälen derüberfüllten Krankenhäuser sterben und die ohne Feststellung ihrer Identität verbrannt werden.Und sie berichtet von Solidaritätsbekundungen für den von den Behörden zum Schweigen gebrachten Arzt Li Wenliang,der das Cornona-Virus entdeckte.Mehrfach versucht der Staat,ihren Blog abzuschalten,doch kopierte Versionen davon tauchen stets an anderer Stelle im Netz wieder auf.
Wuhan Diary ist ein einmaliges Zeugnis vom Ursprung der Katastrophe,die sich in kurzer Zeitüber die ganze Welt ausgebreitet hat,von einem perfiden System der Einschüchterung und Vertuschung und dem entschiedenen Widerstand einfacher Menschen gegen eine scheinbar allmächtige Partei.
2
晚上，我冷靜想了想，感覺如此歪曲無恥的作品介紹，善意的猜測，應該不會是方方的本意。她再極端，畢竟生活在中國，應該不會這樣過份。
今天看到她轉發別人的一篇為她唱贊歌的文章。文章本身都是肉麻的贊歌，但其中還是有這么一句。
我相信這句是方方自己想說的，但是借別人的文章說出。
看到這個，就再想說兩句：
1.我對方方的批評，并非批評日記本身。之前我寫過一篇，宏大敘事與個體命運，當時寫了這兩者都是歷史的側面。文中我沒有否定方方日記中個體命運的敘事方式。
宏大敘事與個體命運
2.我第一次批評她，是批評她把反對者都說成極左。我覺得過了。極左極右的話語體系應該摒棄。
3.昨天的批評是關于海外出版。在現在的中國和西方輿論斗爭的關鍵時刻，是非常不妥當的。她沒有意識到這個問題的嚴重性。如此歪曲的出版物對中國和中國海外華人都有不利影響。這個必須旗幟鮮明的提出批評。
4.然而，即使這樣，我堅定認為不應該采用強硬的手段對待她，也不必要禁言她。畢竟每個人都應該有發聲的權利。對作家用禁言甚至更強硬的手段，對中國的國際形象更加不利，還是要寬容一點。
她有寫的權利，我們有旗幟鮮明批評她的權利。
衷心希望方方能自覺放棄海外的出版，損失一些利益也認了。不要在這個節骨眼上，為個人的名利，去在海外出版。
如果她不能放棄海外出版，我也希望她至少能在自己的微博上公開聲明，英文版特別是德文版的題目和簡介不是她的本意，她本人是反對這些描述的。
她也應該聲明：當時日記中的一些與事實不符的描寫會在出版中修改，也會增加一些內容，讓整體平衡一些。
上文截圖中的這段話，希望方方用自己的微博明確的說出來，而不是遮遮掩掩。
我們捍衛方方說話的權利，同時我們也有權尖銳的批評她。我相信，國人眼睛是雪亮的，能認清正確的立場應該是什么。
我昨天文章中寫道：
有人說，方方的日記的很多內容，會被西方用于攻擊中國。
沒啥大不了的，沒有這本日記，該罵的一樣罵。他們手里的材料還少嗎？
一個國家的命運，是國家實力，而不是輿論決定。
敵人罵的越兇，說明我們做的越正確。走自己的路，讓洋人說去吧。
方方日記英文版出版，真的很好。洋人們天天看西方“雙標”媒體，多一本日記也多不了什么。
希望她會改，如果她不愿意改，也就隨她去吧。西方充斥著各種污蔑中國的文章，多她一本不多，少她一本不少。
相關文章
-
全世界人對鐘南山評價 難怪能成為中國的國之棟梁
因為這場疫情，讓全球的人都知道了鐘南山，那么全世界人對鐘南山評價怎么樣呢？在中國抗疫過程中，鐘南山院士作出了重大的貢獻，因為有他中國疫情才能這么快控制住，所以鐘南山是一個不可多得的醫療行業人才，更是國家的棟梁。醫生
2020-04-10 21:55:26 人對南山評價
新型冠狀病毒被發現時，鐘南山院士第一個站出來，在電視上向人們宣布，可能存在人類傳播的現象。同時，鐘南山院士提醒人們春節期間要戴口罩，建議人們不要外出，看到鐘南山院士，大家都不自覺地松... -
易中天品讀中國書系之二：讀城記
易中天品讀中國書系之二。城市和人一樣，也是有個性的。有的粗獷，有的秀美，有的豪雄，有的溫情。比如北京 “大氣醇和”，上海 “開闊雅致”，廣州 “生猛鮮活”，廈門 “美麗溫馨”，成都...
2020-04-10 21:36:58 易中天易中天品讀中國書系之二：讀城記現代文學 -
李光滿：“方方日記”境外出版有何政治意味?
這兩天疫情的中心在歐美，但輿論的中心仍然在中國，這是因為中國出了一個方方，方方寫了一本“方方日記”。4月8日，媒體報道，這本“方方日記”以“武漢日記”為書名的英文版和德文版就要出版了，正在亞馬遜網站上預售。這與“方方日記”最后一篇日記發表僅僅過了兩個星期，兩個星期就完成了這本書兩種語言的審核、翻譯、編校工作，可謂光速。為什么境外出版商這么心急火燎地搶著出版“方方日記”呢？先看看亞馬遜對該書的介紹：從2020年1月25日開始，著名的中國作家方方開始在網上發布日記，幫助她與自己了解在武漢發生的事情。這里是CO...
2020-04-10 20:53:11 中國日記的是李光滿 -
美方威脅吊銷中國電信在美經營許可 具體什么情況？
美國聯邦司法部9日宣布，中國電信集團美國公司在美國的經營授權對美國構成國家安全與執法的風險，向美國聯邦通信委員會提出建議，吊銷并終止中國電信集團美國公司在美國提供國際通信服務的授權。在10日下午舉行的外交部例會上，有來自法新社的記者就此事提問稱，美方威脅停止中國電信在美國繼續提供服務，請問中方有何評論?外交部發言人趙立堅在回應中稱，中方對此堅決反對。中國政府一貫要求中國企業在依法合規的基礎上，按照市場原則開展對外經濟合作，同時也要求他們遵守當地法律法規。 我們敦促美方遵守市場經濟原則，停止將國家安全泛化，...
2020-04-10 20:17:20 中國電信美方 -
在中國，為什么越有錢、越有名的人越反動？
原創：天涯補刀來源微信公眾號：天涯時事已獲轉載授權最近一段時間，方方成為整個輿論場的焦點。昨天，她那些整天“聽醫生朋友說”的沒有什么證據的東西，終于“如愿”的成為西方用來攻擊中國體制的“炮彈”了。作為一個文學工作者，所寫的紀實作品應該是真實的、能夠反應社會現實的，然而，她的“日記”以“紀實”方式寫了大量不實的事，很多都是“足不出戶”的道聽途說和臆想出來的東西，根本不是現實。所以，她的作品只能算垃圾。作為一個吃“皇糧”的人，享受到了體制帶給她的好處，但她不但不維護這個體制，反而編造“事實”來攻擊這個體制。所...
2020-04-10 20:15:13 的人反動中國 -
出口法國10億只口罩價格多少 中國企業賺了好多嗎
相信最近留意法國疫情的人都知道，法國醫療物資極度緊缺，于是法國向中國求助，一口氣到中國訂購10億只口罩。法國領導人表示，這些物資將會一定程度上緩解法國目前的物資短缺困境。網友們好奇的是，中國給法國出口10億只口罩，那么我國可以從中獲利多少？中國出口法國口罩
2020-04-10 19:55:12 法國口罩價格
由于生產機制不同，西方國家的境內并沒有完整的醫療物資生產線。在疫情嚴峻的當下，他們無法做到醫療物資的自給自足，只能尋求其他國家的幫助。幸運的... -
中國大米2020會漲價嗎 近期官方并未發布調價通知
2020年，新冠肺炎疫情肆虐，近期多個國家因此宣布限制糧食出口。在多因素助推下，國外大米價格飆升。路透社數據顯示，國際大米價格創7年來最高水平。許多人好奇，中國大米價格會漲價嗎？下面，一起來具體了解一下吧。中國大米價格
2020-04-10 18:55:36 中國大米糧食
在4月9日的新聞發布會上，商務部發言人高峰表示，近期全國食用農產品市場供應總體充足，價格持續回落。據商務部監測，上周全國食用農產品市場價格比前一周下降1%，連續6周回落。分品種看... -
蔡康永的心情故事：痛快日記
每個人都翹課，我當然也翹課，只是我靠的是「特權」！但你要知道，特權如果是來自於拍老師馬屁、打同學小報告這類不入流的行徑，那是很沒出息的；像我，走的就是「高格調」的翹課之道！??...
2020-04-10 18:36:34 蔡康永蔡康永的心情故事：痛快日記現代文學 -
鐘南山：中國用強力干預的手段 四周時間基本控制疫情
今天（10日）15時，中國駐韓國大使邢海明邀請鐘南山院士與韓國防疫專家李鐘求教授在線交流。鐘南山專門制作了一個題為“抗擊新冠肺炎的中國經驗”的PPT，向韓國朋友介紹中國經驗。...
2020-04-10 18:08:42 韓國中國南山 -
中國失業率最新數據 預測2020年4月會是多少？
因疫情影響，有些行業仍沒有復工，比如電影院等娛樂行業；有的行業已經復工，但仍未完全恢復正常，導致一些人因此失業。輿論好奇，2020年4月，中國城鎮調查失業率預測會是多少？下面，我們一起來了解一下吧。中國失業率預測
2020-04-10 17:55:40 失業率中國年中
2020年2月份，全國城鎮調查失業率為6.2%，31個大城市城鎮調查失業率為5.7%。全國企業就業人員周平均工作時間為40.2小時，比1月份減少6.5小時。截至發稿，官方尚未發布3月份...
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
