新冠疫情是美國這一代人的越南戰爭？
來源 法意讀書
網站文章截圖
新冠疫情是這一代人的越南戰爭
作者：約翰森·V·拉斯特（Jonathan V。 Last）
譯者：吳淑華
法意導言
也許從未有人想過，人類會以這樣措手不及的方式進入21世紀的第2個十年。回顧人類歷史，疫病、戰爭、自然災害等大災難就像一把鋒利的手術刀，它將或許光鮮的表面剖開，讓政治、經濟、社會的沖突與缺陷赤裸裸地呈現在歷史面前。The Bulwark執行編輯約翰森·V·拉斯特（Jonathan V。 Last）于2020年4月28日發表《新冠疫情是這一代人的越南戰爭》（COVID-19 Is This Generation’s Vietnam）一文，將此次新冠疫情和20世紀60年代的越南戰爭進行對比，分析其所造成的社會影響，以及對政府的應對方式與決策進行了批判。這一罕見的全球疾病大流行帶走了許多生命，各國的醫療系統也遭遇了前所未有的考驗。而對于美國，它也許只是社會大變革的一個開端。
1956年6月8日，越南南部的美軍基地，技術軍士理查德·B ·菲茨吉本·Jr（Richard B。 Fitzgibbon Jr。）被一名空軍士兵同伴殘忍射殺。他是即將開始的越南戰爭中首個死亡的美軍士兵，而美國人民當時仍未意識到這將成為一場漫長戰爭，僅以為是一場沖突。
1975年5月15日，就在西貢淪陷兩周前，18歲的海軍陸戰隊士兵普萊維特·凱爾頓·R·特納（Private Kelton R。 Turner）死于一次事故，成為越南戰爭中有確切記載的最后一個死亡美軍士兵。（特納的三位戰友被留在后頭，人們認為他們被處決了）
在這兩個日子之間 – 近19年的時間 – 共有58318名美國人死于越南戰爭。
2020年2月6日，加州圣克拉拉縣一名身份不明的居民成為首個死于新冠病毒的美國人。至少目前我們只能這么推斷。通過后續的檢測，我們或許還將發現比這一死亡病例早數天、甚至數周的病例。但，讓我們暫且按照2月6日開始計算吧。
紐約是美國受到疫情影響最嚴重的城市
今天晚些時候或明天，死于新冠病毒的美國人將達到58319名。
這意味著在12周內死于新冠病毒的美國人數量將超過在19年間死于越南戰爭的美國人數量。
我想再次重復這一重要結論：
在12周內死于新冠病毒的美國人數量將超過在19年間死于越南戰爭的美國人數量。
現在請想一想這一事實吧。
然后再想一想，這對美國的未來意味著什么。
如果把美國社會看成一個曲線坐標系，你會發現，在越南戰爭漸漸蔓延的同時也發生了其它大規模的社會變化：性革命、消遣性毒品、學生極端運動。
這些變化似乎看起來毫不相關，但它們起到了相互推動的作用。
它們都有一個共同觀點：堅信美國的制度權威已完全喪失。
這樣看來，越南戰爭最大的罪惡不是死亡人數 – 雖然這已經足夠糟糕。也不是這一使命本身：雖然它在幾十年間一直被誤解，雖然防止共產主義版圖擴張也許是并不明智的想法，執行得也很差，但并未達到瘋狂的程度。
越南戰爭標志性的問題在于其凸顯了美國政治領導層的失敗 –——也是美國軍事權威的首次失敗。
二戰后，美國軍事變得更加“公司化”，據湯姆·里克斯（Tome Ricks）的說法：“對持不同意見者的容忍度降低，更偏愛順從者，即所謂的‘組織人’。”這導致了其領導層文化更加重視那些循規蹈矩、樂意收拾爛攤子的人，而不是那些主動積極、結果導向的人。在應對越南戰爭帶來的挑戰時，整個軍事領導層群龍無首，毫不勝任，甚至比這更糟。但其失敗都得到了容忍，或是隱藏。
指揮鏈最高層的失敗是最糟糕的。駐越美軍司令官威廉·威斯特摩蘭（William Westmoreland）在制定策略時不顧后果，失敗后卻不斷推卸和逃避責任。在他之上的厄爾·惠勒（Earle Wheeler）將軍（參謀長聯席會議主席）和國防部長羅伯特·麥克納馬拉（Robert McNamara）也是玩忽職守，且他們的故事已經成為了數代士兵的前車之鑒。而他們的總指揮官 – 特別是林登·約翰遜（Lyndon Johnson）和理查德·尼克松（Richard Nixon） - 也受到了眾多指責。
越南戰爭之所以重創美國，除了其導致大量死亡之外，還因為其顯示了國家領導層的一次巨大失敗。
***
很多我們認為發生于60年代的動亂都是1968年以后才出現的 – 而且70年代才是盛行之時。
回顧這一時期，許多標志性事件 – 嬉皮士、曼森謀殺案、水門事件、底特律汽車企業倒閉、神父性虐待丑聞、犯罪率激增、“氣象員”組織、燃油短缺 – 都是由于制度崩潰導致的，而這些制度在崩潰前一直運行完美。
1960年代美國最著名的政治暴力極端學生運動組織 - “氣象員”地下組織
越南戰爭不僅符合這一解釋，它還是最有力的例證 – 能證明美國制度已經不可信的一個真實案例。美國的政治領導層通過謊言將美國人民拉入戰爭的漩渦中，而美國的軍事領導層則對如何贏得這場戰爭毫無頭緒。因此，在接下來長達19年的無休止戰爭中，傷亡人數不斷上升，最嚴重時僅一年間就有16899名美國人死去。
這一年就是1968年。在越南戰爭死亡人數最高的這一年，并非偶然地，美國也開始了政治和社會革命，這將改變未來數十年美國的面貌。
***
流行病不是戰爭，但美國在此次疫情中的表現在某些方面可與越南戰爭相比較。
首先，精英領導層在兩次事件中作出的決策都帶來了災難性的后果。
美國總統本可以在武漢疫情爆發后禁止所有來自中國的旅客入境。但事實是，他并沒有這么做，無論他現在作何解釋也不可改變這一事實。
美國政府本可以對中國政府采取強硬態度，堅持派出研究員參與中國的抗疫工作，以獲得真實情報。相反，總統選擇相信中國當權者的話語和不斷重復的宣傳手段。
政府本可以在武漢疫情爆發至病毒蔓延至美國這一期間大量儲備基礎醫療用品，并建立一個可靠的檢測系統，但也并沒有這么做。
另一個相似之處是，美國政治階層同樣也對公眾隱瞞了真實情況。越南戰爭期間，人們被告知轟炸是溝通的一種方式；而沖突則是避免沖突的一種方式；堅信僅憑空軍力量就可以贏得戰爭；宣布并不存在的勝利和進展，以此增強林登·約翰遜（Lyndon Johnson）和理查德·尼克松（Richard Nixon）的競選優勢。
這與目前的總統對病毒蔓延無動于衷，并保證“病毒一定會消失的，就像奇跡一樣。”的謊言并無二異。
特朗普與其團隊發布的新冠疫情模型
然而，最顯著的相似之處是，此次事件中也出現了大規模的社會變化，對疫情作出反應。
互聯網革命已經進入了第20個年頭，并隨著移動計算和社交網絡的出現開始不斷成熟，這導致了傳統經濟體系的大規模轉型，同時也導致了誤導信息和虛假消息的大規模傳播，而其規模之大在人類歷史上從未出現過。
美國社會的收入不平等現象加劇，進一步擴大了上下層階級之間的社會和經濟鴻溝，同時也讓政治圖譜中的兩個極端繼續延伸，超出了可以達成建設性妥協的范圍，并進一步向極端化發展。
民族主義開始崛起，其在美國以特朗普式風格呈現，而在歐洲則帶有“血統和土地”的納粹主義色彩。
這些趨勢也在互相推動中發展。在未來數月，新冠疫情形勢將塑造它們的發展軌跡，同時也將反過來被這些發展軌跡所影響。然而，具體將如何影響仍然難以預期。
對于疫情將給美國帶來重大變化這一觀點，最好的反駁論據莫過于：它持續的時間較短。它認為，越南戰爭持續了數十年，相較而言，新冠疫情的爆發是一個濃縮短期事件。一旦疫情結束，美國社會將恢復其塑性，快速回到原來的狀態。
這是其中一個可能性。另一個可能性則是：
越南戰爭大敗對美國社會造成了重大壓力。隨著死亡人數的上升，人們看著至愛親朋死去，壓力不斷累積，直至舊秩序崩潰，并被革命和反革命取代。
物理學中，我們通過對某一面積施加的壓力計算壓強。壓力相同的情況下，面積越小，壓強越大。
我想，是否這一定理也適用于社會壓強的計算？將某一沖擊造成的壓力施加于更長的時間范圍 – 例如三到四年 – 最終的社會壓強將比短期更小。
當我們把時間范圍壓縮，會發生什么？即便拋開過去兩個月和接下來一個月的經濟影響而論，在短短12周內就有了與越南戰爭相當的死亡人數，其社會影響如何？
答案是：它帶來了重大社會壓力。
這并非在對比此次疫情與越南戰爭的嚴重性孰輕孰重；無論從歷史還是倫理角度，這兩個都是非常不同的世界性事件。這一答案的核心在于：雖然新冠疫情已進入第3個月，但大多數美國人仍未能對疫情可能帶來的巨大變化做好心理準備。
越南戰爭對美國社會和心理的影響 – 以及對此后數十年美國外交和國內政治的影響 – 是巨大的。
而此次疫情可能會帶來相似程度的影響。這些趨勢可能只是即將重塑整個美國的變化浪潮的開端。它們即將改變我們的政治，我們的經濟，我們對彼此的看法，還有我們的世界觀。
文章來源：
Jonathan V。 Last， COVID-19 Is This Generation’s Vietnam， The Bulwark， April 28， 2020
網絡鏈接：
https：//thebulwark.com/covid-19-is-this-generations-vietnam/？utm_source=afternoon-newsletter&utm_medium=email&utm_source=The+Bulwark+Newsletter
譯者介紹
吳淑華，華南農業大學英語翻譯專業，現為法意讀書編譯組成員。
相關文章
-
英國加封三周 疫情下有人破產 有人失業 有人賺到盆缽滿
來源 悅居英國今天英國天氣大好，相信大部分住在英國的朋友都感受到夏日的熱情了吧~然而，病毒并沒有因為氣溫升高就消退。。。所以，大家依然必須stay home~截至寫稿時間，英國新冠總確診人數為206715，總死亡人數為30615，單日新增確診為5614，單日新增死亡為539。數據依舊不樂觀。這樣一來，鮑里斯的解封計劃，阻力比動力大了。根據《泰晤士報》消息，盡管鮑里斯有可能在周日宣布一些允許松動的“微調”，但是“社交隔離”這個大方向是不會變的，封城還要再來三周。就算在今天的政府例行記者招待會上，英國外相...
2020-05-08 11:00:55 英國疫情解封 -
廣東疫情結束時間預估 關于疫情最新消息及通知
你了解廣東疫情狀況嗎？近日，不少人都關注廣東疫情最新消息及通知，想知道廣東何時結束疫情？其實，對于廣東疫情結束時間預估，很多人都發表了看法。一個星期之內結束疫情，這是不可能的。但是，現在廣東疫情風險度也很輕了。疫情
2020-05-08 10:57:01 最新消息廣東疫情
廣東疫情狀況備受關注，我們看看這個省份的疫情最新消息！時間更新至5月8日，廣東新型肺炎確診人數累計1589人，治愈人數1575人，死亡人數8人，現有確診6人。看到這組數據，大家有何看... -
蒙古國疫情最新通告 確診人數有多少例了？
新冠肺炎疫情在全球蔓延之下，蒙古國也未能幸免。目前，蒙古國疫情最新消息怎么樣？據蒙古國5月5日通告，該國新增1例新冠肺炎確診病例。那蒙古國最新確診人數多少例？下面，我們一起來具體了解一下吧。蒙古國最新疫情消息
2020-05-08 10:56:42 疫情人數蒙古國
蒙古國傳染病研究中心主任尼瑪呼5月5日通報稱，“法蘭克福―烏蘭巴托”航線包機又1名乘客確診感染新冠肺炎，累計新冠肺炎確診病例增至41例。其中，有37例是蒙古國公民，1例是法國公民，3例是土... -
疫情后十大預言 上班族開始自帶午餐了
當人類面對未知的病毒時，大腦就會啟動最高預防機制，減少任何可能感染病毒的機會，比如盡量不外出就餐，上班族開始自帶午餐了，自己做的安全健康值得信賴。關于疫情后十大預言一直在朋友圈流傳，來看看詳細內容吧。
2020-05-08 10:56:32 十大疫情自帶
自帶午飯
根據網絡上的傳聞，疫情十大預言是：全面開放性復工還需要一段時間，人們追求保健安逸，醫療行業更受重視，家庭必備口罩酒精，咳嗽和體溫被重點關注，自駕游更多，線上就業趨勢更強，考公考編的人更多了... -
疫情6月結束能實現嗎 鐘南山是這樣說的
隨著國內疫情的逐漸好轉，人們逐漸放松警惕，都以為疫情結束了，越來越多人開始摘掉口罩，不過出現這種情況確實讓人擔憂，害怕疫情出現第二輪爆發。按照現在的情況，疫情6月結束能實現嗎？而鐘南山院士又是怎么說的？疫情什么時候能結束
2020-05-08 10:56:23 什么時候疫情結束
其實國內疫情好轉，但是國外疫情卻依舊很嚴重，可以在比較空曠的地方摘掉口罩，但是在人流量密集的地方，口罩還是要戴著，可不能掉以輕心。張文宏教授曾說過，全球疫情在今年夏天結束是不可... -
疫情損失最大的國家 美國二季度GDP或暴跌
在新冠疫情之下，很多國家不得不嚴格封鎖措施，限制人口的流動，這也讓當地的經濟活動有所停止，疫情越嚴重的國家，其經濟活動的恢復，也需要更長的時間，那么疫情損失最大的國家是哪個？下文就來帶大家了解一下。
2020-05-08 10:56:15 疫情損失國家
經濟損失
5月6日，美國有白宮經濟顧問預測，受疫情影響，美國第二季度國內生產總值（GDP）或下降40%。這個數字也與投資市場上，大多數機構的預測相差無幾。第二季一般指4到6月份，預計是美國經濟受損失最... -
疫情過后什么暴漲 專家預計這幾種商品或會漲價
在新冠肺炎疫情剛爆發的初期，我國很多行業都進入了停擺，給我國經濟帶來嚴重的損失。我們都知道，當前疫情逐漸控制，各行各業也有序進行生產經營。而在此時，有市民疑問疫情過后什么暴漲？下面我們就來了解相關詳情。疫情后或會漲價商品預測
2020-05-08 10:56:05 肺炎口罩疫情
疫情過后預計會上漲的商品主要有三種，分別是保健品、醫藥品、豬肉等。前兩個商品的價格上漲相信很多人容易理解，因為此次疫情讓很多人注重人體免疫力，會購買蛋白質粉、維生素等這些保... -
病毒起源于美國實驗室嗎 目前源頭還未明確
新冠病毒的出現，讓很多人很多行業的命運都改變了。因為，這是一種致命的病毒，所以想挖出病毒的源頭，并且將其鏟除。那么，病毒起源于美國實驗室嗎？新冠病毒的源頭已確定了嗎？這個話題，成為了全球關注的焦點，我們也了解一下吧！病毒研究
2020-05-08 10:55:54 源頭起源病毒
新冠病毒爆發，害死了不少人，所以很多人都想知道病毒起源。如果是人為制造的病毒，那么必須追究責任。如果是來自大自然的，也要將其鏟除，斷了傳播的路徑。那么，究竟新冠病毒源頭是來... -
美國接受世衛調查嗎 流感事件真相或不簡單
近日，美國一個州的州長透露，早在去年11月份時已經感染新冠病毒，并且認為那時候重癥流感患者或者都是新冠肺炎患者。此事件曝光后，外界質疑美國流感事件不簡單，或許有很多人感染了新冠肺炎。也有不少媒體呼吁，美國應該接受世衛組織調查。外界呼吁世衛調查美國
2020-05-08 10:55:29 美國世衛組織
據悉，美國此前已經多次拒絕世衛組織的調查。有人認為，美方這種行為不僅導致他們失去了一次黃金的救命窗口期，他們阻止世衛組織調查自己國內疫情起源、發展、重... -
美國新冠感染病例超過125萬例 多個品牌快餐店停售漢堡
當地時間6日，美國總統特朗普對媒體表示，這次新冠病毒疫情對美國的打擊比二戰期間日本偷襲珍珠港和2001年發生的911恐襲事件還要嚴重，是“美國遭受的最沉重打擊 。截至目前，美國新冠病毒死亡人數已經超過7萬人，疫情也重創了美國經濟。CNN說，相比之下，珍珠港襲擊中美國死亡人數是2000多人，9.11恐怖襲擊的遇難人數是2977人。據約翰斯·霍普金斯大學數據，截至美東時間7日16：32，美國新冠肺炎 漢堡是美國人最常見和最喜愛的食品。近期，美國大型漢堡連鎖餐廳開始暫停供應漢堡。麥當勞也宣布可能會暫停部分美國餐...
2020-05-08 10:31:27 多個快餐店美國
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
