美國總統(tǒng)的演講：如何把念稿念出即興講演的感覺？
來源：tuzhuxi（ID：chairmanrabbit）
中國的政治宣講是比較落后的：無論是措辭、內(nèi)容還是技巧，無論是對內(nèi)還是對外，而且陷在過去的模式和框架（paradigm）里難以突破。
但只要有小小的突破，就能取得巨大的效果。
我打算從Biden的總統(tǒng)就職演講出發(fā)，講講哪些地方是中國可以借鑒的（歡迎企業(yè)家們看。貫穿的是同一個道理）。
首先說說念稿和即興講演的問題
做公共演講，如果能即興講，或提前背誦下來，從真實性和互動性的角度來說效果一定會更好。但重大場合的演講時，一方面不容錯誤，不能有停頓、延緩、忘詞、遺留，另一方面也不宜自由發(fā)揮，萬一說了不該說的。所以，要嚴(yán)格按照提前準(zhǔn)備的講稿（scripted）。
對于總統(tǒng)這樣的政要來說，經(jīng)常需要參加不同的活動，見不同的人，在不同的場合下發(fā)表重要講話，今天見軍隊，明天見醫(yī)生，后天見華爾街，大后天見工會，講話都會涉及各個領(lǐng)域的知識，還要講出水平，這都需要有特別的準(zhǔn)備。總統(tǒng)和政客有團(tuán)隊支持準(zhǔn)備講稿，但也不可能讓總統(tǒng)天天去背稿。
所以，美國總統(tǒng)的講演，也不都是背誦下來或即興的——即便像奧巴馬這樣天才型的演說辭撰稿者（speechwriter）及即興演說家（他是即興也能說的）。但在重大場合，也是念稿為主——當(dāng)然有可能會有極少的脫稿發(fā)揮。
但關(guān)鍵在于：觀眾們可能對此完全不覺得，會以為美國政治家都是提前準(zhǔn)備好的，都是現(xiàn)場背誦或者即興講演，驚嘆他們的演說能力。
之所以如此認(rèn)為，有幾方面：
口語化的演講
美國總統(tǒng)/政客的演講都是大白話，要求演講必須有好的傳播效果，確保下里巴人都能聽懂。基于此，越是大白話越好，萬萬不能用復(fù)雜的句式、太過深奧的詞匯，萬萬不能不接地氣。因此，撰稿的重要之處不在于用大詞或從句，而是要把文字組織精妙，句子要短，要有節(jié)奏和韻律，要押韻。要有間隙，有空間，有停頓，有能夠突出的重點。好的演講撰稿人都深諳演講的技巧。
（這一點有點像音樂：光有樂譜不行，還得有人演奏。音樂家譜曲時也是伴隨自己的演奏和演繹。演講是一樣：講稿和演講（delivery/presentation）本質(zhì)上是一體的。得有好的稿子，但也得有人把稿子給講出來。寫講稿的人在寫稿的時候也在排練和演繹。）
回到演講措辭本身。我們都知道Trump，說的都是大白話，小學(xué)英語水平，但實際上Biden說的也是大白話，這些大白話不但下里巴人都能聽得懂，而且聽了會覺得很爽，覺得這是親民的、接地氣的、樸實的語言、真實的語言，能夠打動人心。甚至像奧巴馬這樣的知識分子型政治家，我們看他演講水平非常高，演講稿翻成中文那都是很漂亮的文章，但其實用英文原文看，也都是說得大白話。
這就是西方公共演講的要義。演講就是為了溝通，當(dāng)然要注重傳播效果。公共演講是選舉政治家最核心的技能。
美國的政客大多數(shù)是學(xué)法律的，很多知識水平還挺高，說書面化的語言也能一套一套的。但他們絕對會避免書面化的語言，這只會拉大他們與普羅大眾之間的距離，讓后者覺得他們不理解大眾，不能代言大眾。
我以為，這方面，美國政客比英國政客做得好得多。英國社會階層觀念很強(qiáng)，還是精英治國。政客都是精英，也絲毫不掩飾自己的精英特性，看他們在議會辯論，都是一套一套的，但出來對老百姓講演，效果就差很多。
也正由于美國政客演講所說的都是大白話，與口語比較接近，所以給了聽眾一種錯覺，覺得他們好像張口就來，東西都是隨口講出來的，有即興講演的假象。
實際上他們念稿時偶爾也可能脫脫稿，發(fā)揮一下。但即便這樣你也不會覺得，因為他們的正式稿本來就是比較口語化的，脫稿部分是即興地講，當(dāng)然更容易脫離書面，容易口語化。但由于正式稿本身也很口語，就使得脫稿部分也不會顯現(xiàn)出來。
這就是和中國的公共演講有比較大的不同。
中國文化并不重視公共講演，這和許多其他東方文化其實一樣。不過在中國，有一些場合，講演者是背誦、脫稿或準(zhǔn)脫稿的（即只有一些綱領(lǐng)性的提示）。愿意脫稿的往往是企業(yè)家和學(xué)者之類在民間場合進(jìn)行的講演。中國的官員/政治家在一些內(nèi)部會議也會視情況脫稿，但只要是對外的場合，公開的場合，正式的場合，出于各種各樣的考慮，必須是要念稿的。但這樣的稿子在寫成風(fēng)格上有很多問題，例如往往有大量的“八股”痕跡，有很多符合政府傳統(tǒng)和體系的定式表述，非常的規(guī)范，非常的套路，也非常的機(jī)械，不口語化。所以，我們即便不看視像，只是從聲音上聽聽官員所講的內(nèi)容，就能判定他在念稿。
這就是講稿書面化帶來的問題。這樣的講演肯定是脫離聽眾/受眾/群眾的，不可能達(dá)到很好的效果。
如果能把講稿變得更加口語化，就能取得更好的效果——這樣的講稿更加親民，更能拉近與聽眾的距離，更能體察聽眾的感受（而不是注重講演者自己的體式、傳統(tǒng)和約束），更加的真誠、實在、直接、有溫度。請注意，這里我們說的是：要把講稿本身寫成偏口語化的，要盡可能的貼近生活用語（不僅只是使用若干流行網(wǎng)絡(luò)詞匯），要短小，簡練，有韻律，朗朗上口。講演者仍然可以念稿，但可以念一個本來就比較口語化的講稿。只要稍加訓(xùn)練，就可以取得很好的效果。
Teleprompter（提詞器）
與東方的文化傳統(tǒng)不同，西方人極度注重公共演講（public speech）。無論在政府、企業(yè)還是其他機(jī)構(gòu)，公共講演的重要性都比在中國和其他東亞社會大得多。選舉政治里，時刻會要求政客演講，對演講的要求自然就更高，成為政治溝通的最基本技能。
我在哈佛肯尼迪學(xué)院學(xué)習(xí)時，就上過一門必修課——公共演講。當(dāng)時我還比較憤世嫉俗，自擬了一個題目從《公共演講看西方文化霸權(quán)》，認(rèn)為西方文化主導(dǎo)了什么是“好”的公共演講，但忽略了不同社會存在的文化差異，對同學(xué)們講了一通。但伴隨年紀(jì)增長以后也意識到，演講固然不能脫離社會文化語境，但最終還是黑貓白貓：要看效果。能夠感染聽眾、留下記憶、觸及靈魂、達(dá)到傳播效果的演講，才是好的演講。
好的演講可能具備一些“普適”的特性，一些普適的技能，包括各種各樣的細(xì)節(jié)：從語速、字句、措辭、停頓、空間和節(jié)奏的把握，到案例/anecdote的使用，到身體語言（表情、手勢、動作），與觀眾的種種互動和共情技巧。其中，與聽眾的互動又是最重要的：如果演講者不能與聽眾建立某種直接聯(lián)系，那講演的效果肯定不會太好。基于此，派生出一系列的技巧。除了用平實的語言、用生動的小例子拉近與聽眾的距離外，還要求演講者關(guān)注聽眾，與聽眾盡可能保持互動性。因此，一般認(rèn)為講演者絕對不能低頭念稿，要與聽眾保持目光交流，要有應(yīng)景的身體語言和動作，要能站立講演以表示重視與尊重，等等。
在重大場合里，講演者不能隨意發(fā)揮，要忠于演講稿，又要記住所有內(nèi)容，還要與聽眾保持互動，太難了吧。怎么辦呢？有了好的講稿，有好的演講技巧，沒有玻璃提詞器（glass teleprompter）這樣的技術(shù)支持，恐怕也是不足夠的。
該設(shè)備的“長相”見下圖。見取自Biden總統(tǒng)就職儀式里的照片。
我圈起來的部分就是落地式的玻璃提詞器。
提詞器在上世紀(jì)五十年代就發(fā)明出來了。現(xiàn)在是美國政客的必備武器。演講者可以從他的角度，從玻璃板上看到講稿。臺下有一個人會根據(jù)演講者的講話速度動態(tài)控制講稿的滾動速度。
這個設(shè)備具體長成這樣：
從空中角度看看teleprompter:
從講演者角度看teleprompter，是這樣的：
落地玻璃Teleprompter是半透明的，很不顯眼，只有演講者可以從自己的角度看到玻璃板上投放的文字，大部分電視機(jī)前的觀眾并不會注意到它。觀眾看不到文字投放，它不會干擾觀眾的視線，同時由于它是半透明的，演講者看玻璃板時還能穿透屏幕，仿佛在看臺下的觀眾。
只要經(jīng)過一定的訓(xùn)練，演講者就能夠熟練使用，達(dá)到最佳的演講效果。
其他提詞器的效果都不如這種落地玻璃提詞器。譬如下圖是奧巴馬在一次大會上使用的提詞器。這種提詞器得低頭看，變成念稿。
下圖這種常見的提詞器適合拍攝播音員/主持/記者，但不適合政客的公共演講：
下圖Trump的這個提詞器適合記新聞發(fā)布及電視講話，但不適合公共演講：
所以，glass teleprompter是公共講演的必不可少的利器。
以下是一些圖片。
Trump：
奧巴馬：
小布什：
比爾·克林頓：
老布什：
里根：
福特：
約翰遜：
（上圖是1964年約翰遜使用的提詞器，比較老的技術(shù)，看樣子還不是半透明的）
當(dāng)然，玻璃提詞器只是一個輔助。在演講之前，演講者還是要熟悉稿子，知道哪些文字會出現(xiàn)，上下文的關(guān)系，關(guān)鍵的詞匯和字句。哪些地方可能可以發(fā)揮。美國政客使用的玻璃Teleprompter的目的并不僅僅在于提示講稿，更重要的是確保講演者與聽眾之間的互動。如果完全對著teleprompter念稿，效果也是不行的。
從演講稿件的準(zhǔn)備（書面語 vs 口語化），到必要的技術(shù)支持（玻璃提詞器），都使得美國選舉政治家在公共講演上的互動性更強(qiáng)，傳播效果更好，與中國官員的講演/講話形成了較大的差異。
這都值得我們思考，參考、借鑒和學(xué)習(xí)。
提高公共溝通能力（包括政府、企業(yè)及其他機(jī)構(gòu)），對內(nèi)對外講好中國故事、政治政策，可能都需要先從這些細(xì)節(jié)開始。
相關(guān)文章
-
美媒：拜登是第一位面對崛起后中國的美國總統(tǒng)！
《日本時報》1月23日文章，原題：拜登如何與中國打交道？拜登面臨一系列外交政策難題，其中最主要的一個是日益嚴(yán)峻的中國挑戰(zhàn)。拜登從特朗普那里繼承巨大的信任赤字，以及惡化的美中關(guān)系。拜登（資料圖）他或許可通過一系列行政令扭轉(zhuǎn)前任的許多政策，但與中國打交道完全不同。這是個令人頭疼的難題，因為涉及一種微妙平衡，既要在民主價值觀和經(jīng)濟(jì)、地緣政治方面競爭，又要在氣候變化、疫情等生存問題上尋求合作。拜登的目標(biāo) 另一方面，拜登很可能推動與北京在某些領(lǐng)域的合作——氣候變化、新冠疫情和朝鮮。拜登也須明確華盛頓的一些紅線。中國...
2021-01-25 11:50:18 美國總統(tǒng)中國拜登是 -
“非主流的盛宴”——美國總統(tǒng)宣誓儀式（短文）！
作者：Chairman Rabbit來源：tuzhuxi（ID：chairmanrabbit）Biden總統(tǒng)就職演說那天我在外出差。在酒店里觀看了就職典禮的全過程。Biden上臺后，馬上簽署了十七條行政令（executive order）。新白宮的議程和關(guān)注點一目了然。春節(jié)之前工作繁忙，沒有機(jī)會即刻點評。今天抓住時間簡單點評幾句。 1、民主黨/左翼政治的多元文化——少數(shù)族群及女性代表這是就職儀式在形式層面給我的一個印象（impression）。而留給我的這個印象，也正是Biden政府及其所代表的民...
2021-01-23 12:52:12 短文美國總統(tǒng)盛宴 -
拜登就任美國總統(tǒng)，要給送俄羅斯一份厚禮，讓全世界都松了一口氣
路透社最新發(fā)布的一則消息，可以讓全世界擔(dān)憂美俄會發(fā)生核軍備競賽、甚至核對峙的人稍微松了一口氣了。當(dāng)?shù)貢r間19日，美國當(dāng)選總統(tǒng)拜登提名的國務(wù)卿布林肯表示，稱“拜登尋求延長美俄在2010年簽署的《新削減戰(zhàn)略武器條約》，并將決定延長該條約的具體時間”。此前美國當(dāng)選總統(tǒng)拜登也表示，支持延長新《削減戰(zhàn)略武器條約》，它是美國和俄羅斯之間僅存的最后一項核武器協(xié)議。這像是拜登就任后給俄羅斯送了一份厚禮。眾所周知 相比于其他只會給一些環(huán)境和貿(mào)易領(lǐng)域造成影響的國際條約，美俄兩國所簽署包括《中導(dǎo)條約》、《開放天空條約》在內(nèi)的一...
2021-01-23 11:52:30 厚禮俄羅斯松了 -
拜登就任美國總統(tǒng)，菅義偉表祝賀，“望進(jìn)一步鞏固日美同盟”
【環(huán)球網(wǎng)綜合報道】據(jù)日本共同社報道，日本首相菅義偉21日向美國總統(tǒng)拜登表示祝賀，稱“對（拜登）就任表示由衷的祝賀”。此外，報道稱，菅義偉強(qiáng)調(diào)“希望進(jìn)一步鞏固日美同盟”，并表示愿與拜登緊密合作，共同應(yīng)對包括新冠疫情在內(nèi)的國際性課題。報道稱，菅義偉是在首相官邸向媒體作出的上述表示。菅義偉稱：“在與新總統(tǒng)（拜登）緊密合作的同時，將為應(yīng)對新冠疫情及氣候變化等國際性課題作出努力。”而關(guān)于與拜登的電話會談， 日本“住院難”問題持續(xù) 多名新冠患者在家隔離時死亡中新網(wǎng)1月21日電據(jù)日本《讀賣新聞》21日報道，新冠疫情在日...
2021-01-21 15:50:31 日美美國總統(tǒng)同盟 -
【鈦晨報】傳百度擬春節(jié)后在港提交上市申請；衛(wèi)健委：農(nóng)村返鄉(xiāng)人員實行14天居家健康監(jiān)測； 拜登宣誓就任美國總統(tǒng)
圖片來源：視覺中國【鈦媒體綜合】1月20日消息，據(jù)騰訊報道，百度計劃春節(jié)后正式在港提交上市申請，確定高盛和中信為其上市保薦團(tuán)隊。對此，百度暫無回應(yīng)。此前有消息稱，百度可能出售約5%至9%的股本，基于其近700億美元的最新市值，此次發(fā)行可能至少融資35億美元。百度成立于2000年1月，2005年在美國納斯達(dá)克成功上市。最新財報顯示，百度在2020年第三季度實現(xiàn)營收282億元，同比增長1%，環(huán)比增長8...
2021-01-21 07:48:34 特斯拉億元消息 -
即將成為美國總統(tǒng)的拜登，能扼殺下一個特朗普嗎？
來源：新潮沉思錄（ID：xinchaochensi）作者：劉夢龍隨著白宮即將完成權(quán)力交接，拜登時代到來了。迄今為止，美國仍然是世界上最強(qiáng)大的國家，有著舉足輕重的地位，以至于它的國內(nèi)政治依然決定著全球格局的變化。這就使得我們不得不關(guān)注它的新變化，需要對拜登的時代進(jìn)行必要的分析，從而對未來做出判斷。在展望拜登時代之前，我們恐怕必須先回顧特朗普時代，這是歷史的轉(zhuǎn)折點，也將是拜登時代繞不開的陰影。2016年奇跡般崛起的特朗普雖然在四年后被各方勢力聯(lián)合剿殺了，但已經(jīng)在當(dāng)代留下了無法消滅的烙印，事情再也回不到過去了。...
2021-01-21 06:52:05 美國總統(tǒng)特朗普嗎 -
感覺很不錯的佛經(jīng)語句2021年01月17日
感覺很不錯的佛經(jīng)語句 1、終日拈花擇火，不知身是道場。 2、世人言忍，忍字最難，非大智慧，斷然不能。 3、念佛人心清凈，凈心念佛凈心聽；心即佛兮佛即心，成佛無非心凈定。 4、明明白白無生死，去去來來不斷常；是是非非如昨夢，真真實實快承當(dāng)。 5、一切無心無住著，世出世法莫不皆爾。 6、凡所有相皆是虛妄。虛妄者，言其是假非真，非謂絕對沒有。 7、一水一山何處得？一言一默總由伊；全是全非難背觸，冷暖從來只自知。 8、爾勿崇飲，狂藥非佳味，能使謹(jǐn)厚性，化作兇頑童。 9、能善分別諸法相，于第一義而不動。 10、無妄...
2021-01-17 22:46:21 虛妄亦不妄念 -
痛，就是軟弱離開身體的感覺2021年01月16日
：痛，就是軟弱離開身體的感覺 1、只要你叫我，我即便是在墳?zāi)估铮矔砍鲆还闪α浚酒饋砀阕摺?2、全世界最動聽的三句話：我給你帶好吃的。我?guī)闳コ院贸缘摹Ｎ覀円黄鹑コ院贸缘摹?3、你以為自己命不好，只有你倒霉、不順、、郁悶，等不來好運。你以為好命的人都等著天上掉好運砸自己？這樣的人有沒有？有，但真的很少。而最重要的，你不是。而所有好命的人他們都知道，在年輕的時候，不能懶惰，不能停下，要不留遺憾，要拼盡全力。 4、幸福就是，平常沒空見面的人，一接到你午夜倉皇的電話，什么都不問，人已經(jīng)出現(xiàn)在你的門口，帶...
2021-01-16 07:46:31 的人時候好命 -
烏鴉校尉：把美國總統(tǒng)扔垃圾桶，攏共分幾步？
他在民選中輸?shù)袅丝偨y(tǒng)之位，但他不服，因為選舉被對手操縱了，他依然聲稱自己是總統(tǒng)，于是，他帶領(lǐng)依然支持他的民眾發(fā)起政變，向最高權(quán)力發(fā)起沖擊！可惜，政變失敗了，他沒能如愿身登大寶，反而是曾經(jīng)支持他的歐洲盟友們都拋棄了他，不再稱呼他是總統(tǒng)。現(xiàn)在，他已經(jīng)眾叛親離，走投無路，只留下一個蕭索的背影：啊不好意思放錯圖了，應(yīng)該是這張：他叫瓜伊多，2018年委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)大選結(jié)束后，歐美國家集體否認(rèn)當(dāng)選總統(tǒng)馬杜羅的合法性，并力捧反對派的瓜伊多上位。于是在委國總統(tǒng)就職的2019年1月，出現(xiàn)了當(dāng)選總統(tǒng)馬杜羅和“自宣總統(tǒng)”瓜伊多同...
2021-01-13 17:50:36 總統(tǒng)委內(nèi)瑞拉美國烏鴉校尉 -
感覺工作壓力好大用什么方法解壓？
上班族對“工作壓力“這個名詞，想必不陌生，皆能感同身受。一個工薪上班族，通常都會感覺工作壓力好大。...
2021-01-12 10:47:04 工作壓力好大感覺工作壓力好大工作壓力好大怎么辦
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
