深刻理解什么是中國特色社會主義！

作者 :正文注明 2020-12-13 06:48:31 審稿人 : admin 圍觀 : 次評論

作者：明叔
來源公眾號：明叔雜談
微信ID：laomingdashu

Rk2曹操讀書網(wǎng)

熟悉外媒涉華報道的人，都會有一種感觸——有些出生在中國、最后為美國媒體工作的“中國人”，有時候對中國的偏見和誤解，甚至比西方人還要深。

今天說一下Lingling Wei，中文名叫魏玲靈，是美國《華爾街日報》中國報道高級記者。

過去一年多，我看《華爾街日報》的報道，時不時會看到一些她的報道。幾個月前，我在亞馬遜上買了一批美國研究中美地緣政治競爭的書，其中有一本叫Superpower Showdown（超級大國對決），就是她和另外一個人合寫的。

她的涉華報道，跟其他西方人寫的報道在本質上沒有太大區(qū)別。他們永遠都在用自己的那一套敘事和邏輯，概括、分析和解讀中國的所作所為。很多時候，他們的報道跟中國真實存在的事實和真相相去甚遠，讓我每次看到都覺得很不是滋味。

Lingling Wei日前在《華爾街日報》上寫了一篇文章，標題讓人看了很不舒服，但卻非常符合西方媒體長期以來有關中國的敘事框架——“中國正在加大對私營行業(yè)的控制”，副標題甚至還引述了某個人的話，誤導性更強——“我們除了聽黨的話別無選擇”。

西方媒體炒作中國“國進民退”至少有好幾年的歷史了，他們的敘事邏輯是：中國是一個共產(chǎn)黨領導的國家，中國正在打壓私營企業(yè)，走向反市場化的道路，而這是中國市場化改革倒退和走向專制的又一例證。

像Lingling Wei這樣的人，其實已經(jīng)被西方意識形態(tài)完全“洗腦”，她跟絕大多數(shù)西方人一樣，會有一種所謂的“市場原教旨主義思想”，他們會不假思索地認為，市場場在任何時候都是正確的、都是萬能的，私營企業(yè)在任何時候都是至高無上的。

他們從來不會反思，恰恰是西方人當作神圣真理的“市場資本主義”，導致了一場又一場的經(jīng)濟、金融危機，給西方國家民眾帶來嚴重的沖擊；也恰恰是不受節(jié)制的資本主義發(fā)展，在美國帶來了嚴重的貧富分化、經(jīng)濟脫實入虛等各種問題。

中國人在改革開放之后，早就接受的一個常識——計劃和市場，都只是一種資源配置方式，不是資本主義和社會主義的本質區(qū)別。

我后來把這句話發(fā)展了一下：計劃和市場，都只是一種資源配置手段，并不存在誰天然就正確、誰天然就優(yōu)越的問題，不要妖魔化計劃，更不要神化市場。

中國改革開放以來，一直堅持市場化改革的大方向，這大大刺激了中國人的活力，但這并不意味著市場發(fā)展不受任何節(jié)制。如果盲目迷信市場的作用，美國等西方國家發(fā)生的金融危機、貧富分化和經(jīng)濟脫實向虛等各種問題，都有可能在中國上演。

建設有中國特色的社會主義，一定要向世界各國和向一切優(yōu)秀的人類文明成果學習，但我們絕對不應該盲目照搬西方的那一套，而是要取長補短，要做得比西方國家更好才對。

Lingling Wei在文章中犯了一個低級錯誤，中國提出“要讓國有企業(yè)成為有核心競爭力的市場主體”，她直接理解為，中國“要讓國有企業(yè)成為市場競爭的核心”，從而得出了“中國正在打壓私營企業(yè)”的結論。

新華社記者王子辰在她的Twitter下提出了這個問題，并給出了詳細的說明，但Lingling Wei仍堅持認為自己沒有錯，后來她的這篇文章也在《華爾街日報》印刷版刊發(fā)了出來。

Lingling Wei的錯誤，其實包括兩個方面：第一，翻譯錯誤。這是一個技術性錯誤，“有核心競爭力的市場主體”，英文應該是market entities with core competitiveness；而“市場競爭的核心”，英文應該是the core of market competition。

兩者差以毫厘謬以千里。

第二，Lingling Wei更大的錯誤是誤讀、誤解中國。

據(jù)我所知，中國這么多年一直強調，要讓市場在資源配置當中發(fā)揮決定性作用。中國從來沒有一個計劃是要放棄市場化改革，更不可能說用國有企業(yè)取代私營企業(yè)。

Lingling Wei對翻譯錯誤不認賬，說明她很小氣，已經(jīng)缺乏直面錯誤的勇氣。

她對誤讀、誤解中國不道歉，這個完全可以想象得到。

這么多年，像《華爾街日報》這樣的美國媒體，一直在誤讀、誤解中國，他們一度攫取了定義中國、讓中國陷入西方媒體話語陷阱最終失語的境地，直到最近幾年，中國國內(nèi)對中國制度和發(fā)展模式的自信越來越強烈，越來越多英文很好、熟悉中西方思維的人，勇敢地在Twitter上與西方媒體和個人辯論，這種局面才略有好轉。

我看到子辰發(fā)的朋友圈，給他點了贊，然后自己也去Lingling Wei的Twitter上看了一下，果然是拒不認錯，還轉發(fā)其他西方人的Twitter內(nèi)容給自己加油、鼓勁兒。

我然后很理智地給她寫了三條評論：

I have yo say you were completely wrong when you take market entity市場主體 as the core the market. China has long said it wants the market to play a bigger and more decisive role in allocating resources. It's a pity your Chinese heritage failed to help you avoid such a mistake.
我不得不說，你把“有核心競爭力的市場主體”翻譯成“市場核心”是完全錯誤的。中國一直都說，要讓市場在資源配置當中發(fā)揮越來越大、越來越關鍵的作用。作為一個生在中國、長在中國的人，你竟然犯下了如此低級的錯誤，真的很遺憾。
Your article continues to create a common false narrative among Westerners that misjudges China's intentions. In an echo chamber, you reinforce eath other's misperception that China is foundamentally anti-market. No, China knows the benefit of managed market competition.
你的文章仍在繼續(xù)炮制西方人當中普遍存在的一個虛假敘事，這種敘事誤判了中國的動機。你們就像是活在一個“回音室”里，相互加強彼此對中國的誤解，你們認為中國從本質上來說是反對市場化的，但實際情況是，中國當然知道有管理的市場競爭的好處。
I know you are an American citizen. But I still hope you, with your Chinese backgroud, can help the two countries better understand each other instead of playing to longstanding misperceptions among Westerners.
我知道你是一個美國公民，但我仍然希望，你的中國背景，可以讓中美兩國更好地相互理解，你不應該去迎合西方人長期以來對中國的誤解。

晚上我再去看的時候，Lingling Wei直接將我拉黑了。

對，像她這樣的人，口口聲聲講的都是西方言論自由那一套，但對于有理有據(jù)的理性辯論，一旦戳中她的痛點，她不回復、不辯論，直接將你拉黑。

真的是挺虛偽的。

當然，我也承認，拉黑我是她的自由。

對于Lingling Wei這樣為美國媒體工作的中國人，我想說的是：你選擇加入美國國籍，這沒有錯；你選擇為美國媒體工作，也沒有錯。但是，作為一個生在中國、長在中國的人，你不應該迎合西方人對中國長期以來的誤讀、誤解和偏見，以此作為你被他們接受而納下的投名狀。

說實話，對于Lingling Wei這樣的人來說，我也能理解他們的“難處”：她如果不徹底接受西方意識形態(tài)的“洗腦”，她也永遠也沒有機會成為西方人的一員。

但無論如何，我希望Lingling Wei這樣的人，有基本的做人底線。

對于中國人來說，具有跨文化背景是一種很難得的資源，我們應該好好利用這種資源，去想辦法破除彼此對對方的誤解與偏見，而不是去迎合甚至夸大這種誤解和偏見。

中美作為兩個大國，一定要學會和平相處。西方媒體長期以來對中國的污蔑、攻擊和抹黑，正在為兩國之間的長期對抗奠定社會基礎。如果未來中美兩國真的走向悲劇性沖突，西方媒體就是歷史的罪人，像Lingling Wei這樣的中國人，就是西方人的幫兇。

最后，我想重復一下張維為教授的觀點，我們一定要破除西方存在的兩種錯誤思想——市場原教旨主義和民主原教旨主義。前者認為，市場是萬能的，是天生優(yōu)越的；后者認為，民主是萬能的，是天生優(yōu)越的。

實際上，在經(jīng)濟領域，正如前文所言，計劃和市場，都只是一種資源配置手段，其最終目的，應該是保證經(jīng)濟持續(xù)、穩(wěn)定、健康發(fā)展，并讓經(jīng)濟發(fā)展讓更多的人受益。

在政治領域，中國特色社會主義民主和西方民主，都是一種社會產(chǎn)生領導層和決策的方式，其最終目的，都是要讓一個國家經(jīng)濟發(fā)展、國家強大、人民幸福，其核心是為人民服務。

今天，以美國為首的西方國家，在市場原教旨主義和民主原教旨主義的路上走得太遠，嚴重背離了經(jīng)濟發(fā)展讓多數(shù)人受益、政治核心是為人民服務的初衷，最后成了資本控制一切、政治為權貴和利益集團服務的局面，這也是美國當前面臨各種矛盾的根本原因。

近期，國內(nèi)有幾個熱點事件，也值得關注：

第一，中國明確提出，要反對資本控制輿論；

第二，中國明確提出，要反對壟斷和資本無序擴張。

資本天生是逐利的，這種逐利有時候會讓全社會付出代價。

以網(wǎng)約車為例，這種商業(yè)模式看似讓消費者打車更方便了，但卻讓大量網(wǎng)約車司機成為沒有任何社會保障的“零工”。網(wǎng)約車司機社會保障的缺失，最后要么他們自己承擔，要么社會來承擔。從這個角度講，不要光看到網(wǎng)約車這個互聯(lián)網(wǎng)商業(yè)模式帶來的創(chuàng)新，更要看到它背后的社會溢出性成本。

蛋殼公寓暴雷，同樣值得反思。我們不要急著為互聯(lián)網(wǎng)商業(yè)模式創(chuàng)新叫好，而應該更多地強調“科技向善”。蛋殼公寓的創(chuàng)始人，在資本的支持下瘋狂擴張，最后資金鏈斷裂，卻讓大量租客利益受損，甚至有人為此付出了生命的代價。這種創(chuàng)業(yè)成功少數(shù)人分獲益、創(chuàng)業(yè)失敗全社會來承擔后果的“割韭菜行為”，一定不能再上演下去了。

最后，這兩天大家在討論互聯(lián)網(wǎng)巨頭覬覦買菜行業(yè)的問題。很多人不理解，巨頭自己拿錢進來，有什么不可以呢？但是，我們這代人，從小都知道，“菜籃子工程”是一個關系到社會穩(wěn)定和基礎民生的政治問題。而且，大量蔬菜攤，也創(chuàng)造了大量中低收入的就業(yè)，也是支撐社會穩(wěn)定的一個方面。如果任由互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)帶著資本沖進來，瘋狂擴張，以低價搶占市場，會嚴重擾亂現(xiàn)有的市場秩序，一旦這些企業(yè)將來出了問題，還會給“菜籃子工程”帶來沖擊，最終影響社會穩(wěn)定和基礎民生。

中國的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)，真的要有點追求，更要有點敬畏。

基礎創(chuàng)新的錢，要多花點；可能給社會帶來負面沖擊的錢，要少掙點。

通過這些事情，我們也可以更好地理解什么是中國特色的社會主義道路。我們一定不要盲目照抄照搬西方的那一套，而且即便是在西方，對于像沃爾瑪這樣的大零售企業(yè)沖擊小的便利店(Mom and Pop shops），也有很大的爭論。

曾幾何時，我們對中國擁有市值幾萬億的私營企業(yè)甚至會感到某種“自豪”。今天，我們要從這種“自豪”中回歸正常。我們不僅要看他們有幾萬億的市值，更要看這些巨無霸企業(yè)在發(fā)展中過程中，是不是堅持了“科技向善”，他們光鮮亮麗的財報背后，到底有哪些隱形的社會成本。

那種疫情當中，美國中下層老百姓苦不堪言，很多人連付房租、交水電費甚至是吃飯都成問題，而亞馬遜等大企業(yè)市值卻不斷飆升，少數(shù)人資產(chǎn)動輒增加幾十億美元、幾百億美元的事情，一定不能在中國上演。

標簽中國特色社會主義深刻

上一篇：2021，反壟斷應該怎么反？下一篇：返回列表

2019最深刻的人生感悟經(jīng)典語錄，句句都是大實話！2020年12月09日

2019最深刻的經(jīng)典語錄，句句都是大實話！一、生活這場表演，更需要百遍練習，才可能換來一次美麗。生活給你一些痛苦，只為了告訴你它想要教給你的事。一遍學不會，你就痛苦一次，總是學不會，你就在同樣的地方反復摔跤。二、時間，讓深的東西越來越深，讓淺的東西越來越淺。看的淡一點，傷的就會少一點，時間過了，淡了，也就散了。別等不該等的人，別傷不該傷的心。我們真的要過了很久很久，才能夠明白，自己真正懷念的！三、有人說，背上行囊，就是過客；放下包袱，就找到了故鄉(xiāng)。其實每個人都明白，人生沒有絕對的安穩(wěn)，既然我們都是過...
2020-12-09 14:46:32 的人時間都是
那些不經(jīng)意想起的，總是記憶里最深刻的2020年12月07日

：那些不經(jīng)意想起的，總是記憶里最深刻的 1、帶著面具時你說我虛偽，摘下面具你問我是誰。 2、我們都生活在陰溝里，但仍有人仰望星空。奧斯卡王爾德 3、人間不會有單純的快樂，快樂總夾雜著煩惱和憂慮，人間也沒有永遠。楊絳 4、幻覺很好，做夢也很好，一切遠離現(xiàn)實的都很好。張嘉佳 5、這世界上最不幸的事情，不是我們不能在一起，而是我們在一起只能以朋友的名義。 6、我本可以忍受黑暗，如果我不曾見過陽光。艾米莉狄金森 7、過了很久才懂，人生那么短，時間不能都浪費在說反話上。 8、我們用零距離的愛，彈奏一曲琴韻笙...
2020-12-07 12:46:40 很好你是多大
倚天立：希拉里與特朗普之爭的深刻本質

希拉里與特朗普之爭的深刻本質（五）好的，這個問題網(wǎng)上爭論已久，我們不妨順便討論一下，我們不想話題越扯越寬，不去探究金融寡頭如何通過離岸金融公司來逃稅，不去探究巴菲特們?nèi)绾巫屪约航欢惐让貢€交得少，我們僅僅從美國的財政赤字的角度來進行簡單的觀察。1、跟津巴布韋那些失敗國家一樣，美國也變成了“赤字國家”。1985年，美國第一次出現(xiàn)財政赤字，從凈債權國變?yōu)閭鶆諊@結束了自1914年以來美國作為凈債權國長達70年的歷史，到1993年，聯(lián)邦財政預算赤字高達2900億美元。而這段時期，正是美國產(chǎn)業(yè)轉移到日本、韓國和...
2020-11-21 19:04:43 美國羅斯福美元倚天立
平安經(jīng)涉事副廳長作深刻檢查詳情最新消息《平安經(jīng)》全文曝光后續(xù)！平安經(jīng)出版方將追究相關責任人

7月29日，吉林省委決定，成立由省委政法委牽頭，省紀委監(jiān)委、省委宣傳部等部門組成的聯(lián)合調查組，對吉林省公安廳黨委副書記、常務副廳長賀電所作《平安經(jīng)》有關問題進行調查核實。 ?[!--empirenews.page--]7月29日，吉林省委決定，成立由省委政法委牽頭，省紀委監(jiān)委、省委宣傳部等部門組成的聯(lián)合調查組，對吉林省公安廳黨委副書記、常務副廳長賀電所作《平安經(jīng)》有關問題進行調查核實。 ?[!--empirenews.page--]7月29日，吉林省委決定，成立由省委政法委...
2020-07-31 12:08:46 平安吉林省賀電
平安經(jīng)涉事副廳長作深刻檢查吉林省公安廳賀電簡歷照片

@吉林警事：【省公安廳黨委召開專題民主生活會堅決擁護省委對《平安經(jīng)》有關問題的調查決定】7月29日，吉林省委成立關于對吉林省公安廳黨委副書記、常務副廳長賀電所作《平安經(jīng)》有關問題進行調查核實的聯(lián)合調查組后，吉林省公安廳黨委立即召開民主生活會，傳達省委決定和公安部要求，查找問題不足，統(tǒng)一思想認識，進一步加強隊伍管理。廳黨委成員一致表示，堅決擁護省委決定，全力配合調查組工作，盡快查清事實。會上，賀電同志作了深刻檢查。廳黨委各同志開展批評和自我批評，表示要以此次事件為警醒，深刻汲取教訓，認真反思問題，進一步加強...
2020-07-30 15:25:11 吉林省賀電
趙括紙上談兵的故事太深刻了

光說不練假把戲，做人要真實真干，不要靠一張嘴就以為能把天吹沒了，所以要腳踏實地，肯拼肯干，相信看過趙括紙上談兵的故事一定來點啟發(fā)的，小編列了四點紙上談兵故事的啟發(fā)，希望大家能有點感悟。...
2020-07-18 09:00:09 趙括紙上談兵的故事紙上談兵故事的啟發(fā)趙括紙上談兵
日本女生校服為何這么短？背后竟隱藏著如此深刻奧妙的含義

看到校服，常會使我們回想起在校園中那些青澀又美好的青春時光。在日本，這里女生們更是將其發(fā)展成一種獨特的“制服文化”，與她們追求甜美可愛的風格相得益彰，還收獲了不少來自世界各地的忠實粉絲。日本大多數(shù)學校都有統(tǒng)一的校服,校服對學生來說不僅僅是學校的標志,而且有點時髦的象征。日本當紅組合AKB48翻唱的一首《セーラー服を脫がさないで（不要脫水手服啦）》，既表達了少女對戀愛的懵懂憧憬，也體現(xiàn)了男性對日本日本的女生校服是日本的一道亮麗的風景線，尤其是那純潔干凈的藍白水手服。引起了處在青春期的少男少女內(nèi)心的陣陣躁動...
2020-07-16 19:27:16 日本奧妙校服
夏斐君：美國快速衰落的七個深刻教訓，中國必須牢牢記取警鐘長鳴

中國即將在大國博弈中取得最后勝利，燈塔國的燈塔即將熄滅，這一點，現(xiàn)在甚至連我們的對手也不懷疑了。舊秩序即將覆亡，新世界呼之欲出。兩個大國各自國運的分野，固然令國人興奮，增添了自信，但是，真正關心中國前途命運的人們，需要作更為深刻前瞻的思考。歷史上，修前朝史都是新王朝的一件大事，為的是時時警惕、吸取教訓。我們絕不能步那些大國的后塵，續(xù)寫“大國政治的悲劇”，它們都在等著看后來者繼續(xù)掉坑。高處不勝寒。越快要登頂，不可測因素越多，越要如履薄冰、如臨深淵。我們不能有絲毫懈怠。秦人無暇自哀而后人哀之，后人哀之而不鑒之...
2020-07-10 19:31:20 美國資本國家夏斐君
美國快速衰落的七個深刻教訓，中國必須牢牢記取警鐘長鳴！

作者：夏斐君來源：斐君思享匯（ID：feijunsixianghui）中國即將在大國博弈中取得最后勝利，燈塔國的燈塔即將熄滅，這一點，現(xiàn)在甚至連我們的對手也不懷疑了。舊秩序即將覆亡，新世界呼之欲出。兩個大國各自國運的分野，固然令國人興奮，增添了自信，但是，真正關心中國前途命運的人們，需要作更為深刻前瞻的思考。歷史上，修前朝史都是新王朝的一件大事，為的是時時警惕、吸取教訓。我們絕不能步那些大國的后塵，續(xù)寫“大國政治的悲劇”，它們都在等著看后來者繼續(xù)掉坑。高處不勝寒。越快要登頂，不可測因素越多，越要如...
2020-07-10 06:15:13 警鐘長鳴美國中國
燒溝西漢墓，出土一件裝錢的文物，它能讓我們明白一個深刻道理

勤儉節(jié)約是我們的傳統(tǒng)美德，這一點不僅能在史料典籍中看出，而且在一些文物上也有所體現(xiàn)。比如，考古專家們曾出土過一件特別的文物，雖然看起來毫不起眼，但仔細研究后卻發(fā)現(xiàn)意義重大，能鮮明地反映出古人美好的品德和生活方式。究竟是一件怎樣神奇的寶貝呢？如果您也想知道，下面小編就來給您揭秘。(本文所有圖片，全部來自網(wǎng)絡，感謝原作者，如侵犯您的權利，請聯(lián)系本號作者刪除。圖片與內(nèi)容無關，請勿對號入座）1952年秋專家小心翼翼地將陶罐取了出來，先除去表面的泥土，目測其高約30厘米，就像是個放大的洋蔥頭，在以往的考古發(fā)現(xiàn)中還...
2020-06-30 11:26:55 讓我們西漢它能