近期，外媒頻繁質疑中國抗疫數據，不相信中國控制住了疫情。JUG豪仕閱讀網

曾撰寫熱門長文《各位，有點兒不對勁：對比美國2009年的H1N1病毒和中國2020年的冠狀病毒》的在華意大利裔馬意駿（Mario Cavolo）再次發文，寫給那些到現在還沒明白中國是如何控制住疫情的人。JUG豪仕閱讀網

JUG豪仕閱讀網

如果你還沒明白為什么中國成功遏制了疫情傳播，請閱讀此文，你將深受啟發

中國采取了嚴格的抗疫措施，作出了重大犧牲才達到如今的防疫成效。而特朗普卻懷疑中國防疫數據太小不真實。JUG豪仕閱讀網

馬意駿說，不知道自己該笑、該哭還是該往墻上摔盤子（I don't know whether to laugh, cry or throw dishes at the wall.）。JUG豪仕閱讀網

The numbers are as real as any country or city, who as we can see are also regularly updating and adjusting their numbers.

這些數字和任何國家或城市一樣真實，我們可以看到這些國家或城市也在定期更新和調整他們的數字。

馬意駿說，中國現在已經沒有大范圍新增確診病例出現，但政府仍然小心謹慎。JUG豪仕閱讀網

當某地發現確診病例，那里的防疫措施會很快恢復到位。這種狀態已經成為新的現實。JUG豪仕閱讀網

讓新冠肺炎像H1N1那樣傳播，JUG豪仕閱讀網

會有多少人死亡？JUG豪仕閱讀網

針對部分人對中國抗疫成果的質疑，馬意駿在文章開始就解釋道：那是因為中國采取了嚴格的措施！JUG豪仕閱讀網

EVERY person at all times outside wears a MASK. It is mandatory, not optional. What don't you understand about this crystal clear explanation?

每個人外出都戴著口罩。這是強制性的，不是可選的。對于如此清晰解釋，你還有什么不明白的呢？

正是因為人們做好了社交隔離和個人衛生，才壓住了感染率。馬意駿認為，中國經驗告訴我們，封城和隔離是絕對必要、有效的。JUG豪仕閱讀網

美國曾經暴發的H1N1流感感染了6000萬美國人，導致1.8萬人死亡。而新冠肺炎比H1N1更加致命，如果不采取封鎖措施、任其蔓延，那將是一場災難。JUG豪仕閱讀網

If there was not lockdowns, the situation would have been a far worse disaster exactly as was happening in Wuhan, Italy and New York, for example.

如果沒有封鎖，那將是一個更嚴重的災難，正如發生在武漢、意大利和紐約的那樣。

Be thankful H1N1 had a very low death rate, but Covid-19 does not. ...You tell me how many would be dead right now instead of 55,000 if for the past 2 months America had done nothing and let Covid-19 spread the same as H1N1.

我們應該慶幸H1N1的死亡率很低，但新冠肺炎不是。……你告訴我，如果美國在過去兩個月無所作為，讓新冠肺炎疫情像H1N1一樣傳播，會有多少人死亡，絕對不是現在的5.5萬人。

親身經歷回應質疑：JUG豪仕閱讀網

中國以救人為第一要務JUG豪仕閱讀網

對于中國的防疫措施，西方人不是無視其有效性就是批判政府的措施太嚴酷傷害了公民的權利。JUG豪仕閱讀網

馬意駿在中國生活了21年。在中國防疫期間，他真切地感到，政府始終把救人放在第一位。因此，看到有人顛倒黑白、指責中國政府漠視人民生命時，他怒不可遏。JUG豪仕閱讀網

So I get livid when people try to imply and accuse that the Chinese government doesn't care about its people when the situation is the exact opposite. Actions speak louder than words in life and saving lives was the first and only priority here in China, knowing full well that mean falling on the economic sword as a united act of civic duty and sacrifice.

所以當有人試圖暗示和指責中國政府不關心人民時，我就怒不可遏，真相恰恰相反。行動勝于雄辯，中國深知，一致的公民責任和犧牲行為對經濟意味著什么，但他們將救人視為第一要務，也是唯一要務。

接下來，馬意駿分享了防疫期間在中國的見聞和自己的生活。JUG豪仕閱讀網

在中國，他看到整個二月和三月，人人都在自覺隔離，每隔幾天去附近商場采購，進門需要測量體溫。JUG豪仕閱讀網

他說每個中國公民的手機上都有一個健康碼（Health QR Code），在進入超市的時候需要掃描一下，結果顯示綠色表示你是健康的，黃色和紅色則不能進入公共場合。JUG豪仕閱讀網

Every 3-4 days I went out to one of the two large markets that were open. On entering, they took your temperature and you scan the QR code to track where and when you were so they can backtrace who you were in contact with later if you later developed symptoms.

每隔3、4天，我就去兩個大型市場中的一個。進門時，有人會測量你的體溫，然后掃描二維碼來追蹤你什么時候去過哪里。這樣如果你出現癥狀，人們就可以追溯到你接觸過的人。

馬意駿說，這就是人們每天在做的事情，周復一周。正因為每個公民的這種自律和責任感，才穩住了疫情。JUG豪仕閱讀網

More importantly, THIS is what EVERY province across the ENTIRE country WITHOUT exception DID. This was what China's provinces with very few cases did to ensure that the outbreak would stop.

更重要的是，全國各省全部如此、無一例外。這就是中國病例很少的省份為確保疫情得到遏制所做的事情。

最后，馬意駿用自己親身經歷告訴那些依然質疑中國的人：中國控制得好，沒有陰謀，沒有謊言，就是因為防疫措施嚴格。你還有問題嗎？JUG豪仕閱讀網

So now I want to ask you. DO YOU HAVE ANY MORE SILLY QUESTIONS ABOUT WHY THERE ARE NO CASES HERE IN CHINA? It is because of extremely disciplined controls. There is no conspiracy, there are no lies.

所以現在我想問你。你還有什么愚蠢的問題嗎？為什么中國沒有病例？就是因為嚴格的防控。沒有陰謀，沒有謊言。

他指出，反華分子散播虛假信息和仇恨，是為了分散注意力，這只會加快疫情在全球蔓延。JUG豪仕閱讀網

政治垃圾可以休矣JUG豪仕閱讀網

有不少人專門拿病毒來源做文章，實施污名化，有的國家甚至叫囂追責、索賠。JUG豪仕閱讀網

馬意駿稱，自己注意到已經有多家外媒報道稱，去年11月、12月，意大利、美國等地曾出現類似的嚴重肺炎病例。他還提到一位朋友曾透露，美國鳳凰城很多人出現嚴重肺炎癥狀。JUG豪仕閱讀網

但他認為這一切都要等醫學鑒定，不能妄加評論。JUG豪仕閱讀網

I have a close family friend telling me that most of their customers in Phoenix had these severe symptoms and also tested negative for the flu virus, so what did they have? We do not know. Even the CDC Director already said it could be they have had COVID-19. Maybe we can find out later with anti-body tests.

家里的一位密友告訴我，他們在鳳凰城的大多數顧客都有這些嚴重的癥狀，而且流感病毒檢測呈陰性，那么他們是什么病？我們不知道。就連美國疾控中心主任也說可能是新冠肺炎。也許我們可以在以后的抗體檢測中找到答案。

他提到，近期的研究顯示，紐約病例來源主要來自歐洲輸入而非亞洲。國際航班的全球化加大了追溯病毒源頭的難度，沒人知道病毒是誰從哪里傳播的。JUG豪仕閱讀網

因此，在諸多未知揭曉之前，臆測和政治垃圾都應該禁止。JUG豪仕閱讀網

So do you see how many unknowns there are? These are people flying back and forth on flights so no one can identify who spread it from where, who started it.

你意識到還有多少事情未知嗎？人們乘坐航班飛來飛去，沒人能確定是誰從哪里傳播的，是誰開始的。

The scientists are right now, the Chinese AND American and other country scientists are right now still actively working on identifying these origins and paths. Meanwhile, stop with the speculations and political garbage.

現在，中美兩國和其他國家的科學家們仍在積極地尋找病毒的起源和路徑。與此同時，停止臆測和政治垃圾吧。